I zaprijeti mu Isus govoreći: "Umukni i iziđi iz njega!" I bacivši ga u sredinu, demon iziđe iz njega ništa mu ne naudivši.
Kolačići nam pomažu kako bismo isporučili svoje usluge. Koristeći naše usluge, slažete se s našim korištenjem kolačića.
I zaprijeti mu Isus govoreći: "Umukni i iziđi iz njega!" I bacivši ga u sredinu, demon iziđe iz njega ništa mu ne naudivši.
I nasta zaprepaštenje u svima te razgovarahu među sobom govoreći: "Kakva je ovo Riječ da Vlašću i Silom zapovijeda nečistim duhovima te izlaze?"
I širaše se glas o Njemu u svako mjesto okolice.
Ustavši pak iz sinagoge, uđe u kuću Šimunovu. A punica Šimunova bijaše obuzeta velikom groznicom i zamoliše Ga za nju.
I stavši nad nju, zaprijeti groznici i ona je ostavi; a ona odmah ustade i posluživaše im.
I širaše se glas o Njemu u svako mjesto okolice.
I otide glas o njemu po svima okolnijem mjestima.
Καὶ ἐξεπορεύετο ἦχος περὶ αὐτοῦ εἰς πάντα τόπον τῆς περιχώρου.¶
Kai exeporeueto ēchos peri autou eis panta topon tēs perichōrou
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"I izlažaše glas o njemu u svako mjesto okolice."
1. izlažaše Izvornik: ἐξεπορεύετο [exeporeueto] Gramatika: Glagol u imperfektu indikativa medija/pasiva (deponentni glagol), 3. lice jednine. Imperfekt označava trajnu ili ponavljajuću radnju u prošlosti: vijest nije samo jednom izašla, nego se neprestano širila. Značenje: Složeni glagol s prijedlogom 'ek-' (iz, van) stvara sliku vijesti koja nezaustavljivo izlazi iz epicentra događaja u sinagogi prema vanjskom svijetu. Isti glagol u prethodnom stihu opisuje izlazak nečistih duhova, čime Luka stilski povezuje izlazak demona s izlaskom glasa o Isusu.
2. glas Izvornik: ἦχος [ēchos] Gramatika: Imenica muškog roda u nominativu jednine, subjekt rečenice. Bez određenog člana naglašava samu narav pojave – odjek ili brujanje koje je nastalo. Značenje: Doslovno označava zvuk, jeku, tutnjavu ili šum (odakle dolazi riječ 'eho'). U prenesenom smislu označava vijest koja odjekuje poput snažnog zvuka kroz prostor, prenoseći silinu dojma koji je Isusov autoritet ostavio na očevidce.
3. o njemu Izvornik: περὶ αὐτοῦ [peri autou] Gramatika: Prijedlog s genitivom osobne zamjenice u 3. licu jednine muškog roda. Genitiv uz ovaj prijedlog označava predmet ili temu oko koje se radnja odvija. Značenje: Usmjerava sav sadržaj tog 'odjeka' na samu Isusovu osobu – njegovu nauku i moć nad nečistim duhovima.
4. u svako mjesto Izvornik: εἰς πάντα τόπον [eis panta topon] Gramatika: Prijedlog smjera s akuzativom jednine pridjeva i imenice muškog roda, bez člana. Konstrukcija 'svako mjesto' (umjesto množine 'sva mjesta') ističe obuhvatnost pojedinačnih lokacija jednu za drugom. Značenje: Pokazuje kako glas o Isusu ne ostaje zatvoren unutar zidova sinagoge ni samog grada Kafarnauma, nego prodire u svako naselje do kojeg putnici stižu.
5. okolice Izvornik: τῆς περιχώρου [tēs perichōrou] Gramatika: Određeni član i poimeničeni pridjev ženskog roda u genitivu jednine (podrazumijeva se imenica γῆ, 'zemlja'). Genitiv označava cjelinu kojoj pripada 'svako mjesto'. Značenje: Složenica od 'peri' (okolo) i 'chōra' (kraj, zemlja) označava cijelo okolno područje Galileje oko Kafarnauma, koje postaje prostorom širenja radosne vijesti.
Ovaj stih (Luka 4:37) vrlo slikovito opisuje nezaustavljivo širenje vijesti o Isusovoj osobi nakon zapanjujućeg izgona nečistog duha u kafarnaumskoj sinagogi. Korištenjem glagolskog vremena imperfekta, evanđelist Luka naglašava trajnost, progresiju i silovitost širenja te vijesti. Sama riječ 'ēchos' odlično dočarava atmosferu - Isusova prisutnost i autoritet odzvanjali su poput jeke koja putuje od sela do sela, prenoseći strahopoštovanje i čuđenje mnoštva.
Teološki gledano, ovaj redak ukazuje na to da se očitovanje istinske božanske sile ne može zadržati u tajnosti. Isusovo djelovanje razbija sve lokalne i ljudske barijere, a vijest o dolasku Onoga koji ima apsolutnu vlast nad zlim duhovima i bolestima nezadrživo zahvaća cijelu regiju, pripremajući tako ljudska srca za daljnje prihvaćanje Radosne vijesti.