Početna ›

Luka 4,23 — Evanđelje po Luki

©
Hrvatski tekst: izmijenjena inačica ekumenskog prijevoda T. Dretara, CC BY-SA. Grčki tekst: SBLGNT © 2010 SBL i Logos Bible Software, CC BY 4.0. Cjelovite licence i uvjeti
Veličina teksta
Visina stihova
Prikaz

Poče im pak govoriti: "Danas se ispunilo ovo Pismo u vašim ušima."

I svi Mu povlađivahu i divljahu se riječima Milosti koje izlažahu iz Njegovih usta te govorahu: "Nije li ovo sin Josipov?"

I reče im: "Svakako ćete Mi reći ovu prispodobu: 'Liječniče, izliječi samoga sebe! Sve što čusmo da se dogodilo u Kafarnaumu, učini i ovdje u Svojemu zavičaju.'"

Reče pak: "Zaista, kažem vam da nijedan prorok nije prihvaćen u svojemu zavičaju.

Uistinu vam pak kažem: mnoge udovice bijahu u dane Ilijine u Izraelu kada se zatvori Nebo na tri godine i šest mjeseci, te nasta velika glad po svoj zemlji;

Biblija

I reče im: "Svakako ćete Mi reći ovu prispodobu: 'Liječniče, izliječi samoga sebe! Sve što čusmo da se dogodilo u Kafarnaumu, učini i ovdje u Svojemu zavičaju.'"

Daničić-Karadžić

I reče im: vi ćete meni bez sumnje kazati ovu priču: ljekaru! izliječi se sam; što smo čuli da si činio u Kapernaumu učini i ovdje na svojoj postojbini.

Original

καὶ εἶπεν πρὸς αὐτούς· πάντως ἐρεῖτέ μοι τὴν παραβολὴν ταύτην· ἰατρέ, θεράπευσον σεαυτόν· ὅσα ἠκούσαμεν γενόμενα εἰς τὴν Καφαρναούμ, ποίησον καὶ ὧδε ἐν τῇ πατρίδι σου.¶

Izgovor

kai eipen pros autous pantōs ereite moi tēn parabolēn tautēn iatre therapeuson seauton hosa ēkousamen genomena eis tēn Kapharnaoum poiēson kai hōde en tēa patridi sou

Moji komentari

Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.

Doslovni prijevod

"I reče k njima: Svakako reći ćete mi prispodobu ovu: Liječniče, izliječi samoga sebe; kolika čusmo da su se dogodila u Kafarnaumu, učini i ovdje u zavičaju svojemu."

Analiza

1. Svakako ćete reći Izvornik: πάντως ἐρεῖτέ [pantōs ereite] Gramatika: Prilog 'pantōs' označava potpunu izvjesnost ('sasvim sigurno', 'bez sumnje'), a glagol je u futuru aktiva, 2. lice množine. Značenje: Isus proročki prodire u neizgovorene misli i očekivanja svojih sumještana. Njihova sumnja iz prethodnog stiha neminovno vodi zahtjevu za opipljivim dokazom.

2. prispodobu ovu Izvornik: τὴν παραβολὴν ταύτην [tēn parabolēn tautēn] Gramatika: Imenica ženskog roda u akuzativu jednine s određenim članom i pokaznom zamjenicom. Grčka riječ 'parabolē' (od 'para' + 'ballō' = staviti jedno uz drugo radi usporedbe) ovdje prevodi hebrejski pojam 'mašal', koji osim duže priče obuhvaća i kratku mudrosnu izreku ili poslovicu. Značenje: Isus sažima stav Nazarećana u poznatu antičku poslovicu. Time razotkriva njihovu unutarnju logiku koja traži vlastiti probitak prije negoli povjeruje.

3. Liječniče, izliječi samoga sebe Izvornik: ἰατρέ, θεράπευσον σεαυτόν [iatre, therapeuson seauton] Gramatika: Imenica u vokativu jednine praćena glagolom u aoristu imperativa aktiva (2. lice jednine) i povratnom zamjenicom u akuzativu. Aorist imperativa ovdje izražava izravan, odlučan zahtjev za konkretnim činom. Značenje: U ovom kontekstu 'izliječiti sebe' znači 'pomoći svojima, dokazati se u vlastitoj kući i zavičaju'. Kasnije u evanđelju, podno križa, ista će se poruga u još doslovnijem i tragičnijem obliku uputiti Raspetomu (Lk 23,35-39).

4. kolika čusmo da su se dogodila Izvornik: ὅσα ἠκούσαμεν γενόμενα [hosa ēkousamen genomena] Gramatika: Odnosna zamjenica 'hosa' (akuzativ množine srednjeg roda: 'sve koliko', 'sve ono što') objekt je glagola 'čusmo' (aorist indikativa), dok je 'genomena' particip aorista u mediju (akuzativ množine srednjeg roda) u predikatnoj funkciji uz glagol opažanja ('čuli smo da se zbilo'). Značenje: Glas o Isusovim čudesima u Kafarnaumu već je stigao u Nazaret, ali umjesto da probudi vjeru, probudio je lokalnu ljubomoru i zahtjev za povlaštenim tretmanom.

5. učini i ovdje u zavičaju svojemu Izvornik: ποίησον καὶ ὧδε ἐν τῇ πατρίδι σου [poiēson kai hōde en tē patridi sou] Gramatika: Glagol 'činiti' u aoristu imperativa aktiva, 2. lice jednine, označava zahtjev za konkretnim djelom. Imenica 'patris' (od 'patēr' - otac) u dativu jednine doslovno znači 'očevina, rodno mjesto, zavičaj'. Značenje: Nazarećani smatraju da im po pravu krvnog i zavičajnog srodstva pripadaju Isusova mesijanska djela. Oni žele prisvojiti Božju milost kao lokalnu povlasticu, ne shvaćajući da se Božje djelovanje ne može uvjetovati ljudskim pretenzijama. Imena: - Kafarnaum [Καφαρναούμ (heb. כְּפַר נַחוּם Kəp̄ar Naḥûm) / Kapharnaoum] (grad) Znači: Nahumovo selo (Selo utjehe) Tvorba: Složeno od semitske riječi 'kefar' (selo) i osobnog imena 'Nahum' (što znači 'utješen' ili 'pun utjehe', od korijena 'nḥm' - tješiti).

Zaključak

Ovaj stih iz Lukinog evanđelja (Lk 4,23) duboko oslikava psihološku i duhovnu dinamiku između Isusa i njegovih sugrađana iz Nazareta. Isus pronicljivo čita njihove misli i anticipira njihov skepticizam: sugrađani od njega zahtijevaju da im 'dokaže' svoj mesijanski status ponavljanjem spektakularnih čuda koja je učinio u Kafarnaumu. Poznata poslovica 'Liječniče, izliječi sebe' u ovom kontekstu znači 'učini čuda za svoje ljude i svoj grad'. Ovakav njihov stav ukazuje na nedostatak prave vjere, jer čuda tretiraju kao senzaciju kojom Isus mora zaraditi njihovo poštovanje. Isus time razotkriva tragičnu istinu da pretjerana ljudska familiarizacija (smatrali su ga samo 'Josipovim sinom') često stoji na putu prepoznavanju božanskog djelovanja. To je ključan trenutak u kojem Isus nagovještava da milost Božja neće biti ograničena nacionalnim ili krvnim vezama, već će se preliti i na pogane koji pokažu vjeru.