I bi Mu predana knjiga proroka Izaije; i odmotavši knjigu, nađe mjesto gdje bijaše napisano:
Kolačići nam pomažu kako bismo isporučili svoje usluge. Koristeći naše usluge, slažete se s našim korištenjem kolačića.
I bi Mu predana knjiga proroka Izaije; i odmotavši knjigu, nađe mjesto gdje bijaše napisano:
"Duh Gospodnji na Meni je, zbog čega Me pomaza naviještati Radosnu vijest siromasima, posla Me proglasiti zarobljenicima otpuštenje i slijepima progledanje, otpustiti satrvene u slobodu,
proglasiti godinu Gospodnju prihvatljivu."
I smotavši knjigu, predade je poslužitelju i sjede, a oči svih u sinagogi bijahu uprte u Njega.
Poče im pak govoriti: "Danas se ispunilo ovo Pismo u vašim ušima."
proglasiti godinu Gospodnju prihvatljivu."
I da propovijedam prijatnu godinu Gospodnju.
κηρύξαι ἐνιαυτὸν κυρίου δεκτόν.
kēruxai eniauton kuriou dekton
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"proglasiti godinu Gospodinovu prihvatljivu."
1. proglasiti Izvornik: κηρύξαι [kēruxai] Gramatika: Infinitiv aorista aktivnog od glagola κηρύσσω. Ovisi o glagolu 'poslao je' (ἀπέσταλκέν) iz prethodnog stiha i izražava svrhu poslanja. Značenje: Glagol označava glasni, javni proglas glasnika (κήρυξ) u ime vladara, baš kao što se u Izraelu zvukom roga (šofara) svečano oglašavala sveta jubilarna godina.
2. godinu Izvornik: ἐνιαυτὸν [eniauton] Gramatika: Imenica muškog roda u akuzativu jednine bez određenog člana, izravni objekt glagola 'proglasiti'. Za razliku od riječi ἔτος koja označava običnu kalendarsku godinu, ἐνιαυτός često naglašava zaokruženi vremenski ciklus ili osobito razdoblje. Značenje: Aludira na starozavjetnu jubilarnu ili milosnu godinu (Lev 25,8-17) koja se slavila svake pedesete godine, kada su se opraštali dugovi, oslobađali robovi i vraćala djedovina, što sada postaje slika mesijanskog doba spasenja.
3. Gospodinovu Izvornik: κυρίου [kuriou] Gramatika: Imenica muškog roda u genitivu jednine bez člana. Genitiv ovdje označava pripadnost i izvor ('godina koja pripada Gospodinu' ili 'godina koju daje Gospodin'). Značenje: U Septuaginti κύριος bez člana prevodi Božje ime Jahve. Vrijeme spasenja nije ljudsko postignuće, nego suvereni Božji dar.
4. prihvatljivu Izvornik: δεκτόν [dekton] Gramatika: Glagolski pridjev u akuzativu jednine muškog roda, slaže se s imenicom 'godinu' (ἐνιαυτὸν). Izveden od glagola δέχομαι (primiti, prihvatiti). Značenje: Označava vrijeme koje je Bogu ugodno, odnosno razdoblje Božje naklonosti i milosti. Znakovito je da Isus ovdje prekida čitanje Izaije 61,2 i izostavlja nastavak rečenice ('i dan osvete Boga našega'), ističući da je njegov dolazak vrijeme čiste milosti i spasenja.
Ovaj stih iz Evanđelja po Luki (4,19), koji Isus čita iz knjige proroka Izaije, predstavlja srž njegove misije. 'Godina Gospodnja ugodna' je proglas eshatološkog Jubileja – konačnog i potpunog oslobođenja od grijeha, duhovnog siromaštva i svake vrste ropstva. Isus ovim riječima ne najavljuje samo budući događaj, već proglašava da se to vrijeme milosti i Božjeg spasenja ispunjava upravo sada, u njegovoj prisutnosti i djelovanju. To je poziv na prihvaćanje radosne vijesti i ulazak u novu stvarnost Božjeg kraljevstva.