Mnogim je dakle i drugim poticajima navješćivao Dobru vijest narodu.
Kolačići nam pomažu kako bismo isporučili svoje usluge. Koristeći naše usluge, slažete se s našim korištenjem kolačića.
Mnogim je dakle i drugim poticajima navješćivao Dobru vijest narodu.
A tetrarh Herod, karan od njega zbog Herodijade, žene brata njegova, i zbog svih zala koja učini Herod,
dodade na sve i ovo: zatvori Ivana u tamnicu.
A dogodi se, kad se krstio sav narod i kad je Isus bio kršten te se molio, da se otvori Nebo,
i siđe Duh Sveti u tjelesnom obličju kao golub na Njega, i glas s Neba dođe: "Ti si Sin Moj ljubljeni, u Tebi nađoh milinu."
dodade na sve i ovo: zatvori Ivana u tamnicu.
I svrh svega učini i to te zatvori Jovana u tamnicu.
προσέθηκεν καὶ τοῦτο ἐπὶ πᾶσιν· καὶ κατέκλεισεν τὸν Ἰωάννην ἐν τῇ φυλακῇ.¶
prosethēken kai touto epi pasin kai katekleisen ton Iōannēn en tēa phulakēa
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"dodade i ovo na sve: i zaključao je Ivana u tamnicu."
1. dodade i ovo na sve Izvornik: προσέθηκεν καὶ τοῦτο ἐπὶ πᾶσιν [prosethēken kai touto epi pasin] Gramatika: Glagol u aoristu indikativa aktiva, 3. lice jednine, koji konačno donosi predikat subjektu 'Herod' iz prethodnog stiha. Prijedlog 'epi' s dativom ('pasin' — svemu, svim zlima) označava dodavanje povrh nečega što već postoji. Značenje: Zatvaranje proroka prikazano je kao vrhunac i kruna svih dotadašnjih Herodovih zlodjela: umjesto da na prijekor odgovori obraćenjem, vladar na grijeh nadodaje još teži grijeh gušenja Božje riječi.
2. i zaključao je Izvornik: καὶ κατέκλεισεν [kai katekleisen] Gramatika: Veznik 'kai' ovdje ima eksplikativnu (objasnidbenu) funkciju ('i to tako što je...', 'naime'), dok je glagol u aoristu indikativa aktiva složen od prefiksa 'kata-' (dolje, čvrsto, potpuno) i 'kleiō' (ključati, zatvoriti). Značenje: Snažni složeni glagol 'katakleiō' ističe potpunu izolaciju i fizičko ušutkavanje proroka iza ključa.
3. u tamnicu Izvornik: ἐν φυλακῇ [en phulakē] Gramatika: Prijedlog 'en' s dativom mjesta uz glagol zatvaranja naglašava konačno stanje u kojem je zatočenik ostao ('zaključao ga da bude u tamnici'). Značenje: Luka unaprijed (proleptički) zaokružuje izvješće o Ivanovu djelovanju prije samog Isusova krštenja kako bi literarno i teološki označio prijelaz s vremena preteče na središnju fazu Isusove javne službe. Imena: - Ivan [Ἰωάννης (heb. יוֹחָנָן Yochanan) / Iōannēs] (osoba) Znači: Jahve je milostiv / Jahve se smilovao Tvorba: Grčki oblik hebrejskog teoforskog imena 'Yochanan', sastavljenog od skraćenog Božjeg imena 'Yah' (Jahve) i glagolskog korijena 'chanan' (biti milostiv, iskazati naklonost).
Ovaj stih (Luka 3:20) prikazuje kulminaciju izopačenosti Heroda Antipe. Povrh svih zlodjela koja je već počinio i zbog kojih je bio opominjan, Herod dodaje i ono najteže: pokušava ušutkati istinu lišavanjem slobode Božjeg proroka. Fizičkim okivanjem Ivana Krstitelja, Herod demonstrira tipičnu reakciju korumpirane zemaljske vlasti suočene s božanskom osudom. Teološki i povijesno, ovaj trenutak označava značajnu prekretnicu. Tamničenjem Ivana završava se razdoblje priprave i starozavjetnog načina proroštva, a pozornica se povijesti spasenja u potpunosti oslobađa za početak javnog djelovanja i mesijanske misije Isusa Krista.