Nije ovdje, nego bî podignut! Sjetite se kako vam je govorio dok još bijaše u Galileji,
Kolačići nam pomažu kako bismo isporučili svoje usluge. Koristeći naše usluge, slažete se s našim korištenjem kolačića.
Nije ovdje, nego bî podignut! Sjetite se kako vam je govorio dok još bijaše u Galileji,
govoreći da Sin Čovječji treba biti predan u ruke ljudi grešnih, i biti razapet, i trećega dana ustati."
I sjetiše se riječi Njegovih,
te vrativši se od groba, javiše sve ovo jedanaestorici i svima ostalima.
A bijahu to Marija Magdalena i Ivana i Marija Jakovljeva i ostale s njima; one govorahu ovo apostolima,
I sjetiše se riječi Njegovih,
I opomenuše se riječi njegovijeh.
καὶ ἐμνήσθησαν τῶν ῥημάτων αὐτοῦ,
kai emnēsthēsan tōn rhēmatōn autou
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"I sjetiše se izreka njegovih,"
1. I Izvornik: καὶ [kai] Gramatika: Veznik koji povezuje prethodni govor anđela na grobu s neposrednom unutarnjom reakcijom žena. U narativnom nizu izražava izravnu posljedicu ('i tada'). Značenje: Označava prijelomni trenutak u kojem anđeoski podsjetnik budi razumijevanje i premošćuje jaz između zbunjenosti pred praznim grobom i vjere u uskrsnuće.
2. sjetiše se Izvornik: ἐμνήσθησαν [emnēsthēsan] Gramatika: Glagol u aoristu, pasivnog oblika s aktivnim (odnosno povratnim) značenjem, indikativ, 3. lice množine. Aorist označava trenutnu, cjelovitu radnju iznenadnog prisjećanja, a pasivni oblik ukazuje na to da je sjećanje u njima potaknuto izvana (anđelovim riječima). Značenje: U biblijskom smislu sjećanje nije tek puko prizivanje informacija iz prošlosti, nego živo posadašnjenje Božje riječi koje mijenja pogled na stvarnost i pokreće na djelovanje.
3. izreka Izvornik: τῶν ῥημάτων [tōn rhēmatōn] Gramatika: Određeni član i imenica srednjeg roda u genitivu množine. Glagoli sjećanja u grčkom jeziku traže dopunu u genitivu, a određeni član naglašava da je riječ o točno određenim, ranije izgovorenim proročkim najavama. Značenje: Za razliku od općeg pojma za riječ ili govor (logos), ovaj izraz (rhēma) označava konkretnu, glasno izgovorenu proročku izreku — ovdje Isusova izričita naviještenja muke i uskrsnuća u Galileji koja se sada potvrđuju kao ispunjena.
4. njegovih Izvornik: αὐτοῦ [autou] Gramatika: Osobna zamjenica u genitivu jednine muškog roda u službi posvojnog genitiva. Stoji na samom kraju rečenice, čime se u grčkom redoslijedu riječi stavlja poseban naglasak na osobu govornika. Značenje: Naglašava autoritet samoga Isusa: proročanstvo o križu i uskrsnuću trećega dana nije tuđe tumačenje, nego Njegova vlastita riječ koja daje smisao događajima.
Ovaj redak (Luka 24,8) predstavlja prijelomni trenutak na praznom grobu, gdje strah i očaj žena pred neobjašnjivim prizorom ustupaju mjesto vjeri i razumijevanju. Potaknute anđeoskim riječima, one doživljavaju prosvjetljenje u kojem se naizgled neshvatljiva Isusova proročanstva (rhēmata) o raspeću i uskrsnuću konačno povezuju sa zbiljom.
Stih duboko naglašava teološku važnost pamćenja i čuvanja Kristovih riječi. Isusova učenja koja su učenicima ranije bila zagonetna, kroz iskustvo uskrsnuća i božanski poticaj dobivaju svoj puni spasenjski smisao. Ovo prisjećanje postaje temelj njihove spoznaje te ih od zbunjenih svjedoka praznog groba pretvara u prve vjesnice Kristove pobjede nad smrću.