"Ovo što promatrate — doći će dani u kojima neće biti ostavljen kamen na kamenu koji neće biti razvaljen."
Kolačići nam pomažu kako bismo isporučili svoje usluge. Koristeći naše usluge, slažete se s našim korištenjem kolačića.
"Ovo što promatrate — doći će dani u kojima neće biti ostavljen kamen na kamenu koji neće biti razvaljen."
Upitaše Ga pak govoreći: "Učitelju, kada će dakle to biti i koji je znak kada se to ima zbivati?"
A On reče: "Pazite da ne budete zavedeni; jer mnogi će doći u Ime Moje govoreći: 'Ja sam', i: 'Vrijeme se približilo.' Ne pođite za njima.
A kada čujete za ratove i pobune, ne prestrašite se; jer treba da se to najprije dogodi, ali neće odmah svršetak."
Tada im govoraše: "Ustat će narod na narod i kraljevstvo na kraljevstvo,
A On reče: "Pazite da ne budete zavedeni; jer mnogi će doći u Ime Moje govoreći: 'Ja sam', i: 'Vrijeme se približilo.' Ne pođite za njima.
A on reče: čuvajte se da vas ne prevare, jer će mnogi doći na ime moje govoreći: ja sam, i vrijeme se približi. Ne idite dakle za njima.
Ὁ δὲ εἶπεν· βλέπετε μὴ πλανηθῆτε· πολλοὶ γὰρ ἐλεύσονται ἐπὶ τῷ ὀνόματί μου λέγοντες ὃτι· ἐγώ εἰμι, καὶ ὁ καιρὸς ἤγγικεν. μὴ οὖν πορευθῆτε ὀπίσω αὐτῶν.
Ho de eipen blepete mē planēthēte polloi gar eleusontai epi tō onomati mou legontes hoti egō eimi kai ho kairos ēngiken mē oun poreuthēte opisō autōn
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Taj pak reče: Gledajte ne budete zavedeni; mnogi jer doći će na tome imenu mojem govoreći: Ja jesam, i to vrijeme približilo se. Ne pođite za njima."
1. Gledajte ne budete zavedeni Izvornik: βλέπετε μὴ πλανηθῆτε [blepete mē planēthēte] Gramatika: Prvi glagol je u imperativu prezenta aktiva, 2. lice množine, a drugi u konjunktivu aorista pasiva, 2. lice množine, povezani niječnom česticom. Imperativ prezenta nalaže trajnu budnost ('neprestano pazite'), dok konjunktiv aorista u pasivu izražava zabranu i oprez da im se ne dogodi upad u prijevaru. Značenje: Umjesto da im odmah pruži kalendarski izračun, Isus na pitanje o budućnosti odgovora pozivom na duhovnu trijeznost. Iz glagola za zavođenje potječe riječ 'planet' (lutalica), što slikovito opisuje skretanje s pravog puta.
2. na tome imenu mojem Izvornik: ἐπὶ τῷ ὀνόματί μου [epi tō onomati mou] Gramatika: Prijedlog s određenim članom i imenicom u dativu jednine srednjeg roda te osobnom zamjenicom u genitivu jednine. Prijedlog s dativom ovdje označava temelj ili oslonac na koji se netko poziva. Značenje: U biblijskom svijetu 'ime' predstavlja samu osobu, njezinu vlast i dostojanstvo. Lažni spasitelji prisvajat će Isusov mesijanski naslov i autoritet kako bi privukli sljedbenike.
3. Ja jesam Izvornik: ἐγώ εἰμι [egō eimi] Gramatika: Naglašena osobna zamjenica u nominativu jednine uz glagol 'biti' u indikativu prezenta aktiva, 1. lice jednine. Budući da grčki glagol već u sebi sadrži lice, dodavanje zamjenice 'ja' snažno ističe subjekt ('Ja — i nitko drugi — jesam'). Značenje: Izraz može značiti 'Ja sam taj (očekivani Mesija)', ali u grčkom prijevodu Starog zavjeta to je ujedno i izričaj kojim se sam Bog objavljuje. Lažni proroci prisvajaju božanski i mesijanski identitet koji pripada samo Kristu.
4. to vrijeme približilo se Izvornik: ὁ καιρὸς ἤγγικεν [ho kairos ēngiken] Gramatika: Određeni član i imenica u nominativu jednine muškog roda uz glagol u indikativu perfekta aktiva, 3. lice jednine. Perfekt označava da se približavanje već dogodilo te je kritični trenutak sada tu, pred vratima. Značenje: Imenica ne označava obično protjecanje vremena (kronos), nego odlučujući, Bogom određeni trenutak spasenja i suda. Zavodnici oponašaju samu srž Ivanova i Isusova navještaja kako bi stvorili lažnu hitnost.
5. Ne pođite za njima Izvornik: μὴ πορευθῆτε ὀπίσω αὐτῶν [mē poreuthēte opisō autōn] Gramatika: Niječna čestica s glagolom u konjunktivu aorista pasiva (deponentni oblik s aktivnim značenjem), 2. lice množine, uz prijedlog i zamjenicu u genitivu množine. Zabrana s konjunktivom aorista u grčkom jeziku strogo brani sam početak radnje ('nemojte ni krenuti'). Značenje: Izraz 'ići iza nekoga' tehnički je biblijski izričaj za učeništvo i pristajanje uz vođu. Vjernici moraju odbiti svaki pokret koji nudi lažno mesijansko izbavljenje u trenucima povijesnih kriza.
Ovaj stih (Luka 21,8) predstavlja Isusovo snažno upozorenje svojim sljedbenicima o opasnostima duhovne obmane i eshatološke zablude. Glavna poruka je poziv na postojanu kršćansku razboritost kako vjernici ne bi bili izmanipulirani od strane lažnih mesija koji će zloupotrebljavati Kristov identitet i stvarati osjećaj lažne hitnosti tvrdnjama da se konačno 'vrijeme približilo'.
Isus ovim riječima izričito zabranjuje sljedbeništvo takvih vođa. On poučava da autentično učeništvo zahtijeva kritičko rasuđivanje i nepokolebljivo odbijanje onih koji uzurpiraju božanski autoritet (kroz 'Ja jesam'). Time nas podsjeća da se prava vjera ne povodi za senzacionalizmom niti lažnim uzbunama, nego ostaje utemeljena isključivo na Njegovoj istini.