Tako i vi, kada vidite da se to zbiva, znajte da je blizu Kraljevstvo Božje.
Kolačići nam pomažu kako bismo isporučili svoje usluge. Koristeći naše usluge, slažete se s našim korištenjem kolačića.
Tako i vi, kada vidite da se to zbiva, znajte da je blizu Kraljevstvo Božje.
Zaista, govorim vam, nipošto neće proći ovaj naraštaj dok se sve ne zbude.
Nebo i Zemlja proći će, ali Riječi Moje nipošto neće proći.
Pazite pak na sebe da vam srca nikada ne otežaju u mamurluku i pijanstvu i brigama životnim te onaj dan ne nadođe na vas iznenada
kao zamka; jer će nadoći na sve koji prebivaju po licu sve Zemlje.
Nebo i Zemlja proći će, ali Riječi Moje nipošto neće proći.
Nebo i zemlja proći će, a riječi moje neće proći.
ὁ οὐρανὸς καὶ ἡ γῆ παρελεύσονται, οἱ δὲ λόγοι μου οὐ μὴ παρελεύσονται.
ho ouranos kai hē gē pareleusontai hoi de logoi mou ou mē pareleusontai
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"[To] nebo i [ta] zemlja proći će, [te] pak riječi moje nipošto neće proći."
1. [To] nebo i [ta] zemlja Izvornik: ὁ οὐρανὸς καὶ ἡ γῆ [ho ouranos kai hē gē] Gramatika: Dvije imenice u nominativu jednine (muškog i ženskog roda), svaka sa svojim određenim članom, povezane sastavnim veznikom. Značenje: Biblijski merizam koji označava cjelokupni stvoreni svemir i sve što u njemu postoji. Predstavlja ono što ljudskom iskustvu djeluje najčvršće i najtrajnije.
2. proći će Izvornik: παρελεύσονται [pareleusontai] Gramatika: Glagol u futuru, medijalnog (deponentnog) oblika, indikativ, 3. lice množine. Preveden od glagola složenog s prijedlogom 'para' (pokraj, mimo) i 'erchomai' (ići, doći). Značenje: Označava prolazak, iščezavanje ili prestanak postojanja sadašnjeg poretka svijeta. Čak i cjelokupna materijalna stvarnost ima svoj kraj i podložna je promjeni.
3. [te] pak riječi moje Izvornik: οἱ δὲ λόγοι μου [hoi de logoi mou] Gramatika: Određeni član i imenica u nominativu množine muškog roda uz posvojni genitiv osobne zamjenice 1. lica jednine ('od mene'). Čestica 'de' (pak, a, ali) stoji na drugom mjestu i uvodi snažnu suprotnost prema prethodnoj tvrdnji. Značenje: Isusove izgovorene riječi i učenja postavljaju se nasuprot cijelom stvorenom svemiru. Time Isus svojim riječima pripisuje božanski autoritet kakav u Starom zavjetu ima isključivo riječ Božja (usp. Iz 40,8).
4. nipošto neće proći Izvornik: οὐ μὴ παρελεύσονται [ou mē pareleusontai] Gramatika: Dvostruka negacija 'ou mē' uz glagol u futuru indikativa, 3. lice množine. U grčkom jeziku dvostruka negacija ovog tipa ne poništava se, nego tvori najsnažnije moguće nijekanje neke buduće mogućnosti. Značenje: Izriče apsolutnu i bezuvjetnu sigurnost: ne postoji nikakva mogućnost da Isusove riječi izgube vrijednost ili ostanu neispunjene. Njegova je riječ trajnija od samog svemira.
Ovaj stih izražava temeljnu i snažnu kršćansku istinu o apsolutnoj pouzdanosti, trajnosti i vječnoj naravi Kristovih riječi. Dok je cjelokupno materijalno stvaranje, predstavljeno poznatom kozmičkom frazom 'nebo i zemlja', podložno propadanju i u konačnici prolazno, Isusova učenja, proročanstva i obećanja ostaju trajna i nepromjenjiva.
Korištenje dvostruke negacije ('ou me') zajedno s jasnim kontrastom stvorenog svijeta snažno naglašava Isusov božanski autoritet. Njegove riječi nisu poput ljudskih; one posjeduju vječnu snagu i istinitost koja nadilazi samo postojanje fizičkog svemira, čime vjernicima pružaju apsolutno siguran i nepokolebljiv temelj za vjeru i nadu.