Luka 21,32 — Evanđelje po Luki

Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.

"Amen govorim vama da nipošto ne prođe taj naraštaj ovaj dok god sve nastane."

1. Amen Izvornik: Ἀμὴν [Amēn] Gramatika: Nepromjenjiva čestica prenesena iz hebrejskog jezika (od korijena 'aman' - biti čvrst, pouzdan, istinit). Stoji na samom početku svečane izjave. Značenje: Dok se u židovskoj liturgiji 'Amen' izgovarao na kraju molitve kao potvrda, Isus ga jedinstveno stavlja na početak vlastitih riječi ('Zaista, kažem vam') kako bi svojim božanskim autoritetom zajamčio neopozivu istinitost proročanstva.

2. nipošto ne prođe Izvornik: οὐ μὴ παρέλθῃ [ou mē parelthē] Gramatika: Dvostruka negacija (οὐ μὴ) s glagolom u aoristu, aktiv, konjunktiv, 3. lice jednine. U novozavjetnom grčkom dvostruka negacija uz konjunktiv aorista predstavlja najjači mogući način nijekanja neke buduće radnje ('zasigurno neće', 'ni u kojem slučaju neće'). Značenje: Glagol 'proći' (παρέρχομαι) označava nestanak i uminuće; Isus daje apsolutno jamstvo o opstanku dok se Božji naum ne izvrši, pripremajući kontrast s prolaznošću neba i zemlje u sljedećem stihu.

3. taj naraštaj ovaj Izvornik: ἡ γενεὰ αὕτη [hē genea hautē] Gramatika: Imenica ženskog roda u nominativu jednine s određenim članom, praćena pokaznom zamjenicom u nominativu jednine ženskog roda. Imenica dolazi od korijena 'ginomai / gennaō' (roditi, nastati) i označava one koji su zajedničkog podrijetla ili vremena. Značenje: Jedan od najraspravljanijih izraza u proročkom govoru: odnosi se najprije na Isusove suvremenike koji će doživjeti razorenje Jeruzalema 70. godine kao predsliku kraja, ali u širem biblijskom smislu označava i 'rod' ili vrstu ljudi (bilo židovski narod, bilo rod vjernika ili pak buntovno čovječanstvo) koji će trajati sve do konačnog ispunjenja.

4. dok god sve nastane Izvornik: ἕως ἂν πάντα γένηται [he'ōs an panta genētai] Gramatika: Vremenski veznik s uvjetnom česticom (ἄν), pridjevom u nominativu množine srednjeg roda ('sve') i glagolom u aoristu, medij (deponentni), konjunktiv, 3. lice jednine. U grčkom jeziku imenica ili zamjenica u množini srednjeg roda (πάντα) redovito uzima glagol u jednini (γένηται), promatrajući sve događaje kao jednu jedinstvenu cjelinu. Značenje: Izriče cjelovitost Božjega plana: nijedna pojedinost iz proročanstva neće ostati neizvršena, nego će se čitav sklop najavljenih zbivanja ostvariti u potpunosti.

Ovaj stih predstavlja jedan od najsnažnijih Isusovih proročkih proglasa u eshatološkom govoru. Odlikuje se iznimnim autoritetom ('Zaista vam kažem') i krajnjom jezičnom sigurnošću iznesenom kroz grčku dvostruku negaciju. Glavna je poruka neopozivo jamstvo da će se Božji plan zasigurno ispuniti u povijesti. Isusove riječi imaju vječnu težinu i stoje kao stabilan oslonac usred promjenjivog svijeta.

Teološki fokus teksta nije samo vremensko datiranje kraja, nego poziv na budnost i povjerenje vjernika. Bez obzira na to razumijemo li 'ovaj naraštaj' kao prve kršćane koji će preživjeti pad Jeruzalema ili kao eshatološku generaciju konačnog svršetka, Krist obećava da Njegova istina ostaje jedina konstanta. Bog ostaje suveren nad ljudskom poviješću i svaki će se detalj Njegova proročanstva nepogrešivo ostvariti.