A kada se to počne zbivati, uspravite se i podignite glave svoje, jer se približava otkupljenje vaše."
Kolačići nam pomažu kako bismo isporučili svoje usluge. Koristeći naše usluge, slažete se s našim korištenjem kolačića.
A kada se to počne zbivati, uspravite se i podignite glave svoje, jer se približava otkupljenje vaše."
I reče im prispodobu: "Pogledajte smokvu i sva stabla.
Kada već propupaju, gledajući sami od sebe znate da je već blizu ljeto.
Tako i vi, kada vidite da se to zbiva, znajte da je blizu Kraljevstvo Božje.
Zaista, govorim vam, nipošto neće proći ovaj naraštaj dok se sve ne zbude.
Kada već propupaju, gledajući sami od sebe znate da je već blizu ljeto.
Kad vidite da već potjeraju, sami znate da je blizu ljeto.
ὅταν προβάλωσιν ἤδη, βλέποντες ἀφ᾽ ἑαυτῶν γινώσκετε ὅτι ἤδη ἐγγὺς τὸ θέρος ἐστίν.
hotan probalōsin ēdē blepontes aph᾽ he'autōn ginōskete hoti ēdē engus to theros estin
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Kada izbace već, gledajući od sebe znate da već blizu to ljeto jest."
1. Kada izbace već Izvornik: ὅταν προβάλωσιν ἤδη [hotan probalōsin ēdē] Gramatika: Vremenski veznik s glagolom u aoristu, aktiv, konjunktiv, 3. lice množine, praćen prilogom vremena. Glagol je složenica od 'pro' (naprijed) i 'ballō' (baciti), dakle 'izbaciti prema naprijed' (pupoljke ili lišće), a aorist u konjunktivu označava sam početak i nastup te radnje. Značenje: Slika snažnog, nezaustavljivog izbijanja života iz prividno suhih grana. Prilog 'već' naglašava trenutak kada proces postaje vidljiv izvana.
2. gledajući Izvornik: βλέποντες [blepontes] Gramatika: Glagolski pridjev radni (particip prezenta aktivnog) u nominativu množine muškog roda. Prezent izražava trajnu ili ponavljanu radnju koja se odvija istodobno s glavnim glagolom ('znate'). Značenje: Označava izravno, iskustveno promatranje vlastitim očima; spoznaja koja slijedi temelji se na očevidnim činjenicama, a ne na nagađanju.
3. od sebe Izvornik: ἀφ᾽ ἑαυτῶν [aph᾽ he'autōn] Gramatika: Prijedlog s povratnom zamjenicom 2. lica množine u genitivu. Izriče izvor ili polazište radnje: 'sami od sebe', vlastitim rasuđivanjem. Značenje: Za zaključak da nakon pupanja dolazi ljeto nije potreban nikakav poseban tumač ni prorok; jednako tako, znakovi vremena toliko su jasni da ih svaki trijezan promatrač može samostalno protumačiti.
4. znate Izvornik: γινώσκετε [ginōskete] Gramatika: Glagol u prezentu, aktiv, indikativ, 2. lice množine. Prezent ovdje izražava općepoznatu, redovitu spoznaju do koje se dolazi iskustvom i uočavanjem. Značenje: Označava spoznaju koja nastaje kroz proces promatranja i razumijevanja znakova, pripremajući paralelu za duhovno prepoznavanje u sljedećem stihu.
5. to ljeto Izvornik: τὸ θέρος [to theros] Gramatika: Imenica srednjeg roda u nominativu jednine s određenim članom. Imenica dolazi od korijena koji znači 'grijati', 'žariti'. Značenje: Ljeto je u biblijskom podneblju vrijeme žetve, berbe plodova i punine godine; u prispodobi ono predstavlja nastup Božjega kraljevstva i dovršenje povijesti spasenja.
Ovaj stih (Luka 21:30) predstavlja srž Isusove eshatološke besjede gdje se duboka teološka istina komunicira putem jednostavne i univerzalno razumljive slike iz prirode. Uspoređujući prirodni ciklus propupanja drveća s nadolazećim događajima povijesti spasenja, Isus naglašava da kao što je proljetni rast nedvojbeni pokazatelj dolaska ljeta, tako bi i 'znakovi vremena' trebali biti očiti svima koji duhovno bdiju.
Glavna poruka ovog retka je snažan poziv na duhovnu budnost i osobnu odgovornost u razlučivanju stvarnosti. Od slušatelja se traži da otvorenih očiju promatraju svijet (βλέποντες) te da oslanjajući se na vlastito razlučivanje (ἀφʼ ἑαυτῶν) spoznaju da je ostvarenje Božjeg kraljevstva – doba konačne 'žetve' i pravde – neminovno i sasvim blizu. Nema mjesta za duhovnu pasivnost jer su Božji znakovi utkani u samu strukturu stvarnosti koju trebamo znati iščitati.