dok ljudi budu izdisali od straha i iščekivanja onoga što nailazi na svijet; jer sile će se Nebesa uzdrmati.
Kolačići nam pomažu kako bismo isporučili svoje usluge. Koristeći naše usluge, slažete se s našim korištenjem kolačića.
dok ljudi budu izdisali od straha i iščekivanja onoga što nailazi na svijet; jer sile će se Nebesa uzdrmati.
I tada će ugledati Sina Čovječjega gdje dolazi u oblaku sa Silom i Slavom velikom.
A kada se to počne zbivati, uspravite se i podignite glave svoje, jer se približava otkupljenje vaše."
I reče im prispodobu: "Pogledajte smokvu i sva stabla.
Kada već propupaju, gledajući sami od sebe znate da je već blizu ljeto.
A kada se to počne zbivati, uspravite se i podignite glave svoje, jer se približava otkupljenje vaše."
A kad se počne ovo zbivati, gledajte i podignite glave svoje; jer se približuje izbavljenje vaše.
Ἀρχομένων δὲ τούτων γίνεσθαι ἀνακύψατε καὶ ἐπάρατε τὰς κεφαλὰς ὑμῶν διότι ἐγγίζει ἡ ἀπολύτρωσις ὑμῶν.¶
Archomenōn de toutōn ginesthai anakupsate kai eparate tas kephalas humōn dioti engizei hē apolutrōsis humōn
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Počinjući pak ovo bivati, uspravite se i podignite glave vaše jer približava se otkupljenje vaše."
1. Počinjući pak ovo bivati Izvornik: Ἀρχομένων δὲ τούτων γίνεσθαι [Archomenōn de toutōn ginesthai] Gramatika: Genitiv apsolutni tvoren od participa prezenta medija i pokazne zamjenice u genitivu množine srednjeg roda, uz infinitiv prezenta te veznik 'de' (pak, a) koji označava suprotnost prema prethodnom opisu straha. Značenje: Naglašava sam početak opisanih nevolja: vjernici ne trebaju čekati da sve prođe kako bi našli nadu, nego već u prvim znakovima potresa prepoznaju početak Božjeg konačnog zahvata.
2. uspravite se Izvornik: ἀνακύψατε [anakupsate] Gramatika: Glagol u imperativu aorista aktiva, 2. lice množine. Aorist ovdje zapovijeda odlučnu, trenutnu promjenu stava čim opisani događaji započnu. Značenje: Složeni glagol označava ispravljanje pognutog tijela (Luka ga u 13,11 koristi za zgrbljenu ženu koja se nije mogla uspraviti), pa slikovito poziva učenike da odbace prignutost pod teretom straha i patnje.
3. i podignite glave vaše Izvornik: καὶ ἐπάρατε τὰς κεφαλὰς ὑμῶν [kai eparate tas kephalas humōn] Gramatika: Glagol u imperativu aorista aktiva, 2. lice množine, s imenicom u akuzativu množine i osobnom zamjenicom u genitivu množine. Drugi imperativ aorista pojačava prvi i dovršava sliku odlučnog, radosnog držanja. Značenje: Podizanje glave u biblijskom je jeziku znak slobode, hrabrosti i radosnog iščekivanja pobjede, u oštroj suprotnosti s poganskim svijetom koji u istom trenutku klone i izdiše od straha.
4. približava se Izvornik: ἐγγίζει [engizei] Gramatika: Glagol u indikativu prezenta aktiva, 3. lice jednine, uveden uzročnim veznikom 'dioti' (zato što, jer). Prezent ističe da proces približavanja već traje i postaje neposredno prisutan. Značenje: Riječ pripada ključnom eshatološkom rječniku Novoga zavjeta kojim se naviješta neposredna blizina Božjega kraljevstva i njegova spasenjskog zahvata.
5. otkupljenje vaše Izvornik: ἡ ἀπολύτρωσις ὑμῶν [hē apolutrōsis humōn] Gramatika: Imenica ženskog roda u nominativu jednine s određenim članom i posvojnim genitivom osobne zamjenice. Tvorena je od prijedloga 'apo' (od) i korijena 'lytron' (otkupnina). Značenje: Izvorno označava oslobođenje robova ili ratnih zarobljenika plaćanjem otkupnine, a ovdje u eshatološkom smislu označava konačno i potpuno oslobođenje Božjeg naroda od svih progona, patnje i vlasti zla.
Ovaj stih (Luka 21:28) izgovoren je usred Kristovog govora o kozmičkim potresima i nevoljama koje će zadesiti svijet u posljednjim danima. Isus jasno kontrastira reakciju svijeta, koji će umirati od straha i iščekivanja onoga što ima doći, s propisanom reakcijom svojih sljedbenika. Za kršćane, ti dramatični događaji nisu vjesnici uništenja i propasti, već porođajni bolovi konačnog oslobođenja.
Poziv na uspravljanje i podizanje glava radikalno mijenja perspektivu usred krize. Umjesto potlačenosti i očaja, vjernici su pozvani na radosno i budno iščekivanje. Eshatološka poruka ovdje ne služi zastrašivanju, već pruža duboku utjehu i ohrabrenje; ona usmjerava pogled vjernika s kaosa prolaznoga svijeta prema Kristu. Što se svijet čini mračnijim, to je bliži trenutak konačnog otkupljenja, dajući razlog za istinsku neustrašivost.