I tada će ugledati Sina Čovječjega gdje dolazi u oblaku sa Silom i Slavom velikom.
Kolačići nam pomažu kako bismo isporučili svoje usluge. Koristeći naše usluge, slažete se s našim korištenjem kolačića.
I tada će ugledati Sina Čovječjega gdje dolazi u oblaku sa Silom i Slavom velikom.
A kada se to počne zbivati, uspravite se i podignite glave svoje, jer se približava otkupljenje vaše."
I reče im prispodobu: "Pogledajte smokvu i sva stabla.
Kada već propupaju, gledajući sami od sebe znate da je već blizu ljeto.
Tako i vi, kada vidite da se to zbiva, znajte da je blizu Kraljevstvo Božje.
I reče im prispodobu: "Pogledajte smokvu i sva stabla.
I kaza im priču: gledajte na smokvu i na sva drveta;
Καὶ εἶπεν παραβολὴν αὐτοῖς· ἴδετε τὴν συκῆν καὶ πάντα τὰ δένδρα.
Kai eipen parabolēn autois idete tēn sukēn kai panta ta dendra
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"I reče prispodobu njima: pogledajte tu smokvu i sva ta stabla."
1. reče Izvornik: εἶπεν [eipen] Gramatika: Glagol u aoristu, aktiv, indikativ, 3. lice jednine. Aorist ovdje označava cjelovitu, zaokruženu radnju u prošlosti kojom se uvodi nova pouka. Značenje: Uvođenje govora usred proročkog izlaganja o posljednjim vremenima; Isus prelazi s apokaliptičkih slika na jednostavnu sliku iz prirode kako bi učenicima približio kako prepoznati duhovnu zbilju.
2. prispodobu Izvornik: παραβολὴν [parabolēn] Gramatika: Imenica ženskog roda u akuzativu jednine bez člana. Tvori se od prijedloga 'para' (uz, pokraj) i glagola 'ballō' (baciti, staviti), što doslovno znači 'stavljanje nečega jednoga uz drugo radi usporedbe'. Značenje: Prispodoba nije tek ukrasna priča, nego teološko sredstvo otkrivanja (i skrivanja) istine: poznata zemaljska stvarnost stavlja se uz nepoznatu nebesku kako bi slušatelj sam donio sud.
3. pogledajte Izvornik: ἴδετε [idete] Gramatika: Glagol u aoristu, aktiv, imperativ, 2. lice množine. Aoristni zapovjedni način ne traži samo pasivno promatranje, nego odlučan, usmjeren čin uočavanja. Značenje: Poziv na budnost i zapažanje; učenici su pozvani promatrati svijet oko sebe očima vjere koje u redovitim pojavama prepoznaju dublji Božji red.
4. tu smokvu i sva ta stabla Izvornik: τὴν συκῆν καὶ πάντα τὰ δένδρα [tēn sukēn kai panta ta dendra] Gramatika: Imenica ženskog roda u akuzativu jednine s određenim članom, povezana s imenicom srednjeg roda u akuzativu množine s određenim članom i pridjevom 'sva'. Određeni član uz smokvu upućuje na svima poznatu vrstu stabla u tom podneblju. Značenje: Za razliku od mnogih drugih mediteranskih stabala koja su zimzelena (poput masline ili lovora), smokva zimi gubi lišće i izgleda potpuno mrtvo, pa je njezino proljetno pupanje izrazito uočljiv znak promjene godišnjeg doba. Dodatak 'i sva ta stabla' (koji bilježi samo Luka) proširuje sliku sa židovskog simbola smokve na općeljudsko iskustvo prirode, razumljivo svim narodima.
Ovaj stih (Luka 21,29) predstavlja uvod u Isusovu eshatološku pouku o prepoznavanju znakova vremena. Korištenjem svakodnevne i opipljive slike iz prirode — pupanja smokve i ostalog drveća — Isus premošćuje jaz između materijalnog i duhovnog svijeta, omogućujući svojim slušateljima da lakše razumiju nadolazak Božjeg kraljevstva kroz prirodne cikluse.
Glavna poruka stiha je snažan poziv na duhovnu budnost i pronicljivost. Kao što prirodne promjene na drveću nepogrešivo najavljuju dolazak ljeta, tako bi i specifični povijesni i eshatološki događaji trebali vjernicima poslužiti kao jasni pokazatelji blizine Božjeg ispunjenja i ohrabrenje za ustrajnost.