A predavat će vas i roditelji i braća i rođaci i prijatelji, i neke će od vas usmrtiti.
Kolačići nam pomažu kako bismo isporučili svoje usluge. Koristeći naše usluge, slažete se s našim korištenjem kolačića.
A predavat će vas i roditelji i braća i rođaci i prijatelji, i neke će od vas usmrtiti.
I bit ćete zamrženi od sviju zbog Imena Mojega.
Ali ni vlas s glave vaše nipošto neće propasti.
Postojanošću svojom steknite duše svoje.
A kada vidite da je Jeruzalem opkoljen vojskama, tada znajte da se približilo opustošenje njegovo.
Ali ni vlas s glave vaše nipošto neće propasti.
I dlaka s glave vaše neće poginuti.
καὶ θρὶξ ἐκ τῆς κεφαλῆς ὑμῶν οὐ μὴ ἀπόληται.
kai thrix ek tēs kephalēs humōn ou mē apolētai
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"I vlas iz one glave vaše nipošto neće propasti."
1. I vlas iz one glave vaše Izvornik: καὶ θρὶξ ἐκ τῆς κεφαλῆς ὑμῶν [kai thrix ek tēs kephalēs humōn] Gramatika: Veznik καί ovdje ima suprotno (adverzativno) značenje ('ali', 'ipak') jer uvodi snažan kontrast prethodnoj najavi progona. Imenica θρίξ je u nominativu jednine ženskog roda bez člana, što ističe 'nijedna jedina vlas', dok prijedlog ἐκ s genitivom označava podrijetlo odnosno dio cjeline. Značenje: Poznati starozavjetni idiom (usp. 1 Sam 14,45; 1 Kr 1,52) koji slikovito opisuje potpunu sigurnost i cjelovitost osobe pod Božjom zaštitom. Čak i najmanji, naizgled najbeznačajniji dio čovjekova bića poznat je Bogu i pod Njegovom je suverenom brigom.
2. nipošto neće propasti Izvornik: οὐ μὴ ἀπόληται [ou mē apolētai] Gramatika: Dvostruka negacija οὐ μή uz glagol u konjunktivu drugog aorista medija, 3. lice jednine (ἀπόληται), tvori najsnažnije moguće nijekanje buduće radnje u grčkom jeziku ('nipošto', 'nikada'). Aorist naglašava konačnost, a medijski oblik unutarnju zahvaćenost subjekta. Značenje: Budući da je u stihu 16 rečeno da će neke od učenika ubiti, ovaj izričaj nadilazi puku fizičku neozlijeđenost i jamči da nijedan vjernik neće pretrpjeti konačnu, vječnu propast. Ni smrt tijela ne može oduzeti život onima koje Bog čuva za uskrsnuće.
Ovaj stih (Luka 21:18) izrečen je u eshatološkom govoru u kojem Isus upozorava učenike na buduća uhićenja i smrt (samo dva retka ranije navodi 'neke će od vas ubiti'). Obećanje da pritom 'ni vlas s glave neće propasti' predstavlja moćan teološki paradoks. Ne radi se o naivnom obećanju zaštite od fizičkog stradanja, već o savršenom jamstvu duhovne i vječne sigurnosti.
Kroz sliku sićušne vlasi Krist naglašava suverenu Božju providnost. Korištenjem gramatički najsnažnije negacije uvjerava učenike da se njihov pravi, vječni identitet ne može izgubiti niti oštetiti. Unatoč privremenim patnjama, Bog svoje izabrane u potpunosti drži u svojim rukama, garantirajući im eshatološko spasenje bez ikakvog suštinskog gubitka.