I bit ćete zamrženi od sviju zbog Imena Mojega.
Kolačići nam pomažu kako bismo isporučili svoje usluge. Koristeći naše usluge, slažete se s našim korištenjem kolačića.
I bit ćete zamrženi od sviju zbog Imena Mojega.
Ali ni vlas s glave vaše nipošto neće propasti.
Postojanošću svojom steknite duše svoje.
A kada vidite da je Jeruzalem opkoljen vojskama, tada znajte da se približilo opustošenje njegovo.
Tada oni u Judeji neka bježe u gore, i oni u sredini njegovoj neka izlaze, a oni po krajevima neka ne ulaze u njega.
Postojanošću svojom steknite duše svoje.
Trpljenjem svojijem spasavajte duše svoje.
ἐν τῇ ὑπομονῇ ὑμῶν κτήσασθε τὰς ψυχὰς ὑμῶν.¶
en tēa hupomonēa humōn ktēsasthe tas psuchas humōn
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"U onoj postojanosti vašoj steknite one duše vaše."
1. U onoj postojanosti vašoj Izvornik: ἐν τῇ ὑπομονῇ ὑμῶν [en tē hupomonē humōn] Gramatika: Prijedlog ἐν s dativom jednine ženskog roda (τῇ ὑπομονῇ) izražava sredstvo ili okolnost u kojoj se vrši radnja. Imenica je složenica od prijedloga ὑπό ('ispod') i glagola μένω ('ostati'). Značenje: Označava aktivnu izdržljivost, ustrajnost i nepokolebljivo ostajanje pod teretom kušnji i progona, a ne pasivnu pomirenost sa sudbinom. To je postojana vjernost koja ne bježi pred nevoljom nego u njoj čeka Božje spasenje.
2. steknite Izvornik: κτήσασθε [ktēsasthe] Gramatika: Glagol u aoristu imperativa, medij (deponentni glagol), 2. lice množine. Aoristni imperativ poziva na odlučan, cjelovit stav, a medij ističe da vršitelji radnju čine za vlastitu dobrobit ('steknite za sebe', 'zadobijte'). Značenje: Glagol osnovno znači 'steći', 'kupiti' ili 'zadobiti u posjed'. U ovom kontekstu ne znači da čovjek sam sebi zarađuje spasenje, nego da kroz ustrajnost u vjeri ulazi u stvarni, konačni posjed pravoga života koji Bog daruje.
3. one duše vaše Izvornik: τὰς ψυχὰς ὑμῶν [tas psuchas humōn] Gramatika: Akuzativ množine ženskog roda imenice ψυχή s određenim članom i posvojnim genitivom osobne zamjenice (ὑμῶν) kao izravni objekt glagola. Značenje: Riječ ψυχή u biblijskom izričaju obuhvaća cjelokupan život i samu čovjekovu osobu (često stoji umjesto povratne zamjenice 'sebe'). Očuvati svoju dušu usred progona znači spasiti svoj istinski, vječni život, čak i ako se pritom izgubi onaj zemaljski.
Ovaj stih (preuzet iz Lukina evanđelja 21:19) u svojoj srži predstavlja Isusov snažan poticaj vjernicima na duhovnu otpornost. Kontekst ovog retka smješten je u govor o nadolazećim progonstvima, izdajama i apokaliptičnim nevoljama s kojima će se Isusovi sljedbenici sigurno suočiti. Poruka stiha je paradoksalna, a istovremeno nevjerojatno ohrabrujuća: iako fizičko tijelo može stradati i iako dolaze teška vremena na zemlji, onaj stvarni, istinski život čuva se isključivo nepopuštanjem i postojanošću.
Stih na taj način u potpunosti odbacuje ideju pasivnog kršćanstva u iščekivanju kraja i zahtijeva 'hypomonē' – aktivnu snagu volje kroz vjeru. Spasenje je neupitno darivan proces, no ovdje se naglašava ljudska odgovornost da svoj život stalno usmjerava prema Bogu. Samo onaj tko uspije izdržati udarce bez gubitka povjerenja u Gospodina, ostaje trajno povezan s Izvorom života, čime za čitavu vječnost 'stječe' samoga sebe.