A prije svega toga dignut će na vas ruke svoje i progonit će vas, predajući u sinagoge i tamnice, te ćete biti odvođeni pred kraljeve i upravitelje zbog Imena Mojega.
To će vam biti za svjedočanstvo.
Uzmite dakle k srcu da unaprijed ne smišljate kako ćete se obraniti;
jer Ja ću vam dati usta i mudrost kojoj se neće moći oduprijeti niti protusloviti svi protivnici vaši.
A predavat će vas i roditelji i braća i rođaci i prijatelji, i neke će od vas usmrtiti.
Uzmite dakle k srcu da unaprijed ne smišljate kako ćete se obraniti;
Metnite dakle u srca svoja, da se prije ne pripravljate kako ćete odgovarati:
θέτε οὖν ἐν ταῖς καρδίαις ὑμῶν μὴ προμελετᾶν ἀπολογηθῆναι·
thete oun en tais kardiais humōn mē promeletan apologēthēnai
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Stavite dakle u srca vaša ne unaprijed smišljati obraniti se;"
1. Stavite Izvornik: θέτε [thete] Gramatika: Glagol u aoristu, aktiv, imperativ, 2. lice množine. Aoristni imperativ ovdje zapovijeda odlučnu, čvrstu i neopozivu unutarnju odluku. Značenje: Učenici trebaju svjesno i unaprijed pohraniti ovu odluku u svoju nutrinu kako ih u trenutku uhićenja ne bi svladala panika.
2. dakle Izvornik: οὖν [oun] Gramatika: Zaključni veznik koji izravno povezuje ovu zapovijed s prethodnom tvrdnjom. Značenje: Budući da će progonstvo poslužiti za svjedočanstvo (prethodni stih), logična je posljedica da se učenici ne trebaju tjeskobno brinuti oko svoje obrane.
3. u srca vaša Izvornik: ἐν ταῖς καρδίαις ὑμῶν [en tais kardiais humōn] Gramatika: Prijedložni izraz s određenim članom i imenicom ženskog roda u dativu množine te posvojnom zamjenicom u genitivu. Odgovara semitskom idiomu 'staviti na srce', što znači čvrsto odlučiti. Značenje: U biblijskoj antropologiji srce nije samo sjedište osjećaja, nego središte razuma, volje i duhovnog odlučivanja.
4. ne unaprijed smišljati Izvornik: μὴ προμελετᾶν [mē promeletan] Gramatika: Niječna čestica uz prezent aktivni infinitiv složenog glagola (pro - prije + meletaō - vježbati, brinuti se, uvježbavati govor). Prezent označava trajnu radnju tjeskobnog uvježbavanja. Značenje: Riječ je o tehničkom retoričkom izrazu za pripremanje i učenje govora napamet prije nastupa na sudu. Isus zabranjuje oslanjanje na ljudsku retoričku vještinu i tjeskobnu kalkulaciju.
5. obraniti se Izvornik: ἀπολογηθῆναι [apologēthēnai] Gramatika: Infinitiv aorista pasivnog (s medijalnim, povratnim značenjem) koji ovdje izražava svrhu ili sadržaj prethodnog glagola. Doslovno znači 'iznijeti vlastitu obranu' (apologiju). Značenje: Označava formalni obrambeni govor pred sudom. Kršćanska apologija u trenucima progona ne izvire iz unaprijed pripremljenih pravnih strategija, nego iz oslanjanja na Božje vodstvo.
Ovaj stih (koji nalazimo u Isusovom eshatološkom govoru, Luka 21:14) predstavlja poziv učenicima na radikalno pouzdanje u Boga kada budu suočeni s progonstvima i sudskim procesima. Od njih se traži da već sada, unaprijed, donesu čvrstu voljnu odluku ('stave u srce') kako neće podleći strahu i tjeskobnom planiranju vlastite obrane oslanjajući se na ljudsku retoriku i svjetovnu mudrost.
Umjesto oslanjanja na vlastite intelektualne i govorničke sposobnosti, vjernici su pozvani prepustiti potpunu kontrolu Bogu, vjerujući obećanju da će im On u ključnom trenutku dati prave riječi. Na taj način, sudski procesi protiv kršćana prestaju biti samo prilike za pravnu obranu i pretvaraju se u nadnaravne trenutke snažnog svjedočanstva (martyria) božanske istine.