i bit će velikih potresa, a po raznim mjestima gladi i pošasti; bit će i strahota i velikih znamenja s Neba.
Kolačići nam pomažu kako bismo isporučili svoje usluge. Koristeći naše usluge, slažete se s našim korištenjem kolačića.
i bit će velikih potresa, a po raznim mjestima gladi i pošasti; bit će i strahota i velikih znamenja s Neba.
A prije svega toga dignut će na vas ruke svoje i progonit će vas, predajući u sinagoge i tamnice, te ćete biti odvođeni pred kraljeve i upravitelje zbog Imena Mojega.
To će vam biti za svjedočanstvo.
Uzmite dakle k srcu da unaprijed ne smišljate kako ćete se obraniti;
jer Ja ću vam dati usta i mudrost kojoj se neće moći oduprijeti niti protusloviti svi protivnici vaši.
To će vam biti za svjedočanstvo.
A to će vam se dogoditi za svjedočanstvo.
ἀποβήσεται δὲ ὑμῖν εἰς μαρτύριον.
apobēsetai de humin eis marturion
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Ispast će vama za svjedočanstvo."
1. Ispast će Izvornik: ἀποβήσεται [apobēsetai] Gramatika: Glagol u futuru, deponentni medij, indikativ, 3. lice jednine. Složena je riječ od prijedloga koji označava odvajanje (apo) i glagola hodati ili stupiti (bainō), što doslovno znači 'izaći na nešto', 'rezultirati' ili 'okrenuti se u'. Značenje: Označava konačni ishod nekog događaja. Progonstva i suđenja koja izgledaju kao poraz u konačnici će pod Božjom providnošću uroditi sasvim neočekivanim, spasonosnim rezultatom.
2. vama Izvornik: ὑμῖν [humin] Gramatika: Osobna zamjenica 2. lica množine u dativu. Ovdje ima funkciju dativa koristi (dativus commodi), označavajući osobe u čiju korist ili za čiju svrhu se radnja odvija. Značenje: Naglašava da učenici u sudskim procesima nisu tek bespomoćne žrtve sustava, nego oni kojima cijela situacija zapravo ide u prilog kao duhovna prilika.
3. za svjedočanstvo. Izvornik: εἰς μαρτύριον [eis marturion] Gramatika: Prijedlog s imenicom srednjeg roda u akuzativu jednine. Prijedlog 'eis' ovdje izražava svrhu ili cilj u koji nešto prelazi. Značenje: Sudnica postaje propovjedaonica: umjesto da učenici samo brane sebe, progon postaje službeno i javno svjedočanstvo za Krista pred kraljevima i upraviteljima.
Ovaj stih (Luka 21,13) pruža duboku utjehu i novu perspektivu vjernicima koji se suočavaju s progonstvom ili poteškoćama zbog svoje vjere. Isus ne obećava izbavljenje od svake nevolje, već radije obećava da te nevolje neće biti besmislene. Kroz Njegovu providnost, neprijateljske namjere koje su trebale ušutkati vjernike pretvorit će se u samu pozornicu s koje će se evanđelje najglasnije čuti. To mijenja paradigmu kršćanske patnje. Riječ 'martyrion' podsjeća da kršćanin u nevolji nije tek pasivna žrtva, već aktivni svjedok. Bog ima moć preobraziti progonstvo u vrhunsku priliku za svjedočenje, oslanjajući se na hrabrost onih koji žive Njegovu istinu usprkos svim protivljenjima.