I reče mlađi od njih ocu: 'Oče, daj mi pripadajući dio imanja.' I on im razdijeli imutak.
Kolačići nam pomažu kako bismo isporučili svoje usluge. Koristeći naše usluge, slažete se s našim korištenjem kolačića.
I reče mlađi od njih ocu: 'Oče, daj mi pripadajući dio imanja.' I on im razdijeli imutak.
I poslije ne mnogo dana, skupivši sve, mlađi sin otputova u daleku zemlju i ondje rasu svoje imanje živeći raskalašeno.
A kad on sve potroši, nasta jaka glad u onoj zemlji te i on sam poče oskudijevati.
I otišavši, pribi se kod jednoga od građana one zemlje, a on ga posla u svoja polja pasti svinje.
I željaše se nasititi rogačima što ih jeđahu svinje, ali mu nitko ne davaše.
A kad on sve potroši, nasta jaka glad u onoj zemlji te i on sam poče oskudijevati.
A kad potroši sve, postade velika glad u onoj zemlji, i on se nađe u nevolji.
δαπανήσαντος δὲ αὐτοῦ πάντα ἐγένετο λιμὸς ἰσχυρὰ κατὰ τὴν χώραν ἐκείνην, καὶ αὐτὸς ἤρξατο ὑστερεῖσθαι.
dapanēsantos de autou panta egeneto limos ischura kata tēn chōran ekeinēn kai autos ērxato hustereisthai
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Potrošivši pak on sve, nasta glad jaka po toj zemlji onoj, i on sam poče oskudijevati."
1. Potrošivši pak on sve Izvornik: δαπανήσαντος δὲ αὐτοῦ πάντα [dapanēsantos de autou panta] Gramatika: Konstrukcija genitiva apsolutnog s participom aorista aktivnog koja stoji na početku rečenice. Izražava vremensku i uzročnu okolnost koja je dovršena prije nastupanja glavne radnje. Značenje: Naglašava potpunu iscrpljenost svih njegovih izvora. Tek kad je ostao bez ičega na što bi se mogao osloniti, suočava se s vanjskom nevoljom.
2. nasta glad jaka Izvornik: ἐγένετο λιμὸς ἰσχυρὰ [egeneto limos ischura] Gramatika: Glagol u aoristu medija, 3. lice jednine, uz imenicu i pridjev u nominativu jednine ženskog roda. Aorist označava iznenadan i stvaran povijesni nastup nevolje. Značenje: U biblijskoj tradiciji glad je često znak duhovne pustoši i posredni Božji poziv na obraćenje. Osobna propast zbog grijeha ovdje se poklapa s općom krizom svijeta u kojem je tražio sreću.
3. po toj zemlji onoj Izvornik: κατὰ τὴν χώραν ἐκείνην [kata tēn chōran ekeinēn] Gramatika: Prijedlog 'kata' s akuzativom jednine ovdje ima distributivno i prostorno značenje ('diljem', 'uzduž i poprijeko'). Pokazna zamjenica 'ekeinēn' (onoj) dodatno udaljava tu zemlju od očeva doma. Značenje: Glad nije zahvatila samo jedno mjesto, nego čitavo područje u koje je pobjegao, čime je svaka mogućnost bijega ili lakog izlaza unutar te zemlje isključena.
4. i on sam poče oskudijevati Izvornik: καὶ αὐτὸς ἤρξατο ὑστερεῖσθαι [kai autos ērxato hustereisthai] Gramatika: Naglašena osobna zamjenica 'autos' (on sam) u nominativu, glagol u aoristu medija te infinitiv prezenta pasivnog/medijskog. Infinitiv prezenta ukazuje na ulazak u trajno stanje oskudice. Značenje: Glagol 'hystereō' znači zaostajati, manjkati ili biti lišen onoga što je nužno. Onaj koji je donedavno mislio da ima sve i rasipao bez mjere, sada i sam postaje prazan i ovisan.
Ovaj stih (Luka 15:14) predstavlja ključnu točku preokreta u Isusovoj prispodobi o rasipnom sinu. Prikazuje trenutak kada se sinovljeve osobne, nepromišljene odluke (potpuno rasipanje imetka) katastrofalno sudaraju s vanjskim, nepredvidivim okolnostima (silna glad). Ta dvostruka kriza dovodi ga do točke potpunog siromaštva, nepovratno razbijajući iluziju lažne neovisnosti i slobode koju je tražio u dalekoj zemlji.
Teološki, stih snažno ilustrira razorne posljedice odvajanja od Boga. 'Daleka zemlja', koja se grešniku isprva čini kao mjesto užitka i ostvarenja, neumitno postaje mjesto oskudice i smrti. Ipak, mladićeva novonastala potreba i spoznaja vlastitog siromaštva ('poče oskudijevati') paradoksalno postaju prvi, nužni korak prema njegovom otrežnjenju, pokajanju i konačnom povratku milosrdnom Ocu.