Licemjeri, lice Zemlje i Neba znate prosuđivati, a kako to da ovo vrijeme ne znate prosuđivati?
Kolačići nam pomažu kako bismo isporučili svoje usluge. Koristeći naše usluge, slažete se s našim korištenjem kolačića.
Licemjeri, lice Zemlje i Neba znate prosuđivati, a kako to da ovo vrijeme ne znate prosuđivati?
Zašto pak i sami od sebe ne sudite što je pravedno?
Jer dok ideš s protivnikom svojim pred poglavara, potrudi se putem osloboditi ga se, da te ne odvuče k sucu, a sudac će te predati izvršitelju, i izvršitelj će te baciti u tamnicu.
Kažem ti: nipošto nećeš izaći odande dok ne vratiš i posljednji lepton."
Jer dok ideš s protivnikom svojim pred poglavara, potrudi se putem osloboditi ga se, da te ne odvuče k sucu, a sudac će te predati izvršitelju, i izvršitelj će te baciti u tamnicu.
Jer kad ideš sa svojijem suparnikom knezu, gledaj ne bi li se na putu s njim poravnao da te ne pritegne sudiji, i sudija da te ne preda sluzi, i sluga da te ne baci u tamnicu.
ὡς γὰρ ὑπάγεις μετὰ τοῦ ἀντιδίκου σου ἐπ᾽ ἄρχοντα, ἐν τῇ ὁδῷ δὸς ἐργασίαν ἀπηλλάχθαι ἀπ᾽ αὐτοῦ μήποτε κατασύρῃ σε πρὸς τὸν κριτήν, καὶ ὁ κριτής σε παραδώσει τῷ πράκτορι, καὶ ὁ πράκτωρ σε βαλεῖ εἰς φυλακήν.
hōs gar hupageis meta tou antidikou sou ep᾽ archonta en tēa hodō dos ergasian apēllachthai ap᾽ autou mēpote katasurē se pros ton kritēn kai ho kritēs se paradōsei tō praktori kai ho praktōr se balei eis phulakēn
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Dok naime ideš s protivnikom svojim pred poglavara, na putu daj trud biti oslobođen od njega, da ne bi nekada odvukao tebe k sucu, i sudac tebe predat će izvršitelju, i izvršitelj tebe bacit će u tamnicu."
1. Dok naime ideš Izvornik: ὡς γὰρ ὑπάγεις [hōs gar hypageis] Gramatika: Vremenski veznik ὡς ('dok', 'kako') uz uzročni veznik γάρ ('jer', 'naime') i glagol u prezentu aktiva indikativa, 2. lice jednine. Prijelaz s množine u prethodnom stihu na jedninu izravno uključuje svakog pojedinca, a prezent dočarava radnju koja je upravo u tijeku. Značenje: Slika zajedničkog hoda prema sudu prikazuje ljudski život kao kratko i ograničeno vrijeme u kojem još uvijek postoji prilika za izmirenje prije konačnog suočavanja s Božjim sudom.
2. protivnikom Izvornik: ἀντιδίκου [antidikou] Gramatika: Imenica u genitivu jednine muškog roda uz prijedlog μετά ('s'), složenica od ἀντί ('protiv') i δίκη ('pravda', 'parnica'). Značenje: Pravni izraz za tužitelja ili suparnika u sudskom sporu. U prispodobi služi kao upozorenje na neizmirenu krivnju pred Bogom i bližnjima koju treba riješiti dok još traje ovozemaljski put.
3. daj trud Izvornik: δὸς ἐργασίαν [dos ergasian] Gramatika: Glagol u aoristu aktiva imperativa, 2. lice jednine ('daj'), s imenicom u akuzativu jednine ženskog roda ('rad', 'trud'). Riječ je o latinizmu (dare operam) koji u grčkom idiomu znači 'potruditi se' ili 'dati sve od sebe', a aorist zapovjednog načina naglašava hitnost. Značenje: Naglašava da pomirenje i obraćenje ne trpe odgađanje, već zahtijevaju žurno, odlučno i praktično djelovanje dok još traje prilika ('na putu').
4. biti oslobođen Izvornik: ἀπηλλάχθαι [apēllachthai] Gramatika: Infinitiv perfekta pasivnog (ili medijalnog). Perfekt ne označava samo trenutak oslobađanja, nego trajno stanje slobode i riješenosti spora koje nastupa nakon nagodbe. Značenje: Označava potpuno i neopozivo razrješenje duga i oslobođenje od optužbe, što u duhovnom smislu odgovara potpunom oproštenju i miru s Bogom.
5. odvukao Izvornik: κατασύρῃ [katasyrē] Gramatika: Glagol u prezentu aktiva konjunktiva, 3. lice jednine, nakon namjerne negacije μήποτε ('da ne bi nekada'). Složenica s prijedlogom κατά ('dolje') pojačava osnovni glagol σύρω ('vući') te označava prisilno povlačenje protiv nečije volje. Značenje: Slikovito prikazuje gubitak slobode djelovanja: tko propusti vrijeme milosti za dobrovoljno izmirenje, biva prisilno doveden pred neizbježnu stvarnost suda.
6. predat će Izvornik: παραδώσει [paradōsei] Gramatika: Glagol u futuru aktiva indikativa, 3. lice jednine. Prijelaz s konjunktiva na indikativ futura označava da nakon dolaska pred suca više nema neizvjesnosti, nego slijedi siguran i neumoljiv slijed događaja. Značenje: Ukazuje na neopozivost sudske presude: kada vrijeme na putu istekne i započne sudski postupak, prilika za nagodbu je zatvorena i nastupaju neizbježne posljedice.
7. izvršitelju Izvornik: πράκτορι [praktori] Gramatika: Imenica u dativu jednine muškog roda, izvedena iz glagola πράσσω ('činiti', ali i 'utjerivati dug ili porez'). Značenje: U helenističkom pravnom sustavu označava službenog sudskog ovršitelja zaduženog za naplatu dugova i izvršenje kazni nad dužnicima, čime se dodatno naglašava neumoljivost zakonskog mehanizma.
Glavna poruka ovog stiha (Luka 12:58) je hitnost i apsolutna nužnost pomirenja prije nego što postane prekasno. Isus koristi poznatu sliku iz svakodnevnog rimsko-židovskog pravnog sustava kako bi ilustrirao dublju eshatološku stvarnost. Putovanje do suda ('na putu') predstavlja prolazni ljudski život koji neumitno ide prema konačnom susretu s Božjom apsolutnom pravdom na kraju vremenâ.
Stih snažno upozorava i poziva vjernike da svaki sukob, grijeh ili dug trebaju riješiti sada, za vrijeme zemaljskog života, oslanjajući se na milost i tražeći nagodbu. To je 'vrijeme milosti'. Ako čovjek propusti tu priliku i dočeka kraj puta (smrt i Božji sud) bez postignutog izmirenja, suočit će se s neizbježnim lancem strogih zakonskih posljedica (sudac -> izvršitelj -> tamnica) iz kojih više nema milosrdnog ni samostalnog izbavljenja.