Uto, kad su se sabrali deseci tisuća mnoštva te su gazili jedni druge, poče govoriti najprije Svojim učenicima: "Pazite na sebe zbog kvasca farizejskoga, a to je licemjerje.
Ali ništa nije prikriveno što se neće otkriti, ni skriveno što se neće spoznati.
Zato će se sve što u tami rekoste čuti na svjetlu, i što na uho progovoriste u odajama, proglasit će se na krovovima.
A kažem vama, prijateljima Svojim: ne uplašite se onih koji ubijaju tijelo i nakon toga nemaju ništa više učiniti.
Pokazat ću vam pak koga da se bojite: bojte se Onoga koji, nakon što ubije, ima Vlast baciti u pakao. Da, kažem vam, Njega se bojte!
Zato će se sve što u tami rekoste čuti na svjetlu, i što na uho progovoriste u odajama, proglasit će se na krovovima.
Jer što u mraku rekoste, čuće se na vidjelu; i što na uho šaptaste u klijetima, propovijedaće se na krovovima.
ἀνθ᾽ ὧν ὅσα ἐν τῇ σκοτίᾳ εἴπατε ἐν τῷ φωτὶ ἀκουσθήσεται, καὶ ὃ πρὸς τὸ οὖς ἐλαλήσατε ἐν τοῖς ταμείοις κηρυχθήσεται ἐπὶ τῶν δωμάτων.¶
anth᾽ hōn hosa en tēa skotia eipate en tō phōti akousthēsetai kai ho pros to ous elalēsate en tois tameiois kēruchthēsetai epi tōn dōmatōn
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Umjesto kojih kolika u onoj tami rekoste u onom svjetlu bit-će-čuto, i koje prema onom uhu progovoriste u onim riznicama bit-će-proglašeno na onim krovovima."
1. Umjesto kojih Izvornik: ἀνθ᾽ ὧν [anth᾽ hōn] Gramatika: Prijedložni izraz sastavljen od prijedloga ἀντί ('umjesto', 'nasuprot') i odnosne zamjenice u genitivu množine srednjeg roda (ὧν). U novozavjetnom grčkom ovaj idiom djeluje kao uzročni ili posljedični veznik ('zato što', 'stoga', 'u skladu s tim'). Značenje: Izraz izravno povezuje opće načelo iz prethodnog stiha s konkretnim ponašanjem slušatelja. Budući da ništa skriveno neće ostati tajno, svaka izgovorena riječ neminovno ide prema svom javnom razotkrivanju.
2. u onoj tami rekoste u onom svjetlu bit-će-čuto Izvornik: ἐν τῇ σκοτίᾳ εἴπατε ἐν τῷ φωτὶ ἀκουσθήσεται [en tē skotia eipate en tō phōti akousthēsetai] Gramatika: Glagol εἴπατε je u aoristu indikativa aktivnog, 2. lice množine, dok je ἀκουσθήσεται u futuru indikativa pasivnog, 3. lice jednine (božanski pasiv). Imenice u dativu mjesta s određenim članom (ἐν τῇ σκοτίᾳ — ἐν τῷ φωτί) tvore oštru antitezu, pri čemu se glagol u jednini (ἀκουσθήσεται) slaže sa subjektom u srednjem rodu množine (ὅσα), što je pravilo u grčkoj sintaksi. Značenje: Tama predstavlja prostor skrivanja, zavjere ili dvoličnosti u kojem čovjek misli da je neopažen (aorist εἴπατε obuhvaća sve što je ikada tako izrečeno). Svjetlo označava sferu Božje istine i konačnog suda u kojoj će sve te riječi postati čujne svima.
3. prema onom uhu progovoriste u onim riznicama Izvornik: πρὸς τὸ οὖς ἐλαλήσατε ἐν τοῖς ταμείοις [pros to ous elalēsate en tois tameiois] Gramatika: Prijedlog πρός s akuzativom smjera (τὸ οὖς) opisuje šaptanje izravno u uho, uz aorist indikativa aktivnog u 2. licu množine (ἐλαλήσατε) i dativ množine srednjeg roda (ἐν τοῖς ταμείοις). Značenje: Imenica ταμεῖον označava unutarnju prostoriju bez prozora, smočnicu ili riznicu u središtu kuće, najdublje skrovište u koje nitko izvana nema pristup. Slika šaptanja u najzaklonjenijoj sobi vrhunac je ljudskog pokušaja da zadrži tajnu.
4. bit-će-proglašeno na onim krovovima Izvornik: κηρυχθήσεται ἐπὶ τῶν δωμάτων [kēruchthēsetai epi tōn dōmatōn] Gramatika: Futur indikativa pasivnog u 3. licu jednine (κηρυχθήσεται) uz prijedlog ἐπί s genitivom mjesta (τῶν δωμάτων). Značenje: Glagol κηρύσσω označava glasan, službeni proglas glasnika (herolda), što je sušta suprotnost šaptanju na uho. Ravni krovovi bliskoistočnih kuća služili su kao javne govornice s kojih se glas širio cijelim naseljem, pa slika jamči potpuno obrtanje tajnog u javno.
Ovaj stih (Luka 12,3) snažno naglašava neizbježnost iznošenja istine na vidjelo i uzaludnost ljudskog licemjerja (farizejskog kvasca). Isus kroz dramatične prostorne i konceptualne kontraste – tama nasuprot svjetlu, šaptanje na uho u tajnoj sobi nasuprot autoritativnom proglasu s krovova – uči da apsolutno ništa ne može ostati skriveno pred Božjim sveznanjem.
Teološka poruka nosi dvostruk naglasak: ona je strogo upozorenje onima koji misle da svoje prave motive i grijehe mogu trajno sakriti pod plaštom lažne pobožnosti, ali je ujedno i duboko ohrabrenje onima koji žive u istini. Potiče vjernike na potpunu transparentnost, autentičnost i strah Gospodnji, uvjeravajući ih da će savršena Božja pravda rasvijetliti svaki skriveni segment ljudskog života.