Luka 11,53 — Evanđelje po Luki

Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.

"izašavši njega počeše ti pismoznanci i ti farizeji žestoko okomljivati se i iznuđivati s usta njega o mnogim stvarima"

1. izašavši njega Izvornik: ἐξελθόντος αὐτοῦ [exelthontos autou] Gramatika: Genitivni apsolut sastavljen od participa u aoristu aktivnom i osobne zamjenice u genitivu jednine. Particip u aoristu označava dovršenu radnju koja prethodi radnji glavnog glagola ('nakon što je on izašao'). Značenje: Označava prijelaz iz zatvorenog prostora farizejeve kuće u javni prostor. Izlazak iz stola zajedništva nakon oštrih osuda licemjerja postaje trenutak kada skriveno neprijateljstvo prelazi u otvoreni sukob.

2. počeše Izvornik: ἤρξαντο [ērxanto] Gramatika: Glagol u aoristu, mediju i indikativu, 3. lice množine. Aorist ovdje ima ingresivnu vrijednost (označava nagli početak radnje), dok medijski oblik naglašava osobnu uključenost i revnost vršitelja radnje. Značenje: Označava prekretnicu u odnosu vjerskih vođa prema Isusu. Njihovo dotadašnje promatranje sada prelazi u sustavnu, aktivnu i agresivnu kampanju protiv Njega.

3. pismoznanci Izvornik: οἱ γραμματεῖς [hoi grammateis] Gramatika: Imenica u nominativu množine muškog roda s određenim članom. Član ih određuje kao prepoznatljivu, službenu skupinu stručnjaka. Značenje: Učeni tumači i prepisivači Zakona (Tore) koji su se maloprije osjetili prozvanima Isusovim prijekorom zakonoznancima, pa se sada udružuju s farizejima u zajedničkom otporu.

4. žestoko okomljivati se Izvornik: δεινῶς ἐνέχειν [deinōs enechein] Gramatika: Prilog načina izveden iz pridjeva koji znači 'strašan' ili 'užasan', uz prezent infinitiva aktivnog koji označava trajno ili učestalo držanje neprijateljskog stava. Značenje: Glagol doslovno znači 'držati u sebi (gnjev protiv koga)' ili 'pritisnuti koga'. Izražava duboku unutarnju ogorčenost, kivnost i nasrtljivu mržnju koja ne popušta.

5. iznuđivati s usta Izvornik: ἀποστοματίζειν [apostomatizein] Gramatika: Prezent infinitiva aktivnog, ovisan o glagolu 'počeše'. Prezent naglašava trajnost i ponavljanje radnje — neprestano rešetanje pitanjima. Značenje: Riječ dolazi iz školskog jezika antike gdje je značila 'učiti napamet iz učiteljevih usta' ili 'ispitivati učenika da odgovara bez pripreme'. Ovdje opisuje unakrsno, provokativno ispitivanje s ciljem da se sugovornika natjera na nepromišljenu izjavu.

6. o mnogim stvarima Izvornik: περὶ πλειόνων [peri pleionōn] Gramatika: Prijedlog s komparativom pridjeva u genitivu množine srednjeg roda, koji ovdje stoji samostalno (supstantivirano) u značenju 'više stvari' ili 'brojna pitanja'. Značenje: Mnoštvo različitih tema nije odabrano radi traženja istine, nego radi stvaranja zbrke i zamora kako bi Isus u brzini odgovaranja pogriješio u nekoj teološkoj ili zakonskoj pojedinosti. Imena: - farizeji [Φαρισαῖοι (aram. פְּרִישַׁיָּא / heb. פְּרוּשִׁים) / Pharisaioi] (ostalo) Znači: odvojeni, izdvojeni Tvorba: Potječe od aramejskog 'perishaya' (hebrejski 'perushim'), od glagolskog korijena 'parash' što znači 'odvojiti' ili 'razlikovati'. Označava vjersku skupinu koja se strogo odvajala od obredne nečistoće i od onih koji nisu pažljivo držali usmenu predaju.

Ovaj stih (Luka 11:53) opisuje dramatičnu eskalaciju neprijateljstva između Isusa i vjerskih vođa nedugo nakon Njegovih oštrih osuda njihovog licemjerja. Umjesto da preispitaju svoje stavove, pismoznanci i farizeji odgovaraju dubokim, zlokobnim bijesom (δεινῶς ἐνέχειν). Stih ne prikazuje samo pasivnu mržnju, već prijelaz u aktivni protunapad.

Upotrebom vrlo specifičnog i slikovitog glagola 'apostomatizein', evanđelist Luka savršeno dočarava scenu pravog neprijateljskog unakrsnog ispitivanja. Isusa su rešetali pitanjima o mnogim temama (περὶ πλειόνων) u pokušaju da ga zbune, isprovociraju te izvuku iz njegovih usta nesmotrenu izjavu kojom bi ga mogli zakonski optužiti. Stih snažno naglašava prijelomni trenutak u kojem se religijski establišment odlučno okreće usklađenom planiranju Njegove propasti.