Jao vama, zakonoznanci, jer uzeste ključ spoznaje! Sami ne uđoste, a one koji ulaze spriječiste."
Kolačići nam pomažu kako bismo isporučili svoje usluge. Koristeći naše usluge, slažete se s našim korištenjem kolačića.
Jao vama, zakonoznanci, jer uzeste ključ spoznaje! Sami ne uđoste, a one koji ulaze spriječiste."
Kad On izađe odande, počeše se pismoznanci i farizeji žestoko okomljivati na Nj i iznuđivati Mu odgovore o mnogim stvarima,
vrebajući Ga da ulove štogod iz usta Njegovih.
vrebajući Ga da ulove štogod iz usta Njegovih.
Vrebajući i pazeći na njega ne bi li što ulovili iz usta njegovijeh da ga okrive.
ἐνεδρεύοντες αὐτὸν καὶ ζητοῦντες θηρεῦσαί τι ἐκ τοῦ στόματος αὐτοῦ ἵνα κατηγορήσωσιν αὐτοῦ.¶
enedreuontes auton kai zētountes thēreusai ti ek tou stomatos autou ina katēgorēsōsin autou
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"vrebaši njega uloviti nešto iz tih usta njega"
1. vrebaši Izvornik: ἐνεδρεύοντες [enedreuontes] Gramatika: Particip prezenta aktivnog u nominativu množine muškog roda. Kao priložni particip prati subjekte iz prethodnog stiha i opisuje trajni način i podmuklu pozadinu njihova ispitivanja. Značenje: Tvoreno od prijedloga 'u' i imenice 'sjedalo', pa doslovno znači 'sjediti u zasjedi'. Riječ nosi snažnu vojnu i lovačku sliku: njihova teološka pitanja nisu iskrena rasprava, nego pomno pripremljena zasjeda.
2. uloviti Izvornik: θηρεῦσαί [thēreusai] Gramatika: Infinitiv aorista aktivnog koji izražava namjeru ili cilj participskog vrebanja. Aorist ovdje stavlja naglasak na sam trenutak uspješnog ulova, za razliku od trajnog vrebanja. Značenje: Izvedeno iz imenice za divlju zvijer (thēr). Upotrebom lovačkog rječnika evanđelist razotkriva izopačenost vjerskih vođa: prema Božjem Poslaniku odnose se kao lovci prema divljači koju žele uhvatiti u stupicu.
3. nešto Izvornik: τι [ti] Gramatika: Neodređena zamjenica u akuzativu jednine srednjeg roda, u službi izravnog objekta glagola 'uloviti'. Značenje: Kratka neodređena riječ otkriva njihovu bezobzirnost: nije im važno o čemu je riječ, traže bilo kakvu sitnicu, riječ ili izraz koji bi mogli iskoristiti kao dokaz za optužbu.
4. iz tih usta njega Izvornik: ἐκ τοῦ στόματος αὐτοῦ [ek tou stomatos autou] Gramatika: Prijedložni izraz s genitivom jednine srednjeg roda koji označava izvor ili podrijetlo, praćen osobnom zamjenicom u posvojnom genitivu. Značenje: Naglašava da žele osuditi Isusa na temelju Njegovih vlastitih riječi, kako bi pred narodom i vlastima imali neosporan dokaz iz prve ruke.
Ovaj stih (Luka 11,54) dramatično prikazuje vrhunac napetosti i neprijateljstva između Isusa i religijskih vođa. Korištenjem slikovitog jezika lova i zasjede, Luka jasno oslikava zlonamjernu motivaciju farizeja i pismoznanaca koji Isusa više ne slušaju kako bi naučili ili primili Riječ, već kako bi ga uhvatili u zamku njegovih vlastitih riječi.
Stih naglašava duboki kontrast između čistoće Isusovog učenja i tame onih koji traže njegovu propast. Dok Isus iz usta iznosi oslobađajuću istinu, njegovi neprijatelji u tim istim riječima grčevito traže smrtonosni materijal za njegovu osudu, pokazujući svoju potpunu sljepoću za pravu božansku poruku.