Jer svatko tko ište, prima; i tko traži, nalazi; i onomu koji kuca, otvorit će se.
Kolačići nam pomažu kako bismo isporučili svoje usluge. Koristeći naše usluge, slažete se s našim korištenjem kolačića.
Jer svatko tko ište, prima; i tko traži, nalazi; i onomu koji kuca, otvorit će se.
A kojega će to oca među vama sin zaiskati ribu, pa da mu umjesto ribe pruži zmiju?
Ili ako i zaište jaje, zar će mu pružiti škorpiona?
Ako dakle vi, premda ste zli, znate dobre darove davati svojoj djeci, koliko će više Otac s Neba dati Duha Svetoga onima koji Ga ištu!"
I izgonjaše demona, a taj bijaše nijem. Dogodi se pak, kad je demon izašao, da progovori nijemi i zadiviše se mnoštva.
Ili ako i zaište jaje, zar će mu pružiti škorpiona?
Ili ako zaište jaje da mu da skorpiju?
ἢ καὶ ἐὰν αἰτήσει ᾠόν, μὴ ἐπιδώσει αὐτῷ σκορπίον;
ē kai ean aitēsei ōon mē epidōsei autō skorpion
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Ili i zaiskat će jaje, pružit će njemu škorpiona?"
1. Ili i zaiskat će Izvornik: ἢ καὶ αἰτήσει [ē kai aitēsei] Gramatika: Spoj rastavnog veznika 'ili' i pojačajnog veznika 'i/također' uz glagol u futuru aktiva indikativa, 3. lice jednine. Značenje: Uvodi drugi, paralelni primjer koji dodatno osnažuje prethodno retoričko pitanje, u skladu sa semitskim običajem udvajanja slika radi naglašavanja istine.
2. jaje Izvornik: ᾠόν [ōon] Gramatika: Imenica u akuzativu jednine srednjeg roda bez člana, u službi izravnog objekta. U cijelom Novom zavjetu ova se riječ pojavljuje samo na ovome mjestu (hapax legomenon). Značenje: Kao i riba, jaje je jednostavna, čista i hranjiva namirnica, simbol života i osnovne roditeljske skrbi za prehranu djeteta.
3. pružit će njemu škorpiona Izvornik: ἐπιδώσει αὐτῷ σκορπίον [epidōsei autō skorpion] Gramatika: Glagol u futuru aktiva indikativa, 3. lice jednine, uz osobnu zamjenicu u dativu jednine ('njemu') i imenicu u akuzativu jednine muškog roda ('škorpiona'). Značenje: Bliskoistočni blijedi škorpion sa skupljenim kliještima i repom može oblikom i veličinom nalikovati jajetu. Slika oca koji bi djetetu umjesto hrane u ruku stavio otrovnu životinju priprema zaključak u sljedećem stihu: koliko je tek nebeski Otac pouzdaniji u darivanju istinskog dobra.
Ovaj stih (Luka 11:12) dio je ključnog Isusovog poučavanja o molitvi, koje usljeđuje neposredno nakon davanja 'Očenaša'. Isus ovdje rabi vrlo oštar, retorički vizualni kontrast kako bi naglasio neizmjernu dobrotu i apsolutnu pouzdanost Božjeg karaktera. Dok jaje predstavlja život, jednostavnost, hranu i brigu, škorpion predstavlja smrtnu opasnost i podmuklost, usprkos tome što na prvi pogled izdaleka mogu izgledati slično.
Teološka poruka ovdje se temelji na argumentu 'od manjeg prema većem' (a fortiori). Isusova je poanta jasna: ako su obični zemaljski očevi, unatoč svojoj paloj i grešnoj ljudskoj prirodi, sposobni davati dobre darove svojoj djeci te ih nikada ne bi namjerno prevarili ili im naudili kada od njih zatraže osnovnu hranu, koliko će više naš savršeni i sveti nebeski Otac dati ono što je uistinu dobro (što se u idućem stihu specificira kao Sveti Duh) onima koji Ga iskreno mole. Stih vjernicima ulijeva nepokolebljivo povjerenje u molitvu, uvjeravajući ih da Bog na naše potrebe nikada ne odgovara obmanom ili zlobom, već isključivo savršenom i bezuvjetnom ljubavlju.