A njoj reče: "Oprošteni su ti grijesi."
Kolačići nam pomažu kako bismo isporučili svoje usluge. Koristeći naše usluge, slažete se s našim korištenjem kolačića.
A njoj reče: "Oprošteni su ti grijesi."
I počeše sustolnici govoriti u sebi: "Tko je ovaj koji i grijehe otpušta?"
Isus reče ženi: "Tvoja te vjera spasila. Idi u miru."
Isus reče ženi: "Tvoja te vjera spasila. Idi u miru."
A ženi reče: vjera tvoja pomože ti; idi s mirom.
εἶπεν δὲ πρὸς τὴν γυναῖκα· ἡ πίστις σου σέσωκέν σε· πορεύου εἰς εἰρήνην.¶
eipen de pros tēn gunaika hē pistis sou sesōken se poreuou eis eirēnēn
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Reče pak ženi: Vjera tvoja spasila-je tebe; idi u mir."
1. Reče Izvornik: εἶπεν [eipen] Gramatika: glagol, aorist, indikativ, aktiv, 3. l. jd. (legō) Značenje: reći 2. pak Izvornik: δὲ [de] Gramatika: veznik Značenje: a, pak 3. — Izvornik: πρὸς [pros] Gramatika: prijedlog s ak. Značenje: k, prema; uz glagol govorenja: komu 4. — Izvornik: τὴν [tēn] Gramatika: član, ak., ž. r., jd. Značenje: ne prevodi se 5. ženi Izvornik: γυναῖκα [gynaika] Gramatika: imenica, ak., ž. r., jd. (gynē) Značenje: žena 6. — Izvornik: ἡ [hē] Gramatika: član, nom., ž. r., jd. Značenje: ne prevodi se 7. Vjera Izvornik: πίστις [pistis] Gramatika: imenica, nom., ž. r., jd. Značenje: vjera, pouzdanje 8. tvoja Izvornik: σου [sou] Gramatika: osobna zamjenica, 2. l. jd., gen. Značenje: tvoj 9. spasila-je Izvornik: σέσωκέν [sesōken] Gramatika: glagol, perfekt, indikativ, aktiv, 3. l. jd. (sōzō) Značenje: spasiti; perfekt: spašena si i ostaješ spašena 10. tebe Izvornik: σε [se] Gramatika: osobna zamjenica, 2. l. jd., ak. Značenje: tebe 11. idi Izvornik: πορεύου [poreuou] Gramatika: glagol, prezent, imperativ, medij, 2. l. jd. (poreuomai) Značenje: ići, putovati 12. u Izvornik: εἰς [eis] Gramatika: prijedlog s ak. Značenje: u, prema 13. mir Izvornik: εἰρήνην [eirēnēn] Gramatika: imenica, ak., ž. r., jd. (eirēnē) Značenje: mir; 'idi u mir' odgovara hebrejskom 'lechi le-šalom'
Isus otpušta grješnu ženu koja mu je pomazala noge. Spasila ju je vjera, a 'idi u mir' nije samo pozdrav nego otpust u novi život u miru s Bogom.