A kada prestade govoriti, reče Šimunu: "Otisni u dubinu i spustite svoje mreže za lov."
Kolačići nam pomažu kako bismo isporučili svoje usluge. Koristeći naše usluge, slažete se s našim korištenjem kolačića.
A kada prestade govoriti, reče Šimunu: "Otisni u dubinu i spustite svoje mreže za lov."
Šimun pak odgovori i reče: "Poglavaru, svu noć trudeći se ništa ne ulovismo, ali na Tvoju Riječ spustit ću mreže."
I učinivši to, zahvatiše veliko mnoštvo riba te im se mreže razdirahu.
I mahnuše drugovima u drugoj lađi da dođu i pomognu im. I dođoše te napuniše obje lađe tako da su tonule.
Vidjevši to, Šimun Petar pade pred koljena Isusova govoreći: "Iziđi od mene jer sam grešan čovjek, Gospodine!"
I učinivši to, zahvatiše veliko mnoštvo riba te im se mreže razdirahu.
I učinivši to uhvatiše veliko mnoštvo riba, i mreže im se prodriješe.
καὶ τοῦτο ποιήσαντες συνέκλεισαν πλῆθος ἰχθύων πολύ· διερρήσσετο δὲ τὰ δίκτυα αὐτῶν.
kai touto poiēsantes sunekleisan plēthos ichthuōn polu dierrēsseto de ta diktua autōn
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"I ovo učinivši zatvoriše skupa mnoštvo riba veliko; razdirahu se pak te mreže njihove."
1. zatvoriše skupa Izvornik: συνέκλεισαν [sunekleisan] Gramatika: Glagol u aoristu aktivnom, treće lice množine indikativa. Složen je od prijedloga 'syn' (skupa, zajedno) i glagola 'kleiō' (zatvoriti, zaključati), a aorist prikazuje ulov kao trenutačnu, cjelovitu i dovršenu radnju. Značenje: Doslovno opisuje ribarsku tehniku opkoljavanja i zatvaranja riba u kružnu mrežu tako da nema izlaza. Čim je poslušnost izvršena ('ovo učinivši'), uslijedio je trenutačni učinak Božje moći.
2. mnoštvo riba veliko Izvornik: πλῆθος ἰχθύων πολύ [plēthos ichthuōn polu] Gramatika: Imenica srednjeg roda u akuzativu jednine ('mnoštvo') praćena genitivom množine ('riba') i pridjevom u akuzativu jednine ('veliko'). Gomilanje dviju riječi koje označavaju obilje ('mnoštvo' i 'veliko') stvara snažnu stilsku hiperbolu. Značenje: Izraz naglašava nadnaravno obilje Božjeg dara koji stoji u potpunoj suprotnosti s prethodnim 'ništa' iz petog stiha. U ranokršćanskoj simbolici ovaj silni ulov postaje pralik misionarskog okupljanja ljudi u Božje kraljevstvo.
3. razdirahu se Izvornik: διερρήσσετο [dierrēsseto] Gramatika: Glagol u imperfektu pasivnom, treće lice jednine indikativa (u klasičnom i biblijskom grčkom imenica u množini srednjeg roda 'mreže' redovito uzima glagol u jednini). Imperfekt je ovdje inkoativni (početni): označava radnju koja je upravo započela i traje kao opasnost ('počele su se razdirati / bile su na rubu pucanja'), a ne da su se do kraja potrgale. Značenje: Da je upotrijebljen aorist, značilo bi da su mreže potpuno pukle i ribe pobjegle; imperfekt precizno pokazuje da su šavovi počeli popuštati pod teretom, zbog čega ribari hitno zovu pomoć u sljedećem stihu. Božji blagoslov nadilazi ljudske okvire i kapacitete.
Ovaj stih (Luka 5:6) zorno prikazuje neposredni rezultat potpune poslušnosti Isusovoj riječi, čak i kada se ona kosi s ljudskim iskustvom i logikom, poput ribarenja usred dana nakon potpuno neuspješne noći. Nadnaravni ulov koji rezultira početkom pucanja mreža snažno simbolizira obilje božanskog blagoslova koji beskrajno nadilazi ljudske kapacitete, alate i očekivanja.
Teološki gledano, ovaj događaj služi kao ključna priprema i metafora za Isusov skori poziv Petru i ostalim učenicima da postanu 'ribari ljudi'. Mnoštvo riba predočava budući uspjeh evanđelja koje će privući nebrojeno mnoštvo ljudi u Božje kraljevstvo iz svih naroda. Stih također naglašava temeljnu istinu da stvarni uspjeh u duhovnom i apostolskom radu ne ovisi o ljudskom trudu, vještini ili savršenosti mreža, već isključivo o Božjoj sili i spremnosti čovjeka da djeluje na Njegovu Riječ.