A izlažahu i demoni iz mnogih vičući i govoreći: "Ti si Sin Božji!" I prijeteći im, ne dopuštaše im govoriti jer znadijahu da je On Krist.
A kad osvanu dan, iziđe i pođe na pusto mjesto; i mnoštva Ga tražahu te dođoše sve do Njega i zadržavahu Ga da ne ode od njih.
A On im reče: "I drugim gradovima trebam navijestiti Radosnu vijest o Kraljevstvu Božjemu jer sam na to poslan."
I propovijedaše po sinagogama Judeje.
A On im reče: "I drugim gradovima trebam navijestiti Radosnu vijest o Kraljevstvu Božjemu jer sam na to poslan."
A on im reče: i drugijem gradovima treba mi propovjediti jevanđelje o carstvu Božijemu; jer sam na to poslan.
ὁ δὲ εἶπεν πρὸς αὐτοὺς ὅτι καὶ ταῖς ἑτέραις πόλεσιν εὐαγγελίσασθαί με δεῖ τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ, ὅτι ἐπὶ τοῦτο ἀπεστάλην.
ho de eipen pros autous hoti kai tais heterais polesin euangelisasthai me dei tēn basileian tou theou hoti epi touto apestalēn
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Taj pak reče prema njima da: I tim drugim gradovima blagovijestiti mene treba to kraljevstvo toga Boga, jer na ovo poslan bih."
1. I tim drugim gradovima Izvornik: καὶ ταῖς ἑτέραις πόλεσιν [kai tais heterais polesin] Gramatika: Pridjev i imenica u dativu množine ženskog roda (dativ namjene ili primatelja), stavljeni na sam početak Isusove izjave radi snažnog isticanja. Značenje: Pomicanjem ove fraze na početak rečenice Isus razbija mjesni ekskluzivizam mnoštva iz Kafarnauma i ističe univerzalni zamah svojega poslanja.
2. blagovijestiti Izvornik: εὐαγγελίσασθαί [euangelisasthai] Gramatika: Infinitiv aorista srednjeg stanja (deponentni glagol). Aorist sažima cjelokupno djelo naviještanja u jedan odlučan zadatak. Značenje: Doslovno znači 'donijeti dobru vijest' ili 'objaviti radosnu poruku spasenja', što je kod Luke temeljni izraz za Isusovu mesijansku djelatnost naviještanja.
3. mene treba Izvornik: με δεῖ [me dei] Gramatika: Bezlični glagol u prezentu indikativa aktivnog uz osobnu zamjenicu u akuzativu jednine koja vrši službu logičkog subjekta infinitiva. Značenje: U Lukinu evanđelju ovaj glagol označava božansku nužnost — ne tek ljudsku obvezu ili izvanjsku prisilu, nego Očev spasenjski naum kojemu je Isus potpuno poslušan.
4. to kraljevstvo toga Boga Izvornik: τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ [tēn basileian tou theou] Gramatika: Imenica u akuzativu jednine ženskog roda kao izravni objekt glagola 'blagovijestiti', praćena imenicom u genitivu jednine s određenim članovima. Značenje: Označava Božju aktivnu, suverenu kraljevsku vladavinu koja po Isusovoj riječi i djelima prodire u svijet i oslobađa ljude od vlasti zla.
5. na ovo poslan bih Izvornik: ἐπὶ τοῦτο ἀπεστάλην [epi touto apestalēn] Gramatika: Prijedlog s pokaznom zamjenicom u akuzativu jednine srednjeg roda (označava svrhu ili cilj) uz glagol u aoristu pasivnom, 1. lice jednine. Značenje: Pasivni oblik ovdje je tzv. božanski pasiv (passivum divinum), čiji je neizrečeni vršitelj radnje sam Bog Otac koji je poslao Sina s točno određenim poslanjem.
Ovaj stih (Luka 4,43) predstavlja jedan od najjasnijih sažetaka Isusove zemaljske misije. On odbija ugodnu sigurnost i popularnost u jednom mjestu (nakon što su ga ljudi htjeli zadržati) kako bi ispunio svoju temeljnu svrhu: neumorno širenje radosne vijesti o Božjoj vladavini. Njegov put nije vođen ljudskim očekivanjima, već isključivo božanskim imperativom i nužnošću u ostvarenju plana spasenja. Kroz upotrebu glagola koji označavaju 'nužnost' i 'poslanje', Isus otkriva svoju potpunu i savršenu poslušnost Očevoj volji. Njegova poruka o Božjem kraljevstvu je univerzalna – ona mora obuhvatiti 'druge gradove' i neprestano se širiti, donoseći nadu, iscjeljenje i oslobođenje svima kojima je namijenjena.