A kad osvanu dan, iziđe i pođe na pusto mjesto; i mnoštva Ga tražahu te dođoše sve do Njega i zadržavahu Ga da ne ode od njih.
Kolačići nam pomažu kako bismo isporučili svoje usluge. Koristeći naše usluge, slažete se s našim korištenjem kolačića.
A kad osvanu dan, iziđe i pođe na pusto mjesto; i mnoštva Ga tražahu te dođoše sve do Njega i zadržavahu Ga da ne ode od njih.
A On im reče: "I drugim gradovima trebam navijestiti Radosnu vijest o Kraljevstvu Božjemu jer sam na to poslan."
I propovijedaše po sinagogama Judeje.
I propovijedaše po sinagogama Judeje.
I propovijedaše po zbornicama Galilejskim.
καὶ ἦν κηρύσσων εἰς τὰς συναγωγὰς τῆς Ἰουδαίας.¶
kai ēn kērussōn eis tas sunagōgas tēs Ioudaias
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"I bijaše propovijedajući u te sinagoge te Judeje."
1. bijaše propovijedajući Izvornik: ἦν κηρύσσων [ēn kērussōn] Gramatika: Perifrastični imperfekt sastavljen od imperfekta glagola 'biti' (3. lice jednine) i participa prezenta aktivnog u nominativu jednine muškog roda. Takva konstrukcija još snažnije od običnog imperfekta naglašava trajanje i ustaljenu praksu. Značenje: Glagol propovijedati izvorno označava nastup javnog glasnika (herolda) koji u ime kralja glasno i s ovlašću proglašava proglas; Isusovo naviještanje nije bilo povremeno, nego trajno obilježje njegova djelovanja.
2. u te sinagoge Izvornik: εἰς τὰς συναγωγὰς [eis tas sunagōgas] Gramatika: Prijedlog koji izvorno traži akuzativ smjera ('u', 'prema') s imenicom u akuzativu množine ženskog roda. U koine grčkom ovaj prijedlog često poprima i mjesno značenje ('u'), ali zadržava dinamiku kretanja od jedne sinagoge do druge. Značenje: Pokazuje da je Isus putovao od mjesta do mjesta, ulazeći u židovska okupljališta kako bi ondje naviještao Božju riječ.
3. te Judeje Izvornik: τῆς Ἰουδαίας [tēs Ioudaias] Gramatika: Imenica u genitivu jednine ženskog roda s određenim članom, u službi prisvojnog ili prostornog genitiva koji pobliže određuje sinagoge. Značenje: Kod Luke pojam Judeje u širem smislu često obuhvaća cjelokupnu židovsku zemlju (uključujući i Galileju), čime se naglašava da je Isusov navještaj bio upućen cijelom narodu. Imena: - Judeja [Ἰουδαία (heb. יְהוּדָה) / Ioudaia] (pokrajina) Znači: Zemlja Judina / hvala, slavljenje Tvorba: Grčki zemljopisni naziv izveden od hebrejskog imena plemena Juda (Yehudah), koje potječe od glagolskog korijena 'jadah' u značenju zahvaljivati ili slaviti. U rimsko doba označavao je južnu pokrajinu oko Jeruzalema, ali kod evanđelista Luke i cijelo područje nastanjeno Židovima.
Ovaj kratki stih iznimno precizno sažima suštinu i dinamiku Isusove javne službe, koja se odlikovala neumornim i autoritativnim naviještanjem. Gramatička perifrastična konstrukcija imperfekta ('bijaše propovijedajući') namjerno stavlja fokus na trajnu naviku, neprekidnost i posvećenost Njegovog djelovanja, a ne na jednokratan događaj.
Teološki gledano, usmjerenost na 'sinagoge Judeje' pokazuje Njegovu strategiju i pravo prvenstva u obraćanju izraelskom narodu u samom srcu njihovog vjerskog života. Isus ulazi u institucije gdje se iščekivala Božja riječ kako bi im osobno proglasio ispunjenje pismohrane nade.