Početna ›

Luka 4,11 — Evanđelje po Luki

©
Hrvatski tekst: izmijenjena inačica ekumenskog prijevoda T. Dretara, CC BY-SA. Grčki tekst: SBLGNT © 2010 SBL i Logos Bible Software, CC BY 4.0. Cjelovite licence i uvjeti
Veličina teksta
Visina stihova
Prikaz
Luka 4,9

Odvede Ga u Jeruzalem i postavi na vrh Hrama pa Mu reče: "Ako si Sin Božji, baci samoga Sebe odavde dolje;

Luka 4,10

pisano je naime: 'Anđelima će Svojim zapovjediti za Tebe da Te sačuvaju',

Luka 4,11

i: 'Na rukama će Te ponijeti da nikada ne udariš nogom Svojom o kamen.'"

Luka 4,12

I odgovori Isus te mu reče: "Rečeno je: 'Ne iskušavaj Gospodina Boga svojega.'"

Luka 4,13

I dovršivši svaku kušnju, đavao odstupi od Njega sve do pogodna časa.

Biblija

i: 'Na rukama će Te ponijeti da nikada ne udariš nogom Svojom o kamen.'"

Daničić-Karadžić

I uzeće te na ruke da gdje ne zapneš za kamen nogom svojom.

Original

καὶ ὅτι ἐπὶ χειρῶν ἀροῦσίν σε, μήποτε προσκόψῃς πρὸς λίθον τὸν πόδα σου.¶

Izgovor

kai hoti epi cheirōn arousin se mēpote proskopsēs pros lithon ton poda sou

Moji komentari

Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.

Doslovni prijevod

"i da na rukama ponijet će tebe, da ne ikada udariš o kamen nogu svoju."

Analiza

1. na rukama Izvornik: ἐπὶ χειρῶν [epi cheirōn] Gramatika: Prijedlog s genitivom množine ženskog roda bez člana. Genitiv uz ovaj prijedlog označava oslonac i površinu na kojoj se nešto nosi. Značenje: Slika anđeoskih ruku koje poput roditelja ili njegovatelja podižu pravednika iznad prijetnje kako ne bi pretrpio nikakvu ozljedu.

2. ponijet će Izvornik: ἀροῦσίν [arousin] Gramatika: Glagol u futuru aktivnom, 3. lice množine. Značenje: Označava podizanje uvis i nošenje. U kontekstu kušnje, napasnik ovo pjesničko obećanje Božje brige (Ps 91,12) pretvara u doslovno jamstvo čudesnog izbavljenja pri padu.

3. da ne ikada Izvornik: μήποτε [mēpote] Gramatika: Složena niječna čestica namjere (od niječne čestice 'mē' i vremenske čestice 'pote' = ikada), koja uvodi zavisnu namjernu rečenicu s konjunktivom. Značenje: Izražava svrhu anđeoskog djelovanja: potpuno spriječiti čak i najmanju nezgodu u bilo kojem trenutku.

4. udariš Izvornik: προσκόψῃς [proskopsēs] Gramatika: Glagol u aoristu konjunktiva aktivnog, 2. lice jednine. Aorist u konjunktivu nakon niječne čestice označava pojedinačan, trenutačan događaj spoticanja koji se želi izbjeći. Značenje: Doslovno znači 'udariti prema nečemu' ili 'spotaknuti se'. U biblijskom jeziku spoticanje noge o kamen slika je životne nevolje, pada ili duhovne propasti od koje Bog čuva onoga tko mu je vjeran.

Zaključak

Ovaj stih (koji u Evanđeljima citira Psalam 91:12) jedan je od najslikovitijih biblijskih prikaza Božje brige i anđeoske zaštite. Slika brižnog nošenja na rukama kako bi se spriječilo čak i naoko neznatno spoticanje (udarac nogom o kamen) snažno prikazuje potpunu i suverenu Božju potporu vjerniku u njegovom životnom hodu, pazeći na svaku prepreku.

Međutim, teološka dubina stiha dolazi do punog izražaja tek u njegovu novozavjetnom kontekstu. Tijekom kušnji u pustinji, Sotona citira upravo ovaj stih pokušavajući manipulirati Svetim pismom i nagovoriti Isusa na nepromišljen i ohol čin – skok s Hrama. Isusov odgovor odbacuje takvu zloupotrebu pisma, ostavljajući nam snažnu poruku: istinsko pouzdanje u Božja obećanja ne znači njihovo testiranje kroz drsko izlaganje opasnostima, nego hod u vjeri, znajući da nas Božja ruka čuva na putu Njegove volje.