I odgovori Isus te mu reče: "Pisano je: 'Gospodinu Bogu svojemu klanjaj se i Njemu jedinome služi.'"
Kolačići nam pomažu kako bismo isporučili svoje usluge. Koristeći naše usluge, slažete se s našim korištenjem kolačića.
I odgovori Isus te mu reče: "Pisano je: 'Gospodinu Bogu svojemu klanjaj se i Njemu jedinome služi.'"
Odvede Ga u Jeruzalem i postavi na vrh Hrama pa Mu reče: "Ako si Sin Božji, baci samoga Sebe odavde dolje;
pisano je naime: 'Anđelima će Svojim zapovjediti za Tebe da Te sačuvaju',
i: 'Na rukama će Te ponijeti da nikada ne udariš nogom Svojom o kamen.'"
I odgovori Isus te mu reče: "Rečeno je: 'Ne iskušavaj Gospodina Boga svojega.'"
pisano je naime: 'Anđelima će Svojim zapovjediti za Tebe da Te sačuvaju',
Jer u pismu stoji da će anđelima svojijem zapovjediti za tebe da te sačuvaju,
γέγραπται γὰρ ὅτι τοῖς ἀγγέλοις αὐτοῦ ἐντελεῖται περὶ σοῦ τοῦ διαφυλάξαι σε·
gegraptai gar hoti tois angelois autou enteleitai peri sou tou diaphulaxai se
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"pisano je naime da anđelima svojim zapovjedit će o tebi da sačuvaju tebe;"
1. pisano je Izvornik: γέγραπται [gegraptai] Gramatika: Glagol u perfektu pasivnom, 3. lice jednine. Perfekt izražava radnju izvršenu u prošlosti čiji rezultat trajno ostaje na snazi u sadašnjosti ('napisano je i ostaje zapisano kao autoritet'). Značenje: Standardna novozavjetna formula za navođenje Svetoga pisma kao nepromjenjive Božje riječi. Ovdje ju koristi sam napasnik (navodeći Psalam 91,11), pokazujući da se i Pismo može zloupotrijebiti ako se istrgne iz duha poslušnosti Bogu.
2. naime Izvornik: γὰρ [gar] Gramatika: Uzročni i objasnidbeni veznik koji stoji na drugom mjestu u rečenici. Značenje: Uvodi biblijsko obrazloženje za prethodni poziv na skok: đavao pokušava svoj prijedlog prikazati kao logičan čin oslanjanja na Božje obećanje.
3. zapovjedit će Izvornik: ἐντελεῖται [enteleitai] Gramatika: Glagol u futuru medija (deponentni glagol s aktivnim značenjem), 3. lice jednine, koji upravlja dativom ('anđelima svojim'). Značenje: Izražava Božju suverenu vlast nad nebeskim glasnicima kojima On izdaje službeni nalog da štite pravednika.
4. da sačuvaju Izvornik: τοῦ διαφυλάξαι [tou diaphulaxai] Gramatika: Poimenčeni infinitiv aorista aktivnog s određenim članom u genitivu srednjeg roda jednine. Ova konstrukcija (član u genitivu + infinitiv) izražava svrhu i sadržaj zapovijedi. Značenje: Složeni glagol s prijedlogom 'kroz/potpuno' označava temeljito, neprekidno i brižno čuvanje kroz svaku opasnost. Đavao ovdje namjerno ispušta nastavak retka iz Psalma ('na svim putovima tvojim'), jer se Božja zaštita odnosi na hod po Božjim putovima, a ne na samovoljno izazivanje pogibelji.
Ovaj stih (koji se nalazi u evanđelju po Luki 4:10, a zapravo je izravan citat Psalma 91:11) predstavlja snažno svjedočanstvo o Božjoj suverenoj providnosti. Glavna poruka stiha leži u obećanju temeljite božanske zaštite; Bog svojim apsolutnim autoritetom izdaje izravnu zapovijed anđeoskim silama kako bi brižno i neprestano čuvale pravednika. Upotreba perfekta ('pisano je') dodatno naglašava da je ovo obećanje nepromjenjivi temelj u koji vjernik može imati potpuno pouzdanje.
U širem kontekstu Novog zavjeta, ove riječi zapravo izgovara Sotona tijekom Iskušenja u pustinji, pokušavajući iskoristiti predivno obećanje iz Psalama kako bi iskušao Isusa. To nam donosi važan dodatni sloj značenja: iako stih neosporno opisuje stvarnu Božju brigu i skrb za koju su zaduženi Njegovi anđeli, on nas istovremeno upozorava na opasnost vađenja Božje riječi iz konteksta i zloupotrebe božanskih obećanja u svrhu presumpcije, a umjesto istinskog povjerenja i podložnosti Bogu.