A prvoga dana u tjednu, u ranu zoru, dođoše na grob noseći miomirise koje pripraviše.
Kolačići nam pomažu kako bismo isporučili svoje usluge. Koristeći naše usluge, slažete se s našim korištenjem kolačića.
A prvoga dana u tjednu, u ranu zoru, dođoše na grob noseći miomirise koje pripraviše.
Nađoše pak kamen otkotrljan od groba,
a ušavši, ne nađoše tijela Gospodina Isusa.
I dogodi se, dok one bijahu u nedoumici oko toga, i gle: dva muža stadoše uz njih u blistavoj odjeći.
Nađoše pak kamen otkotrljan od groba,
Ali nađoše kamen odvaljen od groba.
εὗρον δὲ τὸν λίθον ἀποκεκυλισμένον ἀπὸ τοῦ μνημείου.
heuron de ton lithon apokekulismenon apo tou mnēmeiou
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Nađoše pak taj kamen otkotrljan od tog groba."
1. Nađoše pak Izvornik: εὗρον δὲ [heuron de] Gramatika: Glagol u aoristu aktivnom, 3. lice množine, za izricanje trenutnog i neočekivanog otkrića, praćen česticom koja uvodi novi prizor i blagu suprotnost očekivanjima. Značenje: Označava prvi šokantni susret s promijenjenom stvarnošću na grobu. Umjesto prepreke o kojoj su brinule, žene odmah zatiču neočekivano stanje koje mijenja tijek događaja.
2. taj kamen Izvornik: τὸν λίθον [ton lithon] Gramatika: Imenica u akuzativu jednine muškog roda s određenim članom koji upućuje na točno određeni, čitatelju već poznati predmet. Značenje: Određeni član ukazuje na veliki okrugli kamen kojim je Josip iz Arimateje zatvorio ulaz u grob. Kamen koji je trebao trajno zapečatiti smrt više nema svoju funkciju.
3. otkotrljan Izvornik: ἀποκεκυλισμένον [apokekulismenon] Gramatika: Particip perfekta pasivnog u akuzativu jednine muškog roda. Perfekt označava radnju koja se dogodila u prošlosti, ali čije trajno stanje i posljedica ostaju prisutni u trenutku promatranja. Značenje: Pasivni oblik ovdje djeluje kao 'božanski pasiv', neizravno ukazujući da je sam Bog svojom silom uklonio kamen prije dolaska žena. Kamen nije pomaknut zato da bi Isus mogao izaći, nego da bi svjedoci mogli ući i uvjeriti se da je grob prazan.
4. od tog groba Izvornik: ἀπὸ τοῦ μνημείου [apo tou mnēmeiou] Gramatika: Prijedlog koji označava odvajanje ili udaljavanje, praćen određenim članom i imenicom u genitivu jednine srednjeg roda. Značenje: Složena grčka konstrukcija u kojoj se prijedlog 'od' iz prefiksa glagola ponavlja kao samostalna riječ ispred imenice, čime se snažno naglašava potpuno odvajanje kamena od grobnog otvora. Grob više nije zatvorena tamnica, već otvoreni prostor svjedočanstva.
Ovaj stih (Luka 24:2) bilježi ključni povijesni i teološki trenutak uskršnjeg jutra. Žene koje dolaze pomazati tijelo suočavaju se sa zapanjujućim prizorom koji označava početak vijesti o Kristovom uskrsnuću, jer pronalaze otvoren grob umjesto nepremostive prepreke koju su očekivale. Korištenjem pasivnog perfekta za izraz 'odvaljen', evanđelist naglašava da uklanjanje ovog teškog kamena, simbola konačnosti smrti, nije plod ljudskog napora već suverene božanske intervencije. Bog je taj koji je uklonio barijeru, čime se otvara prostor za novi život i pobjedu nad samom smrću.