A kada vidite da je Jeruzalem opkoljen vojskama, tada znajte da se približilo opustošenje njegovo.
Kolačići nam pomažu kako bismo isporučili svoje usluge. Koristeći naše usluge, slažete se s našim korištenjem kolačića.
A kada vidite da je Jeruzalem opkoljen vojskama, tada znajte da se približilo opustošenje njegovo.
Tada oni u Judeji neka bježe u gore, i oni u sredini njegovoj neka izlaze, a oni po krajevima neka ne ulaze u njega.
Jer ovo su dani osvete, da se ispuni sve što je pisano.
Jao trudnicama i dojiljama u one dane; jer bit će velika nevolja na zemlji i Gnjev nad ovim narodom,
i past će od oštrice mača, i bit će odvedeni u ropstvo među sve narode, i Jeruzalem će biti gažen od naroda dok se ne ispune vremena naroda.
Jer ovo su dani osvete, da se ispuni sve što je pisano.
Jer su ovo dani osvete, da se izvrši sve što je napisano.
ὅτι ἡμέραι ἐκδικήσεως αὗταί εἰσιν τοῦ πλησθῆναι πάντα τὰ γεγραμμένα.¶
hoti hēmerai ekdikēseōs hautai eisin tou plēsthēnai panta ta gegrammena
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Jer dani osvete ovi jesu da se ispuni sve to napisano."
1. dani osvete Izvornik: ἡμέραι ἐκδικήσεως [hēmerai ekdikēseōs] Gramatika: Imenica u nominativu množine ženskog roda bez člana, praćena imenicom u genitivu jednine ženskog roda. Genitiv ovdje pobliže određuje kakvoću i svrhu tih dana. Značenje: Izraz izravno aludira na starozavjetne proročke najave (osobito Hoš 9,7 i Jr 46,10). 'Osveta' u biblijskom rječniku nije nekontrolirana strast, nego pravedno Božje uspostavljanje pravde (iz korijena 'dikē' - pravda) i izvršenje savezničkih sankcija zbog odbacivanja Mesije.
2. da se ispuni Izvornik: τοῦ πλησθῆναι [tou plēsthēnai] Gramatika: Određeni član u genitivu jednine srednjeg roda uz infinitiv aorista pasivnog. Ova konstrukcija (genitivni artikulirani infinitiv) izražava svrhu ili namjeru prethodne tvrdnje, dok aorist pasivni označava cjelovito izvršenje od strane samoga Boga. Značenje: Povijesna katastrofa razorenja Jeruzalema nije splet slučajnih političkih okolnosti, nego ima za svrhu dovršenje Božjeg proročkog plana najavljenog u Pismima.
3. sve to napisano Izvornik: πάντα τὰ γεγραμμένα [panta ta gegrammena] Gramatika: Pridjev u akuzativu množine srednjeg roda (subjekt infinitiva) uz određeni član i particip perfekta pasivnog. Perfekt označava da je nešto u prošlosti zapisano te da kao takvo trajno stoji s punom važnošću. Značenje: Odnosi se na cjelokupna starozavjetna proročanstva o sudu nad nevjernim gradom i narodom (od Ponovljenog zakona 28 do proroka Daniela i Zaharije), čija se neizbježna istinitost potvrđuje u ovim događajima.
Ovaj stih (Luka 21:22) predstavlja srž Isusovog proročanstva o padu Jeruzalema i božanskom sudu. On naglašava da razaranje koje dolazi nije slučajna povijesna tragedija, već suvereno ispunjenje davno zapisanih biblijskih proročanstava o pravdi i sudu zbog nevjernosti Bogu.
Teološki gledano, tekst oslikava Boga koji apsolutno kontrolira povijest i čija Riječ ima trajni autoritet (što je gramatički vidljivo u upotrebi perfekta za riječ 'zapisano'). Sud ('zadovoljenje pravde') dolazi kao neizbježna posljedica koja ima za cilj potpuno ispunjenje cjelokupnog biblijskog svjedočanstva, potvrđujući tako potpunu istinitost i pouzdanost Svetog pisma.