Četvrti Adonija, Hagitin sin, i peti Šefatja, Abitalin sin.
Četvrti Adonija, Hagitin sin, i peti Šefatja, Abitalin sin.
A šesti bijaše Jitream, od Egle, žene Davidove. Ovi su rođeni Davidu u Hebronu.
Dok je trajao rat između kuće Šaulove i kuće Davidove, Abner jačaše u kući Šaulovoj.
A Šaul je imao suložnicu, a ime joj bijaše Rispa, kći Ajina. Tada on reče Abneru: "Zašto si ušao k suložnici moga oca?"
Abner se silno razgnjevi zbog Išbaalovih riječi i reče: "Zar sam ja Judina pasja glava? Danas iskazujem milost kući tvoga oca Šaula, njegovoj braći i njegovim prijateljima i nisam te predao u Davidovu ruku, a ti mi danas predbacuješ krivnju zbog te žene!
Dok je trajao rat između kuće Šaulove i kuće Davidove, Abner jačaše u kući Šaulovoj.
I dok bijaše rat između doma Saulova i doma Davidova, Avenir branjaše dom Saulov.
וַיְהִי בִּֽהְיוֹת הַמִּלְחָמָה בֵּין בֵּית שָׁאוּל וּבֵין בֵּית דָּוִד וְאַבְנֵר הָיָה מִתְחַזֵּק בְּבֵית שָׁאֽוּל
va/y.Hi bi/h.yOt ha./mil.cha.Mah bein beit sha.'Ul u./Vein beit da.Vid ve./'av.Ner ha.Yah mit.cha.Zek be./Veit sha.'Ul
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"I dogodi se pri bivanju rata između kuće Šaula i između kuće Davida i Abner je bio jačajući se u kući Šaula."
1. I dogodi se Izvornik: וַיְהִי [vayhiy] Gramatika: Vav konzekutivni s imperfektom (qal) glagola 'hayah' (biti). Ovaj se oblik učestalo koristi kao narativni uvodnik u biblijskom hebrejskom jeziku. Značenje: Označava nastavak povijesne radnje i izravno se nadovezuje na prethodne događaje. Naglašava da je ratno stanje trajalo kao dugoročna pozadina radnje.
2. pri bivanju rata Izvornik: בִּֽהְיוֹת הַמִּלְחָמָה [bihyot hamilchama] Gramatika: Prijedlog 'be' (u, pri) spojen s infinitivom konstruktom glagola 'hayah' (biti), nakon kojeg slijedi imenica 'milchamah' (rat) s određenim članom. Značenje: Fraza opisuje neprekidno stanje građanskog sukoba između dviju frakcija. Ona postavlja vremenski i okolnosti okvir u kojem se odvija Abnerovo političko manevriranje.
3. između kuće... i između kuće Izvornik: בֵּין בֵּית ... וּבֵין בֵּית [beyn beyt ... uveyn beyt] Gramatika: Ponavljanje prijedloga 'beyn' (između) s imenicom 'bayit' (kuća) u konstruktnom stanju ('beyt'). To je tipičan hebrejski sintaktički način za izražavanje uzajamnog odnosa dviju strana. Značenje: Ističe duboku podjelu i rivalstvo unutar Izraela. Riječ 'kuća' ovdje nadilazi doslovnu zgradu te označava cijelu dinastiju, obitelj, vojsku i političke pristaše svakog vođe.
4. jačajući se Izvornik: מִתְחַזֵּק [mitchazek] Gramatika: Particip hitpael konjugacije od korijena 'chazak' (biti jak, čvrst). Konjugacija hitpael najčešće ima povratno ili iterativno značenje. Značenje: Označava kontinuirano, aktivno i namjerno utvrđivanje vlastite pozicije moći. Sugerira da je Abner preuzimao sve veću kontrolu unutar Šaulove dinastije, postajući njezin stvarni gospodar iz sjene. Imena:
- Šaul [שָׁאוּל / sha'ul] (osoba) Znači: izmoljen, isprošen (od Boga) Tvorba: Ime je pasivni particip qal glagola 'sha'al' koji znači tražiti, moliti ili pitati.
- David [דָּוִד / david] (osoba) Znači: ljubljen, drag Tvorba: Potječe od semitskog korijena 'dwd' (ljubav, naklonost), srodno s imenicom 'dod' koja znači voljeni ili stric.
- Abner [אַבְנֵר / avner] (osoba) Znači: otac je svjetlost Tvorba: Teoforsko ime tvoreno od elemenata 'av' (otac, često se odnosi na Boga) i 'ner' (svjetiljka, svjetlost).
Ovaj stih (2. Samuelova 3:6) pruža ključni povijesni i politički kontekst prijelomnog trenutka u izraelskoj povijesti: tranzicije vlasti s kuće Šaulove na kuću Davidovu. Dok dugotrajni građanski rat iscrpljuje narod i dijeli kraljevstvo, fokus biblijskog pisca prebacuje se na unutarnju dinamiku slabije, Šaulove dinastije. Njome formalno vlada Šaulov sin Išbaal, no tekst jasno daje do znanja da stvarnu vojnu i političku moć koncentrira vojni zapovjednik Abner.
Korištenjem povratnog participa 'mitchazek' (jačajući se), suptilno se oslikava Abnerova ambicija i nezaustavljiv rast njegova utjecaja. Stih služi kao priprema za dramatične događaje koji slijede; Abnerova uzurpacija moći dovest će do neizbježnog sukoba unutar Šaulovog tabora, što će ga na kraju potaknuti da okrene leđa Išbaalu i ponudi ujedinjenje cijelog kraljevstva Davidu. Tako pad Šaulove kuće nije prikazan samo kao posljedica Davidove snage, već i unutarnjeg raspada uslijed ambicije jednog moćnika.