Početna ›

2. Samuelova 19,1 — Druga knjiga o Samuelu

©
Hrvatski tekst: izmijenjena inačica ekumenskog prijevoda T. Dretara, CC BY-SA. Hebrejski: WLC (javno vlasništvo); morfologija OSHB, CC BY 4.0. Cjelovite licence i uvjeti
Veličina teksta
Visina stihova
Prikaz
2. Samuelova 19,1

Tada bi javljeno Joabu: "Gle, kralj plače i tuguje za Abšalomom."

2. Samuelova 19,2

I spasenje se onoga dana pretvori u žalovanje za sav narod, jer je narod onoga dana čuo kako se govori: "Kralj se rastužio zbog svojega sina."

2. Samuelova 19,3

I toga se dana narod kradom uvuče u grad, kao što se kradom šulja narod posramljen u svojem bijegu iz bitke.

Biblija

Tada bi javljeno Joabu: "Gle, kralj plače i tuguje za Abšalomom."

Daničić-Karadžić

I javiše Joavu: evo car plače i tuži za Avesalomom.

Original

וַיֻּגַּד לְיוֹאָב הִנֵּה הַמֶּלֶךְ בֹּכֶה וַיִּתְאַבֵּל עַל אַבְשָׁלֹֽם

Izgovor

va/i.yu.Gad le./yo.'Av hi.Neh ha./Me.lekh bo.Kheh va/i.yit.'a.Bel 'al- 'av.sha.Lom

Moji komentari

Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.

Doslovni prijevod

"I bi javljeno Joabu evo kralj plače i tuguje za Abšalomom"

Analiza

1. I bi javljeno Izvornik: וַיֻּגַּד [vayugad] Gramatika: Hophal (pasiv kauzativa) konsekutivni imperfekt (wayyiqtol), treće lice jednine muškog roda od korijena N-G-D (נָגַד). Ukazuje na pasivnu radnju koja logično i vremenski slijedi prethodne događaje. Značenje: Naglašava da Joab nije sam uočio kraljevo ponašanje, već mu je ta hitna vijest donesena. To pokreće njegovu brzu i odlučnu reakciju kako bi spriječio raspad pobjedničke vojske.

2. evo Izvornik: הִנֵּה [hine] Gramatika: Pokazna čestica, često korištena u biblijskom hebrejskom za usmjeravanje pažnje na nešto iznenađujuće, dramatično ili neočekivano. Značenje: Uvodi oštar obrat iz perspektive glasnika. Umjesto očekivanog slavlja zbog pobjede nad pobunjenicima, fokus se naglo stavlja na šokantnu scenu slomljenog kralja.

3. plače Izvornik: בֹּכֶה [bokhe] Gramatika: Qal aktivni particip muškog roda jednine od korijena B-K-H (בָּכָה). Particip opisuje trajno, kontinuirano stanje radnje u trenutku govora. Značenje: Izražava neprekidnu, glasnu tugu i jecanje. David potpuno zanemaruje svoj autoritet i pobjedu, prepuštajući se sirovoj roditeljskoj boli.

4. i tuguje Izvornik: וַיִּתְאַבֵּל [vayit'abel] Gramatika: Hitpael konsekutivni imperfekt (wayyiqtol), treće lice jednine od korijena '-B-L (אָבַל). Hitpael ovdje nosi intenzivno ili povratno značenje. Značenje: Označava duboko, aktivno žalovanje koje često uključuje formalne rituale (poput nošenja kostrijeti, plača i naricanja). Kraljevo javno iskazivanje ovakve tuge prestaje biti samo osobno i postaje ozbiljan politički problem. Imena: - Joabu [לְיוֹאָב / leyo'av] (osoba) Znači: Jahve je otac Tvorba: Tvoreno od elementa 'Yo' (skraćeno od teoforskog imena Jahve) i riječi 'av' (otac).

- Abšalomom [אַבְשָׁלֹֽם / 'avshalom] (osoba) Znači: Otac je mir / Moj otac je mir Tvorba: Tvoreno od riječi 'av' (otac) i 'shalom' (mir).

Zaključak

Ovaj stih iz 2. Samuelove (19:2 u hebrejskoj Bibliji, 19:1 u većini prijevoda) prikazuje ključan trenutak u kojem vijest o Davidovom neutješnom oplakivanju Abšaloma dolazi do zapovjednika vojske Joaba. Dramatika situacije leži u oštrom kontrastu između onoga što bi trebalo biti – slavlja zbog velike vojne pobjede i konačnog spašavanja kraljevstva – i mučne stvarnosti u kojoj kralj javno lomi duh svoje vojske vlastitom tugom za vođom pobune. Davidova duboka, očajnička tuga izražena glagolima za plakanje i tugovanje prijeti političkoj i vojnoj stabilnosti. Njegovo ponašanje demotivira vojnike koji su upravo riskirali živote za njega, pretvarajući njihov trijumf u sramotu. Stih savršeno hvata nepremostivu tenziju između Davidove uloge ranjivog oca koji je upravo izgubio sina i njegove dužnosti kao kralja koji mora voditi i ujediniti narod, što će nedugo nakon ovog izvještaja dovesti do Joabove intervencije i oštrog ukora.