I evo, dođe Etiopljanin te reče: "Neka moj gospodar kralj primi Radosnu vijest, jer ti je Jahve danas dosudio pravdu oslobodivši te iz ruke svih koji su se digli na tebe."
I evo, dođe Etiopljanin te reče: "Neka moj gospodar kralj primi Radosnu vijest, jer ti je Jahve danas dosudio pravdu oslobodivši te iz ruke svih koji su se digli na tebe."
Kralj reče Etiopljaninu: "Je li dobro mladiću Abšalomu?" A Etiopljanin odgovori: "Neka neprijatelji moga gospodara kralja i svi koji ustaše na tebe za zlo budu kao taj mladić."
Tada se kralj potrese, pope se u gornju odaju nad vratima i zaplaka. Idući je ovako govorio: "Sine moj Abšalome, sine moj, sine moj Abšalome! O, da sam ja umro umjesto tebe, Abšalome, sine moj, sine moj!"
Tada se kralj potrese, pope se u gornju odaju nad vratima i zaplaka. Idući je ovako govorio: "Sine moj Abšalome, sine moj, sine moj Abšalome! O, da sam ja umro umjesto tebe, Abšalome, sine moj, sine moj!"
Tada se car sneveseli, i pope se u gornju klijet nad vratima, i stade plakati, a idući govoraše: sine moj Avesalome, sine moj, sine moj Avesalome! kamo da sam ja umro mjesto tebe! Avesalome sine moj, sine moj!
וַיִּרְגַּז הַמֶּלֶךְ וַיַּעַל עַל עֲלִיַּת הַשַּׁעַר וַיֵּבְךְּ וְכֹה אָמַר בְּלֶכְתּוֹ בְּנִי אַבְשָׁלוֹם בְּנִי בְנִי אַבְשָׁלוֹם מִֽי יִתֵּן מוּתִי אֲנִי תַחְתֶּיךָ אַבְשָׁלוֹם בְּנִי בְנִֽי
va/i.yir.Gaz ha./Me.lekh va/i.Ya.'al 'al- 'a.li.Yat ha./Sha.'ar va/i.Ye.vek ve./Khoh 'a.Mar be./lekh.T/o be.N/i 'av.sha.lOm be.N/i ve.N/i 'av.sha.Lom mi- yi.Ten mu.T/i 'a.Ni tach.Tei./kha 'av.sha.Lom be.N/i ve.N/i
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"I potrese se kralj i uziđe na gornju odaju vrata i zaplaka i ovako reče u hodanju svom: Sine moj Abšalome, sine moj, sine moj Abšalome, tko će dati smrt moju ja umjesto tebe, Abšalome sine moj, sine moj"
1. I potrese se Izvornik: וַיִּרְגַּז [vayirgaz] Gramatika: Glagol u Qal konjugaciji, oblik wayyiqtol (narativni imperfekt s vav-konsekutivnim) od korijena רגז (ragaz) koji znači drhtati, tresti se ili biti jako uznemiren. Značenje: Izražava duboku tjelesnu i emocionalnu potresenost. Kraljeva tuga nije samo unutarnja, već se očituje snažnim fizičkim drhtanjem uslijed šoka zbog vijesti o sinovljevoj smrti.
2. na gornju odaju vrata Izvornik: עַל עֲלִיַּת הַשַּׁעַר ['al 'aliyat hasha'ar] Gramatika: Imenička sintagma u konstruktnom stanju (status constructus) u kojoj riječ 'aliyat (gornja soba, gornja odaja) stoji u odnosu pripadnosti s riječju hasha'ar (vrata s određenim članom). Značenje: Označava izdvojeni, privatni prostor smješten iznad javnog gradskog ulaza gdje se izricala pravda. Kralj se povlači s javnog mjesta kako bi u osami mogao izraziti svoju golemu roditeljsku bol.
3. u hodanju svom Izvornik: בְּלֶכְתּוֹ [belekhto] Gramatika: Infinitiv konstruktni glagola הָלַךְ (halakh - ići, hodati) s prijedlogom בְּ (u/pri) i pronominalnim sufiksom trećeg lica jednine. Značenje: Sugerira neprekidnu radnju, vjerojatno nemirno koračanje gore-dolje po odaji u trenucima plakanja. Oslikava duboku tjeskobu, nemir i bol shrvanog oca koji ne nalazi mira.
4. tko će dati Izvornik: מִֽי יִתֵּן [miy yiten] Gramatika: Sastoji se od upitne zamjenice 'tko' (miy) i glagola u imperfektu (yiten) od korijena נתן (natan - dati). Značenje: Ovo je uobičajeni hebrejski idiom kojim se izražava iznimno snažna, ali najčešće neostvariva želja ili jadikovka (u smislu 'O, da barem...'). Ovdje predstavlja vrhunac Davidove nutarnje tragedije.
5. smrt moju ja umjesto tebe Izvornik: מוּתִי אֲנִי תַחְתֶּיךָ [mutiy 'aniy tachteykha] Gramatika: Spoj infinitiva/imenice 'smrt' sa sufiksom prvog lica, naglašene osobne zamjenice 'ja' i prijedloga תַּחַת (tachat - pod, umjesto) sa sufiksom drugog lica jednine. Značenje: Predstavlja najdublji izraz roditeljske ljubavi i želje za žrtvom. David izražava potpunu spremnost na supstitucionarnu smrt, priželjkujući da je on umro umjesto svog buntovnog, ali voljenog sina. Imena: - Abšalom [אַבְשָׁלוֹם / 'avshalom] (osoba) Znači: Otac mira ili Moj otac je mir Tvorba: Ime je tvoreno od hebrejske riječi 'av (אָב) što znači 'otac' i riječi shalom (שָׁלוֹם) što znači 'mir'.
Ovaj stih (2. Samuelova 18:33 u kršćanskim, odnosno 2. Sam 19:1 u hebrejskim Biblijama) donosi jedan od najdirljivijih prikaza roditeljske tuge u cjelokupnoj književnosti. Nakon što kralj David primi vijest o smrti svog sina Abšaloma, koji je prethodno podigao oružanu pobunu protiv njega, on u potpunosti zaboravlja na svoju kraljevsku čast i vojnu pobjedu. Njegova reakcija ogoljuje ga od statusa monarha i ostavlja samo duboko ranjenog oca.
Opsesivno ponavljanje sinovljevog imena te sintagme 'sine moj' svjedoči o nepodnošljivoj boli, dok želja da umre umjesto svoga sina predstavlja vrhunac osobne tragedije. Unatoč Abšalomovoj izdaji i pokušaju uzurpacije prijestolja, očeva ljubav ostaje nepokolebljiva i bespogovorno požrtvovna, ilustrirajući time nevjerojatnu dubinu i milost očinske ljubavi koja nadilazi pravednost.