Kralj reče: "Odmakni se i stani ovdje." On se odmaknu i stade.
Kralj reče: "Odmakni se i stani ovdje." On se odmaknu i stade.
I evo, dođe Etiopljanin te reče: "Neka moj gospodar kralj primi Radosnu vijest, jer ti je Jahve danas dosudio pravdu oslobodivši te iz ruke svih koji su se digli na tebe."
Kralj reče Etiopljaninu: "Je li dobro mladiću Abšalomu?" A Etiopljanin odgovori: "Neka neprijatelji moga gospodara kralja i svi koji ustaše na tebe za zlo budu kao taj mladić."
Tada se kralj potrese, pope se u gornju odaju nad vratima i zaplaka. Idući je ovako govorio: "Sine moj Abšalome, sine moj, sine moj Abšalome! O, da sam ja umro umjesto tebe, Abšalome, sine moj, sine moj!"
Kralj reče Etiopljaninu: "Je li dobro mladiću Abšalomu?" A Etiopljanin odgovori: "Neka neprijatelji moga gospodara kralja i svi koji ustaše na tebe za zlo budu kao taj mladić."
A car reče Husiju: je li zdravo dijete Avesalom? A Husije reče: neka neprijatelji gospodara mojega cara i koji god ustaju na te zla radi, neka prođu kao to dijete.
וַיֹּאמֶר הַמֶּלֶךְ אֶל הַכּוּשִׁי הֲשָׁלוֹם לַנַּעַר לְאַבְשָׁלוֹם וַיֹּאמֶר הַכּוּשִׁי יִהְיוּ כַנַּעַר אֹֽיְבֵי אֲדֹנִי הַמֶּלֶךְ וְכֹל אֲשֶׁר קָמוּ עָלֶיךָ לְרָעָֽה
va/i.Yo.mer ha./Me.lekh 'el- ha./ku.Shi ha./sha.Lom la./Na.'ar le./'av.sha.Lom va/i.Yo.mer ha./ku.Shi yih.Yu kha./Na.'ar 'o.ye.Vei 'a.do.N/i ha./Me.lekh ve./Khol 'a.Sher- Ka.mu 'a.Lei./kha le./ra.'Ah
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"I reče kralj prema Kušitu: Je li mir mladiću Apsalomu? I reče Kušit: Neka budu kao mladić neprijatelji gospodara moga kralja i svi koji ustaše na tebe za zlo."
1. Je li mir Izvornik: הֲשָׁלוֹם [hashalom] Gramatika: Imenica 'shalom' (mir, blagostanje, cjelovitost) s prefiksom upitne čestice 'ha' (he interrogativum). Označava izravno pitanje na koje se očekuje nedvosmislen odgovor. Značenje: David ne pita za ishod bitke niti za pobjedu svoje vojske, već isključivo za dobrobit svog pobunjenog sina. Korištenje riječi 'shalom' otkriva njegovu duboku očinsku brigu za Apsalomov život, koja potpuno nadilazi sve državničke i vojne interese.
2. mladiću Izvornik: לַנַּעַר [lana'ar] Gramatika: Imenica 'na'ar' (mladić, dječak) s inkorporiranim određenim članom i prijedlogom 'le' (za, prema). Značenje: Nazivajući Apsaloma 'mladićem', David svjesno umanjuje njegovu ulogu vođe opasne pobune i promatra ga isključivo kroz prizmu ranjivog djeteta. Time pokazuje svoju nespremnost da ga osudi i želju da ga zaštiti od zaslužene kazne.
3. neka budu Izvornik: יִהְיוּ [yihyu] Gramatika: Glagol 'haya' (biti) u imperfektu, 3. lice množine muškog roda. Ovdje ima jusivno (optativno) značenje, izražavajući snažnu želju ili kletvu. Značenje: Umjesto izravnog davanja loše vijesti koja bi mogla razbjesniti kralja, glasnik koristi posredan dvorski govor. Izričući kletvu protiv kraljevih neprijatelja, on istovremeno i slavi pobjedu i suptilno priopćava tragičan ishod bitke.
4. kao mladić Izvornik: כַנַּעַר [khana'ar] Gramatika: Imenica 'na'ar' s prefiksom 'ke' (kao, poput) koji označava usporedbu te s određenim članom. Značenje: Glasnik vješto preuzima Davidov zaštitnički termin 'mladić', ali ga koristi s potpuno suprotnom namjerom – da elegantno potvrdi njegovu propast. Tako se stvara bolan kontrast između kraljeve roditeljske nade i hladne stvarnosti smrti na bojištu.
5. za zlo Izvornik: לְרָעָֽה [lera'a] Gramatika: Imenica 'ra'a' (zlo, nesreća, pakost) ženskog roda s prijedlogom 'le' (za, na). Ukazuje na namjeru, svrhu ili konačni cilj akcije. Značenje: Ova fraza jasno definira temeljnu narav Apsalomove pobune iz perspektive lojalnog podanika. Glasnik time opravdava smrt 'mladića' kao pravednu i pravedničku odmazdu nad onima čija je jedina namjera bila nanošenje zla pomazanom kralju. Imena: - Kušit [הַכּוּשִׁי / hakushiy] (narod) Znači: onaj iz Kuša, tamnoput Tvorba: Dolazi od imena Kuš, koji je prema Postanku 10:6 bio Hamov sin. Pojam se odnosi na stanovnike antičke Nubije, regije južno od Egipta (današnji Sudan), i označava glasnika stranog porijekla u Davidovoj službi.
- Apsalom [אַבְשָׁלוֹם / 'avshalom] (osoba) Znači: moj otac je mir Tvorba: Sastoji se od riječi 'av' (otac) i 'shalom' (mir). Radi se o teoforičnom imenu koje opisuje narav božanstva kao onoga tko daruje mir, no u kontekstu njegovog burnog života i nasilne smrti predstavlja gorku ironiju.
Ovaj stih predstavlja jedan od najdramatičnijih vrhunaca u pripovijesti o Apsalomovoj pobuni (2. Samuelova 18). Kralj David, unatoč tome što mu je vlastito prijestolje ugroženo i unatoč upravo izvojevanoj pobjedi njegove vojske, ne pokazuje apsolutno nikakav interes za vojni trijumf. Njegovo pitanje 'Je li mir mladiću Apsalomu?' duboko je dirljivo jer potpuno ogoljuje unutarnji sukob između Davidove državničke dužnosti i njegove očinske ljubavi, koja bezuvjetno strepi nad djetetom koje ga je pokušalo svrgnuti.
S druge strane, odgovor Kušita predstavlja vrhunski primjer antičke dvorske diplomacije i elokvencije. Kako bi izbjegao izravno priopćavanje surove istine o smrti kraljevog sina, glasnik se služi kletvom upućenom svim kraljevim neprijateljima. Preuzimajući kraljevu nježnu riječ 'mladić', on s dužnim poštovanjem, ali nedvosmisleno, potvrđuje Apsalomov pad. Tim mudrim i posrednim odgovorom Kušit podcrtava da je smrt pobunjenika bila pravedna i nužna za stabilnost kraljevstva, ostavljajući kralja da se sam suoči sa svojom golemom obiteljskom tragedijom.