Ahimaas povika i reče kralju: "Mir!" Zatim se pokloni kralju licem do zemlje i reče: "Blagoslovljen Jahve, tvoj Bog, koji je predao ljude što podigoše ruku na moga gospodara kralja!"
Ahimaas povika i reče kralju: "Mir!" Zatim se pokloni kralju licem do zemlje i reče: "Blagoslovljen Jahve, tvoj Bog, koji je predao ljude što podigoše ruku na moga gospodara kralja!"
A kralj reče: "Je li dobro mladiću Abšalomu?" Ahimaas reče: "Vidio sam veliko mnoštvo kad je kraljev sluga Joab slao tvoga slugu, ali nisam znao što je."
Kralj reče: "Odmakni se i stani ovdje." On se odmaknu i stade.
I evo, dođe Etiopljanin te reče: "Neka moj gospodar kralj primi Radosnu vijest, jer ti je Jahve danas dosudio pravdu oslobodivši te iz ruke svih koji su se digli na tebe."
Kralj reče Etiopljaninu: "Je li dobro mladiću Abšalomu?" A Etiopljanin odgovori: "Neka neprijatelji moga gospodara kralja i svi koji ustaše na tebe za zlo budu kao taj mladić."
Kralj reče: "Odmakni se i stani ovdje." On se odmaknu i stade.
A car mu reče: ukloni se, i stani tamo. I on se ukloni, i stade.
וַיֹּאמֶר הַמֶּלֶךְ סֹב הִתְיַצֵּב כֹּה וַיִּסֹּב וַֽיַּעֲמֹֽד
va/i.Yo.mer ha./Me.lekh so hit.ya.Tzev Koh va/i.yi.So Va/i.ya.'a.Mod
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"I reče kralj okreni se postavi se ovdje i okrenu se i stade"
1. I reče Izvornik: וַיֹּאמֶר [vayo'mer] Gramatika: Vayiqtol (waw-konzekutivni imperfekt), 3. lice jednine muškog roda od korijena אָמַר (amar). Označava narativnu prošlost, tipičnu za biblijski hebrejski. Značenje: Uvodi izravan govor koji nosi autoritet. Korištenje ovog glagolskog oblika ubrzava radnju narativa i daje na dinamičnosti trenutka.
2. kralj Izvornik: הַמֶּלֶךְ [hamelekh] Gramatika: Imenica מֶלֶךְ (melekh) s određenim članom הַ (ha) čiji se suglasnik asimilira i udvostručuje početno slovo imenice. Značenje: Iako se odnosi na Davida, upotreba službene titule umjesto osobnog imena naglašava njegov vrhovni autoritet u trenutku izdavanja zapovijedi, unatoč njegovoj osobnoj, dubokoj roditeljskoj tjeskobi.
3. okreni se Izvornik: סֹב [sov] Gramatika: Qal imperativ, 2. lice jednine muškog roda od korijena סָבַב (savav) - okrenuti se, promijeniti smjer, ići uokolo. Značenje: Kralj naređuje glasniku (Ahimaasu) da odstupi i makne se s puta, oslobađajući tako prostor za drugog glasnika (Kušita) koji se približava.
4. postavi se Izvornik: הִתְיַצֵּב [hityatsev] Gramatika: Hitpael imperativ, 2. lice jednine muškog roda od korijena יָצַב (yatsav). Hitpael ovdje ima povratno značenje "zauzeti položaj" ili "stati čvrsto". Značenje: Označava zauzimanje čvrstog stava i čekanje u pripravnosti. Glasnik mora ostati prisutan, ali po strani, kako bi vidio što će se dalje dogoditi.
5. ovdje Izvornik: כֹּה [ko] Gramatika: Prilog mjesta ili načina. U ovom specifičnom kontekstu prevodi se mjesno ("tu", "ovdje"), iako se često prevodi i kao "ovako". Značenje: Precizira točno mjesto gdje glasnik treba stati – dovoljno blizu kralja da bi bio svjedokom raspleta događaja, ali izvan neposrednog fokusa.
6. i okrenu se Izvornik: וַיִּסֹּב [vayisov] Gramatika: Vayiqtol (waw-konzekutivni imperfekt), 3. lice jednine muškog roda od korijena סָבַב (savav). Značenje: Zrcaleći prethodni imperativ "sov", ovaj izraz pokazuje trenutnu, tihu i bespogovornu poslušnost glasnika kraljevoj naredbi.
7. i stade Izvornik: וַֽיַּעֲמֹֽד [vaya'amod] Gramatika: Vayiqtol (waw-konzekutivni imperfekt), 3. lice jednine muškog roda od korijena עָמַד (amad) - stajati. Značenje: Završni čin poslušnosti koji stvara tešku dramatičnu pauzu u narativu. Podiže se napetost prije dolaska pravih vijesti o sudbini kraljevog sina.
Ovaj kratki stih (iz 2. Samuelove 18:30) majstorski prikazuje trenutak napete iščekivanosti i dramatične pauze u biblijskom narativu. Kralj David, koji s golemom tjeskobom iščekuje vijesti o ishodu bitke i nadasve o sudbini svog pobunjenog sina Abšaloma, sučeljava se s prvim glasnikom koji mu ne donosi jasan odgovor. Njegova brza, odrješita zapovijed glasniku da odstupi i pričeka sa strane, služi kao prijelaz prema emotivnom vrhuncu cijelog poglavlja.
Dramatičnost situacije naglašena je jezgrovitim izričajem, nizanjem kratkih imperativa i hitrom poslušnošću podređenog. Ponavljanje glagola prvo u zapovjednom ('sov'), a potom u izvedbenom obliku ('vayisov') jasno oslikava apsolutni autoritet kralja usred krize, dok se istovremeno gradi neizvjesnost i raste napetost u iščekivanju dolaska drugog glasnika koji nosi tragičnu istinu o smrti princa.