Stražar ugleda drugoga čovjeka kako trči te povika vrataru: "Evo, čovjek trči sam." A kralj reče: "I ovaj donosi vijest."
Stražar ugleda drugoga čovjeka kako trči te povika vrataru: "Evo, čovjek trči sam." A kralj reče: "I ovaj donosi vijest."
Stražar reče: "Vidim da je trk prvoga kao trk Ahimaasa, sina Sadokova." A kralj reče: "To je dobar čovjek i dolazi s dobrom viješću."
Ahimaas povika i reče kralju: "Mir!" Zatim se pokloni kralju licem do zemlje i reče: "Blagoslovljen Jahve, tvoj Bog, koji je predao ljude što podigoše ruku na moga gospodara kralja!"
A kralj reče: "Je li dobro mladiću Abšalomu?" Ahimaas reče: "Vidio sam veliko mnoštvo kad je kraljev sluga Joab slao tvoga slugu, ali nisam znao što je."
Kralj reče: "Odmakni se i stani ovdje." On se odmaknu i stade.
Ahimaas povika i reče kralju: "Mir!" Zatim se pokloni kralju licem do zemlje i reče: "Blagoslovljen Jahve, tvoj Bog, koji je predao ljude što podigoše ruku na moga gospodara kralja!"
Tada povika Ahimas i reče caru: sretno! I pokloni se caru licem do zemlje, i reče: da je blagosloven Gospod Bog tvoj, koji predade ljude koji podigoše ruke svoje na cara gospodara mojega.
וַיִּקְרָא אֲחִימַעַץ וַיֹּאמֶר אֶל הַמֶּלֶךְ שָׁלוֹם וַיִּשְׁתַּחוּ לַמֶּלֶךְ לְאַפָּיו אָרְצָה וַיֹּאמֶר בָּרוּךְ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ אֲשֶׁר סִגַּר אֶת הָאֲנָשִׁים אֲשֶׁר נָשְׂאוּ אֶת יָדָם בַּֽאדֹנִי הַמֶּֽלֶךְ
va/i.yik.Ra' 'a.chi.Ma.'atz va/i.Yo.mer 'el- ha./Me.lekh sha.Lom va/i.yish.Ta.chu la./Me.lekh le./'a.Pa/v 'A.re.tza/h va/i.Yo.mer ba.ruKh Yah.weh 'e.lo.Hei./kha 'a.Sher si.Gar 'et- ha./'a.na.Shim 'a.Sher- na.se.'U 'et- ya.Da/m ba./do.N/i ha./Me.lekh
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"I povika Ahimaas i reče ka kralju: Mir! I pokloni se kralju na lice svoje na zemlju i reče: Blagoslovljen Jahve Bog tvoj koji predade te ljude koji podigoše tu ruku svoju na gospodara mojega kralja."
1. I povika Izvornik: וַיִּקְרָא [vayikra] Gramatika: Ovo je glagol u Qal imperfektu trećeg lica jednine s waw-konsekutivnim nastavkom. Waw-konsekutivni oblik označava neposredan nastavak radnje i vremenski slijed u prošlosti. Značenje: Glagol ukazuje na veliku udaljenost i žurnost glasnika. Ahimaas nije čekao da dođe neposredno pred kralja, već izdaleka viče kako bi što prije donio radosnu vijest o pobjedi.
2. Mir Izvornik: שָׁלוֹם [shalom] Gramatika: Imenica muškog roda u jednini, u apsolutnom stanju. Često stoji samostalno kao uzvik, pozdrav ili sažet izvještaj. Značenje: U ovom dramatičnom trenutku, riječ označava mnogo više od odsustva rata; označava pobjedu, sigurnost i ponovnu uspostavu poretka. Ahimaas jednom riječju daje do znanja da je pobuna skršena.
3. i pokloni se Izvornik: וַיִּשְׁתַּחוּ [vayishtachu] Gramatika: Hitpael (povratni ili intenzivni oblik) imperfekt trećeg lica jednine s waw-konsekutivnim od korijena sh-ch-h. Izražava radnju usmjerenu na samog subjekta. Značenje: Označava fizički čin dubokog štovanja i proskineze, odnosno klanjanje licem do zemlje. Tim činom glasnik iskazuje poniznost i priznaje Davidov suverenitet kao od Boga pomazanog kralja.
4. predade Izvornik: סִגַּר [sigar] Gramatika: Piel perfekt trećeg lica jednine od korijena s-g-r (zatvoriti). Piel konjugacija nosi kauzativno i intenzivno značenje: nekoga potpuno zatvoriti, izručiti ili predati u ruke drugome. Značenje: Pobjeda se eksplicitno pripisuje suverenom Božjem djelovanju, a ne vojnoj vještini. Bog je taj koji je pobunjenicima ograničio slobodu i predao ih pravednom kralju.
5. podigoše ruku svoju Izvornik: נָשְׂאוּ אֶת יָדָם [nas'u 'et yadam] Gramatika: Glagol 'nasa' (podići) nalazi se u Qal perfektu trećeg lica množine, uz imenicu 'yad' (ruka) koja nosi sufiks za treće lice množine. Značenje: Ovo je idiomatski izraz za oružanu pobunu i nasilno suprotstavljanje autoritetu. Ahimaas mudro izbjegava spomenuti Abšaloma imenom, usmjeravajući pažnju na čin izdaje usmjeren protiv zakonitog gospodara i kralja. Imena: - Ahimaas [אֲחִימַעַץ / 'achiyma'ats] (osoba) Znači: Brat moj je gnjev / Brat je moćan Tvorba: Sastavljeno od riječi 'ach (brat) sa sufiksom 'moj' te korijena m-'-ts koji se veže uz moć ili gnjev.
- Jahve [יְהוָה / yehva / YHWH] (osoba) Znači: Onaj koji jest / Koji uzrokuje postojanje Tvorba: Izvodi se iz arhaičnog oblika hebrejskog glagola h-y-h ili h-v-h (biti, postojati). Odražava Božju vječnost i nestvorenost. Tekst objašnjava: Knjiga Izlaska 3,14 objašnjava ovo ime rečenicom 'Ja sam koji jesam' (Ehjeh ašer ehjeh), kao temeljnu objavu Božjeg bića Mojsiju.
Ovaj stih predstavlja kulminaciju napetosti nakon bitke u Efrajimovoj šumi, prikazanu kroz susret glasnika Ahimaasa i kralja Davida. Ahimaasov pristup vrlo je oprezan i teološki intoniran; on ne žuri iznijeti surove detalje o smrti kraljevog sina Abšaloma, već odmah po dolasku izdaleka uzvikuje pobjednički pozdrav radosti i mira.
Njegov je izvještaj uobličen kao doksologija – slavljenje Boga. Ahimaas ne pripisuje pobjedu ni Joabu ni vojsci, već Jahvi koji štiti svog pomazanika. Mudro prešućujući Abšalomovo ime, Ahimaas cijeli sukob stavlja u širi kontekst pobune protiv Božjeg poretka, svodeći pobunjenike naprosto na 'ljude koji podigoše ruku'. Time ističe Božju pravdu, ali ujedno pokušava ublažiti bolnu istinu od koje strahuje očinsko srce kralja Davida.