Stražar reče: "Vidim da je trk prvoga kao trk Ahimaasa, sina Sadokova." A kralj reče: "To je dobar čovjek i dolazi s dobrom viješću."
Stražar reče: "Vidim da je trk prvoga kao trk Ahimaasa, sina Sadokova." A kralj reče: "To je dobar čovjek i dolazi s dobrom viješću."
Ahimaas povika i reče kralju: "Mir!" Zatim se pokloni kralju licem do zemlje i reče: "Blagoslovljen Jahve, tvoj Bog, koji je predao ljude što podigoše ruku na moga gospodara kralja!"
A kralj reče: "Je li dobro mladiću Abšalomu?" Ahimaas reče: "Vidio sam veliko mnoštvo kad je kraljev sluga Joab slao tvoga slugu, ali nisam znao što je."
Kralj reče: "Odmakni se i stani ovdje." On se odmaknu i stade.
I evo, dođe Etiopljanin te reče: "Neka moj gospodar kralj primi Radosnu vijest, jer ti je Jahve danas dosudio pravdu oslobodivši te iz ruke svih koji su se digli na tebe."
A kralj reče: "Je li dobro mladiću Abšalomu?" Ahimaas reče: "Vidio sam veliko mnoštvo kad je kraljev sluga Joab slao tvoga slugu, ali nisam znao što je."
A car mu reče: je li zdravo dijete Avesalom? Odgovori Ahimas: vidio sam veliku vrevu, kad Joav posla slugu careva i mene slugu tvojega, ali ne znam šta bješe.
וַיֹּאמֶר הַמֶּלֶךְ שָׁלוֹם לַנַּעַר לְאַבְשָׁלוֹם וַיֹּאמֶר אֲחִימַעַץ רָאִיתִי הֶהָמוֹן הַגָּדוֹל לִשְׁלֹחַ אֶת עֶבֶד הַמֶּלֶךְ יוֹאָב וְאֶת עַבְדֶּךָ וְלֹא יָדַעְתִּי מָֽה
va/i.Yo.mer ha./Me.lekh sha.Lom la./Na.'ar le./'av.sha.Lom va/i.Yo.mer 'a.chi.Ma.'atz ra.'i.Ti he./ha.Mon ha./ga.Dol Li/sh.lo.ach 'et- 'E.ved ha./Me.lekh yo.'Av ve./'Et 'av.De./kha ve./Lo' ya.Da'.ti Mah
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"I reče kralj: Mir mladiću Abšalomu? I reče Ahimaac: Vidio sam mnoštvo veliko pri slanju sluge kraljeva Joaba i sluge tvoga, i ne znadoh što."
1. Mir Izvornik: שָׁלוֹם [shalom] Gramatika: Imenica muškog roda jednine. U ovom kontekstu koristi se kao upitna čestica za ispitivanje nečije dobrobiti ili sigurnosti. Značenje: David ne pita za ishod bitke o kojoj mu ovisi kraljevstvo, već isključivo za sigurnost svog sina pobunjenika. To naglašava njegovu očinsku ljubav koja potpuno zasjenjuje svaku političku ili vojnu brigu.
2. mladiću Izvornik: לַנַּעַר [lana'ar] Gramatika: Imenica "na'ar" (mladić, momak, sluga) s prijedlogom "le" (za/prema) i određenim članom "ha" koji se asimilirao u prefiks. Značenje: Nazivajući Abšaloma "mladićem", a ne imenom ili uzurpatorom, David pokušava umanjiti njegovu krivnju. Promatra ga kao nezrelog i zavedenog, ističući zaštitnički roditeljski stav.
3. vidio sam Izvornik: רָאִיתִי [ra'iytiy] Gramatika: Glagol "ra'ah" u Qal perfektu, 1. lice jednine. Značenje: Ahimaac naglašava svoje vizualno iskustvo kako bi se ogradio od onoga što zapravo zna o Abšalomovoj smrti. Ograničavanjem svog iskaza samo na vizualni dojam općeg meteža priprema teren za izbjegavanje odgovora.
4. mnoštvo veliko Izvornik: הֶהָמוֹן הַגָּדוֹל [hehamon hagadol] Gramatika: Imenica i pridjev muškog roda jednine. Oboje imaju određeni član ("ha") u skladu s pravilima slaganja u hebrejskom jeziku. Značenje: Ahimaac vješto skreće temu s konkretnog pitanja o Abšalomu na buku i kaos nakon bitke. Time kupuje vrijeme i izbjegava postati donositelj tragične vijesti.
5. pri slanju Izvornik: לִשְׁלֹחַ [lishlocha] Gramatika: Qal infinitiv konstrukt glagola "shalakh" (slati) s prijedlogom "le" (pri, kad, za). Značenje: Ova konstrukcija objašnjava okolnosti pod kojima je Ahimaac krenuo prema kralju. Njegov pomalo zbunjeni i dugački opis služi zamagljivanju jasnog odgovora na kraljevo pitanje.
6. i ne znadoh što Izvornik: וְלֹא יָדַעְתִּי מָֽה [velo' yada'tiy ma] Gramatika: Veznik "ve" (i), negacija "lo" (ne), glagol "yada'" u Qal perfektu 1. lica jednine te upitna zamjenica "ma" (što). Značenje: Ahimaac otvoreno laže ili prešućuje istinu. Njegovo tobožnje neznanje služi kao štit od kraljeve emocionalne reakcije, radije prepuštajući tu nezahvalnu dužnost drugom glasniku. Imena: - Abšalom [אַבְשָׁלוֹם / 'avshalom] (osoba) Znači: Otac je mir / Otac mira Tvorba: Ime je tvoreno od hebrejskih riječi "av" (otac) i "shalom" (mir).
- Ahimaac [אֲחִימַעַץ / 'achiyma'ats] (osoba) Znači: Brat srdžbe / Moj brat je gnjev Tvorba: Ime se sastoji od elemenata "ach" (brat) i "ma'ats" (gnjev, srdžba, iz korijena koji označava ljutnju).
- Joab [יוֹאָב / yo'av] (osoba) Znači: Jahve je otac Tvorba: Ovo je teoforično ime sastavljeno od skraćenog Božjeg imena "Yo" (Jahve) i riječi "av" (otac).
Ovaj stih majstorski prikazuje vrhunac emotivne i dramske napetosti. Dok David s nestrpljenjem očekuje ishod ključne bitke za očuvanje vlastitog prijestolja, on zapravo ne pita tko je pobijedio. Njegovo jedino pitanje odnosi se na sigurnost sina koji ga je izdao i htio ubiti. Ta snažna očinska ljubav i zabrinutost zasjenjuju svaku političku logiku, pretvarajući veliku pobjedu u osobnu tragediju.
S druge strane, stih razotkriva psihologiju i snalažljivost glasnika Ahimaaca. Svjestan kraljeve privrženosti Abšalomu, on izbjegava reći istinu o njegovoj pogibiji iako je za nju znao. Služeći se poluistinama, opisivanjem općeg meteža i hincanjem neznanja, on demonstrira strah od donošenja loše vijesti onome tko ju nije spreman čuti. Time se dodatno naglašava težina situacije i priprema teren za tragični trenutak kada će David konačno saznati istinu.