Tada David reče Joabu i svemu narodu koji bijaše s njim: "Razderite svoju odjeću, opašite kostrijet i naričite pred Abnerom." A kralj David iđaše za odrom.
Tada David reče Joabu i svemu narodu koji bijaše s njim: "Razderite svoju odjeću, opašite kostrijet i naričite pred Abnerom." A kralj David iđaše za odrom.
Pokopaše Abnera u Hebronu. Kralj podiže svoj glas i zaplaka nad grobom Abnerovim, a zaplaka i sav narod.
Kralj zatuži za Abnerom i reče: "Zar smrću bezumnika umire Abner?
Tvoje ruke ne bijahu vezane niti tvoje noge u mjedene okove sputane. Pao si kao što se pada pred sinovima nepravde!" I sav narod još više zaplaka nad njim.
Tada dođe sav narod dati Davidu jesti kruha dok je još bio dan, a David se zakle govoreći: "Neka mi Bog tako učini i tako neka doda, ako prije zalaska sunca okusim kruha ili bilo što drugo!"
Kralj zatuži za Abnerom i reče: "Zar smrću bezumnika umire Abner?
I naričući za Avenirom reče: umrije li Avenir kako umire bezumnik?
וַיְקֹנֵן הַמֶּלֶךְ אֶל אַבְנֵר וַיֹּאמַר הַכְּמוֹת נָבָל יָמוּת אַבְנֵֽר
va/y.ko.Nen ha./Me.lekh 'el- 'av.Ner va/i.yo.Mar ha./ke./Mot na.Val ya.Mut 'av.Ner
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"I zatuži kralj nad Abnerom i reče: Zar kao smrt bezumnika umire Abner"
1. i zatuži Izvornik: וַיְקֹנֵן [vaykonen] Gramatika: Glagol u pielu (intenzivno stablo), imperfekt s vav-konsekutivom (označava prošlost) od korijena q-w-n (קון). Označava pjevanje tužaljke ili naricanje. Značenje: Ukazuje na formalno i javno oplakivanje. David ne samo da tuguje, već sklada službenu tužaljku kojom odaje počast preminulom vojskovođi.
2. zar kao smrt Izvornik: הַכְּמוֹת [hakemot] Gramatika: Složenica sastavljena od upitnog 'he' (הַ), prijedloga 'ke' (כְּ, kao) i imenice 'mavet' u konstruktnom stanju (מוֹת, mot - smrt od). Značenje: Ova fraza uvodi snažno retoričko pitanje. Njome se izražava duboka nevjerica, ogorčenje i prosvjed protiv nepravednog načina na koji je Abner ubijen.
3. bezumnika Izvornik: נָבָל [naval] Gramatika: Imenica ili supstantivirani pridjev koji označava nerazumnu, bezobzirnu osobu. Značenje: U biblijskom kontekstu 'bezumnik' (nabal) predstavlja moralno iskvarenu osobu ili onoga tko djeluje mimo zakona i časti. Ovom riječju naglašava se da žrtva nije zaslužila tako sramotan i nečastan kraj.
4. umire Izvornik: יָמוּת [yamut] Gramatika: Glagol u kalu (osnovno stablo), imperfekt trećeg lica jednine od korijena m-w-t (מות - umrijeti). Značenje: Ovdje imperfekt nosi specifičan modalni smisao preispitivanja ('je li trebao umrijeti'). Služi kako bi se dodatno istaknula apsurdnost i tragedija ovakve smrti za jednog velikog ratnika. Imena: - Abner [אַבְנֵר / 'avner] (osoba) Znači: otac je svjetlost Tvorba: Ime je složeno od hebrejskih riječi 'av' (otac) i 'ner' (svjetiljka, svjetlost).
Ovaj stih (2. Samuelova 3,33) predstavlja središte Davidove javne tužaljke nad Abnerom kojeg je mučki i iz osvete ubio Joab. Davidov poetski vapaj naglašava veliku nepravdu: Abner, cijenjeni i moćni vojskovođa, nije umro slavno u bitci, već kao žrtva prijevare, podijelivši sudbinu 'bezumnika' (odmetnika ili zločinca).
Osim emotivne dubine i žalosti, ova tužaljka imala je ključnu političku ulogu u krhkom vremenu tranzicije vlasti. Njome se kralj David javno ogradio od Joabovog zločina, umirio gnjev sjevernih izraelskih plemena te pokazao plemenitost prema donedavnim neprijateljima, čime je očuvao mir i otvorio put prema konačnom ujedinjenju izraelskog kraljevstva.