Joab dođe kralju i reče: "Što si učinio? Gle, Abner je došao k tebi. Zašto si ga otpustio te je potpuno otišao?
Joab dođe kralju i reče: "Što si učinio? Gle, Abner je došao k tebi. Zašto si ga otpustio te je potpuno otišao?
Poznaješ Abnera, Nerova sina: došao je da te prevari, da dozna tvoje odlaske i dolaske i da sazna sve što činiš."
Joab izađe od Davida i posla glasnike za Abnerom. Oni ga vratiše od studenca Sire, a David to nije znao.
Abner se vrati u Hebron, a Joab ga odvede u sredinu vrata da bi s njim u tajnosti govorio. Ondje ga udari u trbuh te on umrije zbog krvi njegova brata Asahela.
Nakon toga David ču i reče: "Ja i moje kraljevstvo čisti smo pred Jahvom dovijeka od krvi Abnera, sina Nerova.
Joab izađe od Davida i posla glasnike za Abnerom. Oni ga vratiše od studenca Sire, a David to nije znao.
Potom otišav Joav od Davida posla ljude za Avenirom da ga vrate od studenca Sire, a David ne znadijaše za to.
וַיֵּצֵא יוֹאָב מֵעִם דָּוִד וַיִּשְׁלַח מַלְאָכִים אַחֲרֵי אַבְנֵר וַיָּשִׁבוּ אֹתוֹ מִבּוֹר הַסִּרָה וְדָוִד לֹא יָדָֽע
va/i.ye.Tze' yo.'Av me./'Im da.Vid va/i.yish.Lach mal.'a.Khim 'a.cha.Rei 'av.Ner va/i.ya.Shi.vu 'o.T/o mi./Bor ha./si.Rah ve./da.Vid lo' ya.Da'
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"I izađe Joab od Davida i posla glasnike za Abnerom i vratiše ga od bunara Sira a David nije znao"
1. I izađe Izvornik: וַיֵּצֵא [vayetse'] Gramatika: Qal narativ (waw-konzekutivni imperfekt), 3. lice jednine muškog roda od korijena יָצָא (yatsa' - izaći). Ovaj oblik povezuje radnju u neprekinuti povijesni slijed događaja. Značenje: Naglašava Joabov samostalan i hitar potez nakon što je napustio Davidovu prisutnost, pokrećući vlastiti plan mimo kraljevog znanja.
2. od Izvornik: מֵעִם [me'im] Gramatika: Složeni prijedlog sastavljen od 'min' (od) i 'im' (sa). Doslovno se prevodi kao 'od sa' ili 'iz prisutnosti'. Značenje: Fizički i metaforički prikazuje Joabovo odvajanje od Davidovog autoriteta i njegovog mirovnog sporazuma s Abnerom.
3. i vratiše ga Izvornik: וַיָּשִׁבוּ אֹתוֹ [vayashivu 'oto] Gramatika: Hifil narativ, 3. lice množine muškog roda od korijena שׁוּב (shuv - vratiti se), uz oznaku izravnog objekta ('et) sa sufiksom 3. lica jednine. Hifil je kauzativni oblik, što doslovno znači 'uzrokovati da se netko vrati'. Značenje: Joabovi glasnici uspješno presreću Abnera i nagovaraju ga ili navode na povratak, čime ga aktivno uvlače u Joabovu smrtonosnu zamku.
4. od bunara Sira Izvornik: מִבּוֹר הַסִּרָה [mibor hasira] Gramatika: Prijedlog 'min' (od) spojen s imenicom 'bor' (cisterna, bunar, jama) u konstruktnom stanju s vlastitom imenicom (toponimom) 'hasira' koja ima određeni član 'ha'. Značenje: Točno specificira lokaciju do koje je Abner stigao, dodajući povijesnu autentičnost narativu. Cisterna, inače izvor života, ovdje predstavlja točku preokreta prema smrti.
5. a David nije znao Izvornik: וְדָוִד לֹא יָדָֽע [vedavid lo' yada'] Gramatika: Disjunktivna rečenica formirana strukturom: veznik 'waw' (a/i) + subjekt (David) + negacija ('lo') + Qal perfekt glagola 'yada' (znati). Promjena uobičajenog reda riječi (glagol-subjekt u subjekt-glagol) prekida narativni niz. Značenje: Služi kao ključna apologetska izjava koja prekida priču kako bi oslobodila Davida svake krivnje za nadolazeće ubojstvo. Jasno pokazuje da je Joab djelovao samovoljno i tajno. Imena:
- Joab [יוֹאָב / yo'av] (osoba) Znači: Jahve je otac Tvorba: Tvori se od skraćenog teoforskog elementa 'Yo' (Jahve) i riječi 'av' (otac).
- David [דָּוִד / david] (osoba) Znači: Ljubljeni ili Stric Tvorba: Dolazi od semitskog korijena d-w-d koji označava ljubav, naklonost ili srodstvo (najčešće stric).
- Abner [אַבְנֵר / 'avner] (osoba) Znači: Otac (moj) je svjetlost Tvorba: Sastoji se od riječi 'av' (otac) i 'ner' (svjetiljka, svjetlost).
- Sira [הַסִּרָה / hasira] (ostalo) Znači: Trnje ili Lonac Tvorba: Dolazi od riječi 'sir' koja može značiti trnje, drača ili vrsta lonca, uz određeni član 'ha'.
Ovaj stih (iz 2. Samuelove 3:26) prikazuje ključni trenutak dvorskih spletki i samovolje Joaba, Davidovog glavnog vojskovođe. Dok David nastoji ujediniti podijeljeno izraelsko kraljevstvo mirnim putem sklapajući politički savez sa sjevernim vođom Abnerom, Joab potajno djeluje iza njegovih leđa, vođen željom za krvnom osvetom (zbog bratove smrti) i očuvanjem vlastitog vojnog utjecaja. Odlučnost i brzina kojom Joab presreće Abnera ukazuju na njegovu opasnu i beskrupuloznu prirodu.
Najvažniji teološki i politički naglasak stiha nalazi se u njegovom zaključnom disjunktivnom retku: 'a David nije znao'. Pisac koristi gramatički prekid radnje kako bi izričito naglasio Davidovu potpunu nevinost. Time se čitatelju jasno daje do znanja da kralj, kao Božji pomazanik, nije bio sudionik niti naručitelj prijevornog krvoprolića koje slijedi, čime se čuva moralni legitimitet njegove vladavine nad cijelim Izraelom i sprječava politički raskol.