I gle, sluge Davidove i Joab dođoše s pohoda i donesoše sa sobom velik plijen. A Abner ne bijaše s Davidom u Hebronu, jer ga on bijaše otpustio te on ode u miru.
I gle, sluge Davidove i Joab dođoše s pohoda i donesoše sa sobom velik plijen. A Abner ne bijaše s Davidom u Hebronu, jer ga on bijaše otpustio te on ode u miru.
Joab i sva vojska koja bijaše s njim dođoše, a tada javiše Joabu: "Abner, sin Nerov, došao je kralju, a on ga je otpustio te je otišao u miru."
Joab dođe kralju i reče: "Što si učinio? Gle, Abner je došao k tebi. Zašto si ga otpustio te je potpuno otišao?
Poznaješ Abnera, Nerova sina: došao je da te prevari, da dozna tvoje odlaske i dolaske i da sazna sve što činiš."
Joab izađe od Davida i posla glasnike za Abnerom. Oni ga vratiše od studenca Sire, a David to nije znao.
Joab dođe kralju i reče: "Što si učinio? Gle, Abner je došao k tebi. Zašto si ga otpustio te je potpuno otišao?
I Joav otide k caru i reče: šta učini? Gle, Avenir je dolazio k tebi; zašto ga pusti te otide?
וַיָּבֹא יוֹאָב אֶל הַמֶּלֶךְ וַיֹּאמֶר מֶה עָשִׂיתָה הִנֵּה בָא אַבְנֵר אֵלֶיךָ לָמָּה זֶּה שִׁלַּחְתּוֹ וַיֵּלֶךְ הָלֽוֹךְ
va/i.ya.Vo' yo.'Av 'el- ha./Me.lekh va/i.Yo.mer meh 'a.Si.tah hi.neh- va' 'av.Ner 'e.Lei./kha la./mah- zeh shi.lach.T/o va/i.Ye.lekh ha.Lokh
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"I dođe Joab k kralju i reče što učinio si gle dođe Abner k tebi zašto to otpustio si ga i ode odlazeći"
1. što učinio si Izvornik: מֶה עָשִׂיתָה [me 'asiyta] Gramatika: Upitna zamjenica 'mah' (što) povezana s glagolom 'asah' (činiti) u qal perfektu drugog lica jednine. Zanimljivo je da je nastavak za drugo lice napisan u duljem obliku s na kraju (עָשִׂיתָה umjesto uobičajenog עָשִׂיתָ), što je karakteristično za drevniji pravopis. Značenje: Ova kratka fraza izražava snažan prijekor i Joabovu drskost prema svome kralju. Umjesto poštovanja i dvorske etikecije, Joab izravno i oštro propituje Davidov politički potez pomirenja s neprijateljem.
2. gle, dođe Izvornik: הִנֵּה בָא [hine va'] Gramatika: Čestica 'hinneh' (gle, evo, pazi) koristi se uz glagol 'bo' (doći) u perfektu. 'Hinneh' redovito služi za skretanje pažnje na neku iznenađujuću, neočekivanu ili dramatičnu činjenicu. Značenje: Joab koristi ovu konstrukciju kako bi naglasio apsurdnost situacije iz vlastite perspektive. Želi iskazati krajnju nevjericu što je donedavni vrhovni neprijateljski zapovjednik jednostavno nesmetano ušetao na dvor.
3. otpustio si ga Izvornik: שִׁלַּחְתּוֹ [shilachto] Gramatika: Glagol 'shalach' (poslati, otpustiti) nalazi se u piel konjugaciji perfekta, popraćen pronominalnim sufiksom trećeg lica jednine. Piel konjugacija u ovom slučaju nosi intenzivnije, službeno značenje otpuštanja ili puštanja na slobodu. Značenje: Riječ pokazuje da je David namjerno, svjesno i uz službena jamstva dopustio Abneru da ode u miru. Joab to vidi kao neoprostivu naivnost jer tvrdi da je Abner zapravo došao kao špijun.
4. i ode odlazeći (sasvim ode) Izvornik: וַיֵּלֶךְ הָלֽוֹךְ [vayelekh halokh] Gramatika: Narativni oblik (qal imperfekt s waw konsekutivnim) glagola 'halakh' (ići) pojačan je dodatkom infinitiva apsolutnog istoga glagola (halokh). U hebrejskom jeziku ova konstrukcija služi za snažno naglašavanje radnje. Značenje: Ova specifična gramatička konstrukcija ističe da je Abner otišao u potpunosti slobodan i bez ikakvih prepreka. Za Joaba je to neshvatljiv sigurnosni propust i dokaz da je kralj izmanipuliran. Imena:
- Joab [יוֹאָב / yo'av] (osoba) Znači: Jahve je otac Tvorba: Teoforsko ime sastavljeno od skraćenog oblika Božjeg imena Jahve ('Yo') i imenice za oca ('av').
- Abner [אַבְנֵר / 'avner] (osoba) Znači: Otac je svjetiljka / Moj otac je svjetlo Tvorba: Tvoreno od riječi 'av' (otac, što se može odnositi i na božanstvo) i 'ner' (svjetiljka, svjetlo).
Ovaj redak iz 2. Samuelove 3:24 živo oslikava visoku napetost na dvoru i političku moć koju je Joab imao kao glavni Davidov vojskovođa. Njegov nastup pred kraljem je neformalan, drzak i pun agresivnog prijekora, što nam otkriva krhkost i složenost Davidove rane vladavine u kojoj moćni vojskovođe gotovo da prkose samom kralju. Kroz ponavljanje glagola kretanja i intenzivne gramatičke konstrukcije (poput infinitiva apsolutnog), pisac naglašava Joabov bijes i nevjericu zbog Davidovog pomirenja s Abnerom.
Teološki i povijesno, stih ukazuje na opasnost ljudskih spletki i osvete koje se upliću u Božji plan o ujedinjenju kraljevstva pod Davidom. Dok David teži mirnoj integraciji zavađenih strana pristajući na Abnerov savez, Joab, vođen osobnom osvetom zbog bratove smrti i mračnim političkim sumnjama, oštro podriva autoritet svog pomazanog vladara, stvarajući time uvertiru za okrutno ubojstvo koje će uslijediti i koje će umalo uništiti sav Davidov trud oko uspostave mira.