Abner reče Davidu: "Ustat ću, poći i okupiti sav Izrael kod svoga gospodara kralja. Oni će s tobom sklopiti savez, pa ćeš kraljevati nad svime što ti duša poželi." David potom otpusti Abnera, te on ode u miru.
Abner reče Davidu: "Ustat ću, poći i okupiti sav Izrael kod svoga gospodara kralja. Oni će s tobom sklopiti savez, pa ćeš kraljevati nad svime što ti duša poželi." David potom otpusti Abnera, te on ode u miru.
I gle, sluge Davidove i Joab dođoše s pohoda i donesoše sa sobom velik plijen. A Abner ne bijaše s Davidom u Hebronu, jer ga on bijaše otpustio te on ode u miru.
Joab i sva vojska koja bijaše s njim dođoše, a tada javiše Joabu: "Abner, sin Nerov, došao je kralju, a on ga je otpustio te je otišao u miru."
Joab dođe kralju i reče: "Što si učinio? Gle, Abner je došao k tebi. Zašto si ga otpustio te je potpuno otišao?
Poznaješ Abnera, Nerova sina: došao je da te prevari, da dozna tvoje odlaske i dolaske i da sazna sve što činiš."
Joab i sva vojska koja bijaše s njim dođoše, a tada javiše Joabu: "Abner, sin Nerov, došao je kralju, a on ga je otpustio te je otišao u miru."
Joav dakle i sva vojska što bješe s njim dođoše onamo; i javiše Joavu govoreći: Avenir sin Nirov dolazio je k caru, i on ga otpusti te otide s mirom.
וְיוֹאָב וְכָל הַצָּבָא אֲשֶׁר אִתּוֹ בָּאוּ וַיַּגִּדוּ לְיוֹאָב לֵאמֹר בָּֽא אַבְנֵר בֶּן נֵר אֶל הַמֶּלֶךְ וַֽיְשַׁלְּחֵהוּ וַיֵּלֶךְ בְּשָׁלֽוֹם
ve./yo.'Av ve./khol ha./tza.Va' 'a.Sher- 'i.T/o Ba.'u va/i.ya.Gi.du le./yo.'Av le./Mor ba'- 'av.Ner ben- ner 'el- ha./Me.lekh va/y.sha.le.Che./hu va/i.Ye.lekh be./sha.Lom
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"I Joab i sva vojska koja s njim dođoše, i javiše Joabu govoreći: Dođe Abner sin Ner k kralju, i on ga otpusti, i ode u miru."
1. vojska Izvornik: הַצָּבָא [hatsava'] Gramatika: Imenica, muški rod, jednina s određenim članom 'ha'. Ovdje se koristi kao zbirna imenica za postrojbu. Značenje: Označava veliku i naoružanu vojnu silu pod Joabovim zapovjedništvom. Naglašava Joabov golemi vojni utjecaj koji će mu dati moć i smjelost da se usprotivi kraljevoj odluci.
2. i javiše Izvornik: וַיַּגִּדוּ [vayagidu] Gramatika: Glagol 'nagad' (javiti, reći) u Hifil imperfektu s vau-konsekutivom, 3. lice množine muškog roda. Značenje: Hifil konjugacija označava proaktivno, često i hitno prenošenje važne vijesti. Ovdje dočarava žurnost kojom dvorani ili vojnici obavještavaju zapovjednika o neočekivanom događaju.
3. govoreći Izvornik: לֵאמֹר [le'mor] Gramatika: Glagol 'amar' (reći, govoriti) u infinitiv konstruktu s prijedlogom 'le' (za). Značenje: Ovo je standardna biblijska formula koja uvodi izravni govor. U ovom kontekstu dramatično prenosi iznenadnu vijest koja će duboko potresti Joaba i pokrenuti osobnu osvetu.
4. i on ga otpusti Izvornik: וַֽיְשַׁלְּחֵהוּ [vayshalechehu] Gramatika: Glagol 'shalakh' (poslati, otpustiti) u Piel imperfektu s vau-konsekutivom, 3. lice jednine uz pronominalni sufiks 3. lica jednine. Značenje: Piel oblik ('shillakh') često nosi intenzivno značenje namjernog ili službenog otpuštanja. Ukazuje na suvereni kraljevski akt kojim David potvrđuje politički dogovor i jamči Abneru sigurnost.
5. u miru Izvornik: בְּשָׁלֽוֹם [beshalom] Gramatika: Imenica 'shalom' s prijedlogom 'be' (u, sa), tvoreći prilošku oznaku načina. Značenje: 'Shalom' označava cjelovitost, blagostanje i uspostavljeni savez, a ne samo prestanak rata. Za Joaba je ovaj mir neprihvatljiv jer zanemaruje njegovu obiteljsku dužnost krvne osvete za ubijenog brata Asahela. Imena:
- Joab [יוֹאָב / Yo'av] (osoba) Znači: Jahve je otac Tvorba: Tvoreno od krnjeg oblika božanskog imena Jahve (Jo) i imenice 'av' (otac).
- Abner [אַבְנֵר / 'Avner] (osoba) Znači: Otac je svjetiljka / Moj otac je svjetlost Tvorba: Sastavljeno od 'av' (otac) i 'ner' (svjetiljka, svjetlost). Riječ 'otac' ovdje teoforično predstavlja božanstvo koje daje svjetlost i vodstvo.
- Ner [נֵר / Ner] (osoba) Znači: Svjetiljka Tvorba: Dolazi od istoimene hebrejske imenice 'ner' (svjetiljka). Simbolizira prosvjetljenje, vodstvo, Božju prisutnost te očuvanje obiteljske loze.
Ovaj stih (2. Samuelova 3:23) postavlja pozornicu za kritičan sukob interesa na Davidovom dvoru. Joab, Davidov nemilosrdni i odani general, vraća se pobjedonosno iz vojnog pohoda, samo da bi otkrio kako je kralj David sklopio mir s Abnerom. Abner je bio bivši vrhovni zapovjednik vojske Šaulove kuće i Joabov krvni neprijatelj koji mu je u bitci ubio mlađeg brata Asahela.
U tekstu je snažno naglašen kontrast između ratničkog dolaska Joaba sa svom oružanom vojskom ('hatsava') i Abnerovog odlaska 'u miru' ('beshalom'). Davidov suvereni čin otpuštanja neprijateljskog vojskovođe odražava njegovu teološku i političku viziju ujedinjenog Izraela bez daljnjeg prolijevanja krvi. Međutim, za Joaba taj isti mir predstavlja izdaju i uskraćivanje legitimne krvne osvete, nagovještavajući neizbježan tragičan rasplet koji će uslijediti zbog sraza pragmatične kraljeve diplomacije i generalovog osobnog gnjeva.