Joab i sva vojska koja bijaše s njim dođoše, a tada javiše Joabu: "Abner, sin Nerov, došao je kralju, a on ga je otpustio te je otišao u miru."
Joab i sva vojska koja bijaše s njim dođoše, a tada javiše Joabu: "Abner, sin Nerov, došao je kralju, a on ga je otpustio te je otišao u miru."
Joab dođe kralju i reče: "Što si učinio? Gle, Abner je došao k tebi. Zašto si ga otpustio te je potpuno otišao?
Poznaješ Abnera, Nerova sina: došao je da te prevari, da dozna tvoje odlaske i dolaske i da sazna sve što činiš."
Joab izađe od Davida i posla glasnike za Abnerom. Oni ga vratiše od studenca Sire, a David to nije znao.
Abner se vrati u Hebron, a Joab ga odvede u sredinu vrata da bi s njim u tajnosti govorio. Ondje ga udari u trbuh te on umrije zbog krvi njegova brata Asahela.
Poznaješ Abnera, Nerova sina: došao je da te prevari, da dozna tvoje odlaske i dolaske i da sazna sve što činiš."
Poznaješ li Avenira sina Nirova? dolazio je da te prevari, da vidi kuda hodiš i da dozna sve što radiš.
יָדַעְתָּ אֶת אַבְנֵר בֶּן נֵר כִּי לְפַתֹּתְךָ בָּא וְלָדַעַת אֶת מוֹצָֽאֲךָ וְאֶת מוֹבָאֶךָ וְלָדַעַת אֵת כָּל אֲשֶׁר אַתָּה עֹשֶֽׂה
ya.Da'.ta 'et- 'av.Ner ben- Ner ki le./fa.to.te./Kha Ba' ve./la./Da.'at 'et- mo.tza.'a./Kha ve./'Et mi.vo.'e./kha ve./la./Da.'at 'et kol- 'a.Sher 'a.Tah 'o.Seh
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Znaš Abnera sina Nera, da prevariti tebe došao je i znati izlazak tvoj i ulazak tvoj i znati sve što ti činiš."
1. Znaš Izvornik: יָדַעְתָּ [yada'ta] Gramatika: Glagol yada' (znati, poznavati), Qal perfekt, drugo lice jednine muškog roda. Značenje: U ovom kontekstu ne označava samo posjedovanje informacije, već pronicljivo prepoznavanje nečijeg karaktera i skrivenih namjera. Joab apelira na Davidovo iskustvo kako bi ga uvjerio u Abnerovu zlonamjernost.
2. prevariti tebe Izvornik: לְפַתֹּתְךָ [lefatotkha] Gramatika: Glagol patah (zavesti, prevariti, namamiti), Piel infinitiv konstrukt, s prijedlogom le (za/da) i sufiksom drugog lica jednine (tebe). Značenje: Piel oblik glagola intenzivira radnju, naglašavajući aktivno, namjerno i zlonamjerno obmanjivanje. Označava lukavstvo kojim neprijatelj želi steći prednost, sugerirajući da je Abnerov dolazak u miru samo krinka.
3. došao je Izvornik: בָּא [ba'] Gramatika: Glagol bo' (ući, doći), Qal perfekt, treće lice jednine muškog roda. Značenje: Ukazuje na dovršen čin dolaska s jasnom specifičnom svrhom. Joab tvrdi da Abnerov posjet dvoru nije bio diplomatski ni mirotvoran, već isključivo špijunski čin s namjerom narušavanja sigurnosti.
4. izlazak tvoj i ulazak tvoj Izvornik: מוֹצָֽאֲךָ וְאֶת מוֹבָאֶךָ [motsa'akha ve'et mova'ekha] Gramatika: Imenice izvedene iz glagola yatsa (izaći) i bo (ući), sa sufiksima drugog lica jednine. Povezane su veznikom i (ve) te oznakom izravnog objekta (et). Značenje: Ova fraza je poznati hebrejski merizam, stilska figura kojom se suprotnostima izražava cjelina, a znači 'svaki tvoj korak' ili 'cijelo tvoje djelovanje'. U vojnom i vladarskom smislu odnosi se na vojne pohode i povratke, odnosno potpuni nadzor nad Davidovim životom.
5. sve što ti činiš Izvornik: כָּל אֲשֶׁר אַתָּה עֹשֶֽׂה [kal 'asher 'ata 'ose] Gramatika: Odnosna zamjenica asher (što/koji), osobna zamjenica atah (ti) i glagol asah (činiti) u Qal participu, muški rod jednine. Particip ukazuje na trajnu radnju. Značenje: Ovim izrazom Joab dodatno pojačava sumnju i osjećaj paranoje, naglašavajući totalitet špijuniranja; Abnerov cilj navodno je bio u potpunosti nadzirati sve Davidove planove, strategije i trenutne aktivnosti. Imena: - Abner [אַבְנֵר / 'avner] (osoba) Znači: moj otac je svjetiljka / otac je svjetlost Tvorba: Tvoreno od imenice 'av' (otac), koja se u imenima često odnosi na Boga, te imenice 'ner' (svjetiljka, svjetlost).
- Ner [נֵר / ner] (osoba) Znači: svjetiljka / svjetlost Tvorba: Izvedeno od korijena 'n-w-r' (svijetliti). Ovo je čest element u teoforskim imenima jer simbolizira božansku uputu, prisutnost i nadu.
Ovaj stih iz 2. Samuelove 3:25 prenosi napete i optužujuće riječi koje Joab, Davidov vojni zapovjednik, upućuje samom Davidu nakon što je David u miru otpustio Abnera, vojskovođu Šaulove kuće. Joab, vođen osobnom željom za osvetom (jer mu je Abner ranije usmrtio brata Asahela) i jakom političkom sumnjičavošću, drsko propituje kraljev sud i dovodi u pitanje Abnerove stvarne motive.
Kroz snažne optužbe za špijunažu i zavaravanje, Joab pokušava manipulirati Davidom kako bi ocrnio Abnera i time opravdao svoje kasnije krvavo ubojstvo istoga. Tekst maestralno oslikava političke spletke, duboko ukorijenjeno nepovjerenje i surovu borbu za moć unutar ranog izraelskog kraljevstva, oštro suprotstavljajući Davidovu iskrenu težnju za ujedinjenjem i mirom te Joabovu nemilosrdnu, surovu ratničku logiku.