A Abner uputi riječ starješinama Izraelovim: "Već odavno tražite Davida za kralja nad sobom.
A Abner uputi riječ starješinama Izraelovim: "Već odavno tražite Davida za kralja nad sobom.
Sada to učinite, jer Jahve reče o Davidu: 'Rukom Svoga sluge Davida spasit ću Svoj narod Izrael iz ruke Filistejaca i iz ruke svih njihovih neprijatelja.'"
Abner je govorio i na uši Benjaminu, a potom je Abner otišao u Hebron govoriti na uši Davidu sve što bijaše dobro u očima Izraela i u očima svega doma Benjaminova.
Abner dođe k Davidu u Hebron i s njim dvadeset ljudi, a David priredi gozbu Abneru i ljudima koji bijahu s njim.
Abner reče Davidu: "Ustat ću, poći i okupiti sav Izrael kod svoga gospodara kralja. Oni će s tobom sklopiti savez, pa ćeš kraljevati nad svime što ti duša poželi." David potom otpusti Abnera, te on ode u miru.
Abner je govorio i na uši Benjaminu, a potom je Abner otišao u Hebron govoriti na uši Davidu sve što bijaše dobro u očima Izraela i u očima svega doma Benjaminova.
Tako govori Avenir i sinovima Venijaminovijem. Potom otide Avenir i u Hevron da kaže Davidu sve što za dobro nađe Izrailj i sav dom Venijaminov.
וַיְדַבֵּר גַּם אַבְנֵר בְּאָזְנֵי בִנְיָמִין וַיֵּלֶךְ גַּם אַבְנֵר לְדַבֵּר בְּאָזְנֵי דָוִד בְּחֶבְרוֹן אֵת כָּל אֲשֶׁר טוֹב בְּעֵינֵי יִשְׂרָאֵל וּבְעֵינֵי כָּל בֵּית בִּנְיָמִֽן
va/y.da.Ber gam- 'av.Ner be./'a.ze.Nei vin.ya.Min va/i.Ye.lekh gam- 'av.Ner le./da.Ber be./'a.ze.Nei da.Vid be./chev.Ron 'et kol- 'a.Sher- tOv be./'ei.Nei Yis.ra.'El u./ve./'ei.Nei kol- beit bin.ya.Min
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"I govoraše također Abner u uši Benjamina i ode također Abner govoriti u uši Davida u Hebronu [oznaka akuzativa] sve što [bješe] dobro u očima Izraela i u očima svega doma Benjamina."
1. i govoraše Izvornik: וַיְדַבֵּר [vaydaber] Gramatika: Glagol u Piel glagolskoj vrsti (intenzivno djelovanje), imperfekt trećeg lica jednine muškog roda s vav-konsekutivnim prefiksom. Vav-konsekutivni prebacuje značenje radnje u narativnu prošlost. Značenje: Označava kontinuiran i ozbiljan govor, odnosno pregovaranje. Abner aktivno i uporno uvjerava pripadnike svoga plemena u političku nužnost pomirenja.
2. u uši Izvornik: בְּאָזְנֵי [be'azney] Gramatika: Prijedlog 'be' (u) spojen je s imenicom 'ozen' (uho) u dualu, te se nalazi u status constructusu (vezanom stanju) s imenicom koja slijedi. Značenje: Ovo je uobičajeni biblijski idiom koji označava osobni, izravni, a često i povjerljivi razgovor. Abner se diskretno obraća svojim suplemenicima prije nego što s konačnom odlukom izađe pred Davida.
3. dobro u očima Izvornik: טוֹב בְּעֵינֵי [tov be'eyney] Gramatika: Fraza se sastoji od pridjeva 'tov' (dobro) i prijedloga 'be' (u) uz imenicu 'ayin' (oko) u dualu i status constructusu. Značenje: Predstavlja klasični idiom za punu prihvatljivost, odobravanje i pristanak na neki prijedlog. Ono što Abner predlaže naišlo je na potpuno odobravanje cijelog Izraela.
4. doma Izvornik: בֵּית [beyt] Gramatika: Imenica u status constructusu (vezanom stanju), doslovno znači 'kuća od'. Značenje: U ovom kontekstu ne označava fizičku građevinu, nego obitelj, klan ili pleme povezano krvnim srodstvom. Prijelaz 'doma Benjaminova' k Davidu presudan je jer je riječ o najužoj obitelji dotadašnjeg kralja Šaula. Imena: - Abner [אַבְנֵר / 'avner] (osoba) Znači: Otac moj je svjetiljka / Otac je svjetlost Tvorba: Tvoreno od hebrejskih riječi 'av' (otac) i 'ner' (svjetiljka, svjetlost).
- Benjamin [בִנְיָמִין / vinyamiyn] (narod) Znači: Sin desnice Tvorba: Sastavljeno od 'ben' (sin) i 'yamin' (desna ruka, desnica, ili jug). Tekst objašnjava: Prema Postanku 35:18, majka Rahela ga na samrti naziva Ben-Oni (Sin moje boli), ali mu otac Jakov daje ime Benjamin (Sin desnice). Promjena imena: Promjena iz Ben-Oni u Benjamin predstavlja preokret sudbine i značenja, od simbola smrti i žalosti do simbola snage, časti i očevog pouzdanja.
- David [דָוִד / david] (osoba) Znači: Ljubljeni Tvorba: Izvedeno iz semitskog korijena d-w-d, koji označava ljubav i naklonost.
- Hebron [חֶבְרוֹן / chevron] (grad) Znači: Savez, udruženje, prijateljstvo Tvorba: Ime dolazi od korijena h-b-r, koji označava povezivanje, udruživanje ili savezništvo. Promjena imena: Ranije se zvao Kirjat-Arba (Grad četvorice), a preimenovan je nakon što ga je uzeo Kaleb u posjed (Jošua 14:15).
- Izrael [יִשְׂרָאֵל / yisra'el] (narod) Znači: Bog se bori / On se bori s Bogom Tvorba: Tvoreno od glagolskog korijena s-r-r (boriti se, ustrajati) i teoforskog elementa 'el' (Bog). Tekst objašnjava: Prema Postanku 32:29, Jakov dobiva ovo ime uz objašnjenje: 'jer si se borio s Bogom i s ljudima i nadvladao'. Promjena imena: Promjena imena patrijarha iz Jakov u Izrael označava ključnu transformaciju njegova karaktera i postavljanje temelja za novi saveznički odnos s Bogom.
Ovaj stih (2. Samuelova 3:19) predstavlja prijelomni politički trenutak u formiranju ujedinjenog izraelskog kraljevstva pod Davidovom vlašću. Abner, dotadašnji vojni zapovjednik suparničke Šaulove dinastije, služi kao ključni posrednik pomirenja. Njegovo uspješno uvjeravanje Benjaminova plemena – koje je bilo Šaulovo pleme i do tada najlojalnije staroj dinastiji – uklanja posljednju i najtežu zapreku Davidovoj punoj vlasti.
Odlazak Abnera u Hebron kako bi Davida izvijestio o potpunom pristanku Izraela i Benjamina označava efektivni kraj građanskog rata. Tekst naglašava potpunu suglasnost cijelog naroda i svih njegovih frakcija ('sve što bješe dobro u očima Izraela'), čime se ispunjavaju ranija proročanstva i otvara put prema uspostavi čvrstog, ujedinjenog kraljevstva s Davidom na čelu.