I ne mogaše više uzvratiti Abneru ni riječi, od straha pred njim.
I ne mogaše više uzvratiti Abneru ni riječi, od straha pred njim.
Abner posla glasnike k Davidu u svoje ime i poruči: "Čija je zemlja? Sklopi svoj savez sa mnom i gle, moja će ruka biti s tobom da okrenem k tebi sav Izrael."
On reče: "Dobro, ja ću sklopiti s tobom savez, samo jednu stvar tražim od tebe: nećeš vidjeti moje lice ako prije ne dovedeš Mikalu, kćer Šaulovu, kada dođeš vidjeti moje lice."
David posla glasnike k Išbaalu, Šaulovu sinu, govoreći: "Daj mi moju ženu Mikalu, koju sam sebi zaručio za stotinu filistejskih obrezaka."
Išbaal posla te je uze od njezina muža, od Paltiela, sina Lajiševa.
On reče: "Dobro, ja ću sklopiti s tobom savez, samo jednu stvar tražim od tebe: nećeš vidjeti moje lice ako prije ne dovedeš Mikalu, kćer Šaulovu, kada dođeš vidjeti moje lice."
A on odgovori: dobro; ja ću učiniti vjeru s tobom; ali jedno ištem od tebe, i to: da ne vidiš lica mojega ako mi prvo ne dovedeš Mihalu kćer Saulovu, kad dođeš da vidiš lice moje.
וַיֹּאמֶר טוֹב אֲנִי אֶכְרֹת אִתְּךָ בְּרִית אַךְ דָּבָר אֶחָד אָנֹכִי שֹׁאֵל מֵאִתְּךָ לֵאמֹר לֹא תִרְאֶה אֶת פָּנַי כִּי אִם לִפְנֵי הֱבִיאֲךָ אֵת מִיכַל בַּת שָׁאוּל בְּבֹאֲךָ לִרְאוֹת אֶת פָּנָֽי
va/i.Yo.mer Tov 'a.Ni 'ekh.Rot 'i.te./Kha be.Rit 'akh da.Var 'e.Chad 'a.no.Khi sho.'El me./'i.te./Kha le./Mor lo'- tir.'Eh 'et- pa.Na/i ki 'im- li/f.Nei he.vi.'a./Kha 'et mi.Khal bat- sha.'Ul be./vo.'a./Kha li/r.'ot 'et- pa.Na/i
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"I reče: Dobro, ja sklopit ću s tobom savez, samo stvar jednu ja tražim od tebe govoreći: ne ćeš vidjeti lice moje osim prije dovođenja tvoga Mikale, kćeri Šaulove, u dolasku tvome za vidjeti lice moje."
1. sklopit ću ... savez Izvornik: אֶכְרֹת ... בְּרִית ['ekhrot ... beriyt] Gramatika: Glagol 'karat' je u Qal imperfektu 1. lica jednine ('odrezat ću'), dok je 'beriyt' imenica koja označava savez. Spajanjem ovih riječi nastaje klasična hebrejska idiomatska fraza za sklapanje ugovora. Značenje: U drevnom Bliskom istoku savezi su se doslovno 'rezali', često uz žrtvovanje životinja kao simbol obvezujućeg dogovora. Ovdje David formalno pristaje na politički pakt s Abnerom, ali uz to postavlja snažan preduvjet.
2. stvar jednu ja tražim Izvornik: דָּבָר אֶחָד אָנֹכִי שֹׁאֵל [davar 'echad 'anokhiy sho'el] Gramatika: 'Anokhiy' je naglašeni oblik osobne zamjenice za 1. lice jednine, a 'sho'el' je aktivni particip Qal debla za traženje ili propitivanje. Značenje: Korištenje naglašene zamjenice i participa ističe Davidov autoritet te trajnost njegovog zahtjeva. To ukazuje da se ne radi o običnoj molbi, već o nepregovaraljivom uvjetu (conditio sine qua non) za bilo kakve daljnje odnose.
3. osim Izvornik: כִּי אִם [kiy 'im] Gramatika: Kombinacija ove dvije čestice tvori snažnu restrikciju ili ekskluzivni izuzetak u rečenici. Znači 'osim', 'jedino ako' ili 'nego samo'. Značenje: Ovom frazom David postavlja oštru i konačnu granicu u pregovorima. Obznanjuje da bez dovođenja Mikale nema pomirenja i nema dogovora, čime mudro štiti svoj politički status.
4. dovođenja tvoga Izvornik: הֱבִיאֲךָ [heviy'akha] Gramatika: Hifil infinitiv konstrukt glagola 'bo' (ući, doći) s pronominalnim sufiksom 2. lica jednine. Hifil deblo daje glagolu kauzativno (uzročno) značenje. Značenje: Upotreba uzročnog oblika prebacuje punu odgovornost i akciju isključivo na Abnera. On osobno mora poduzeti rizik i dokazati svoju moć time što će oduzeti ženu natrag od Paltiela i dovesti je Davidu.
5. lice moje Izvornik: פָּנַי [panay] Gramatika: Imenica 'panim' (lice) koristi se samo u množini, a ovdje nosi pronominalni sufiks 1. lica jednine. U ovom se stihu izraz svrhovito ponavlja dva puta. Značenje: 'Vidjeti lice' je starozavjetni idiom za dobivanje pristupa u nečiju prisutnost, posebice kada je u pitanju audijencija kod kralja. David tako Abneru uskraćuje svoje kraljevsko priznanje, naklonost i mir dok se ne dokaže. Imena: - Mikala [מִיכַל / Miykhal] (osoba) Znači: Tko je kao Bog? Tvorba: Najčešće se smatra skraćenim oblikom imena Mihael (מִיכָאֵל, Miyka'el), tvorenog od upitne zamjenice 'miy' (tko), prijedloga 'ke' (kao) i riječi 'El' (Bog).
- Šaul [שָׁאוּל / Sha'ul] (osoba) Znači: Izmoljen / Tražen Tvorba: Ime je pasivni particip Qal debla glagola 'sha'al' (שָׁאַל), što znači 'pitati', 'tražiti' ili 'moliti'. Označava sina koji je tražen ili izmoljen od Boga.
U ovom stihu iz 2. Samuelove 3:13 iščitavamo Davidovu duboku političku i osobnu oštroumnost. Odgovarajući na Abnerovu ponudu da mu preda pod kontrolu cijeli Izrael, David postavlja jedan apsolutni preduvjet za suradnju: povratak njegove prve žene Mikale. Ovo nije bio samo čin puke osobne privrženosti; to je prije svega bio politički potez kojim je David potvrdio svoju zakonitu vezu sa Šaulovom kraljevskom kućom, legitimirajući tako svoje pravo na prijestolje nad ujedinjenim Izraelom.
Nadalje, Davidov je zahtjev poslužio kao pronicljiv test Abnerovih istinskih namjera i stvarne moći. Zahtijevajući da sam Abner bude taj koji će dovesti Mikalu (korištenjem uzročnog hifil glagola), David ga prisiljava da javno raskine savezništvo sa Šaulovim nasljednikom Išbaalom i dokaže svoje sposobnosti prije nego što mu se uopće dopusti stupiti pred kraljevo lice i započeti službene pregovore.