Ovako neka Bog učini Abneru i ovako neka mu doda, jer kako se Jahve zakleo Davidu, tako ću mu doista učiniti:
Ovako neka Bog učini Abneru i ovako neka mu doda, jer kako se Jahve zakleo Davidu, tako ću mu doista učiniti:
prenijeti kraljevstvo iz Šaulove kuće i uspostaviti Davidovo prijestolje nad Izraelom i nad Judom, od Dana do Beer Šebe."
I ne mogaše više uzvratiti Abneru ni riječi, od straha pred njim.
Abner posla glasnike k Davidu u svoje ime i poruči: "Čija je zemlja? Sklopi svoj savez sa mnom i gle, moja će ruka biti s tobom da okrenem k tebi sav Izrael."
On reče: "Dobro, ja ću sklopiti s tobom savez, samo jednu stvar tražim od tebe: nećeš vidjeti moje lice ako prije ne dovedeš Mikalu, kćer Šaulovu, kada dođeš vidjeti moje lice."
I ne mogaše više uzvratiti Abneru ni riječi, od straha pred njim.
I on ne može više ništa odgovoriti Aveniru, jer ga se bojaše.
וְלֹֽא יָכֹל עוֹד לְהָשִׁיב אֶת אַבְנֵר דָּבָר מִיִּרְאָתוֹ אֹתֽוֹ
ve./lo'- ya.Khol od le./ha.Shiv 'et- 'av.Ner da.Var mi./yir.'a.T/o 'o.T/o
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"I ne mogaše više uzvratiti Abneru riječ, od straha svoga njega."
1. mogaše / je mogao Izvornik: יָכֹל [yakhol] Gramatika: Glagol u perfektu (Qal, 3. lice jednine muškog roda). U kombinaciji s negacijom opisuje potpunu i trajnu nesposobnost subjekta u prošlosti. Značenje: Označava potpunu nemoć nominalnog kralja Išbošeta. Njegova nesposobnost djelovanja ili govora naglašava njegovu slabost pred Abnerovim autoritetom.
2. odgovoriti / uzvratiti Izvornik: לְהָשִׁיב [lehashiyv] Gramatika: Hifil infinitiv konstruktni glagola שׁוּב (shuv - vratiti se), s prijedlogom 'lamed' (za, da). U Hifil deblu doslovno znači 'uzrokovati povratak' ili 'vratiti'. Značenje: U kombinaciji s imenicom za 'riječ', fraza označava verbalni odgovor, repliku ili obranu. Išbošet je potpuno ušutkan i ne može argumentirano uzvratiti.
3. riječ / stvar Izvornik: דָּבָר [davar] Gramatika: Imenica muškog roda u jednini. Zbog svog širokog semantičkog polja u biblijskom hebrejskom može se prevoditi kao riječ, govor, stvar ili događaj. Značenje: U ovom kontekstu naglašava da kralj nije mogao izustiti ni jednu jedinu riječ kako bi se obranio ili proturječio svom podređenom zapovjedniku.
4. od straha svoga Izvornik: מִיִּרְאָתוֹ [miyir'ato] Gramatika: Sastoji se od prijedloga 'min' (od/zbog), imenice 'yir'ah' (strah) u konstruktnom stanju i pronominalnog sufiksa 3. lica jednine (njegov). Značenje: Sufiks djeluje kao subjektivni genitiv, označavajući strah koji Išbošet osjeća prema Abneru. Pokazuje psihološku paralizu i stvarnu raspodjelu moći unutar dvora. Imena: - Abner [אַבְנֵר / 'avner] (osoba) Znači: Otac je svjetiljka / Moj otac je svjetlo Tvorba: Ime je teoforsko, sastavljeno od hebrejskih riječi 'av' (otac, što se u imenima često odnosi na Boga) i 'ner' (svjetiljka, svjetlo).
Ovaj stih (2. Samuelova 3:11) predstavlja vrhunac napetosti između slabog kralja Išbošeta, Šaulova sina i nasljednika, te njegovog moćnog vojskovođe Abnera. Nakon što je kralj prekorio vojskovođu zbog odnosa sa Šaulovom inočicom – što se u drevnom Bliskom istoku smatralo izravnom pretenzijom na prijestolje i kraljevski legitimitet – Abner bijesno reagira i prijeti da će cijelo kraljevstvo predati Davidu.
Stih savršeno oslikava potpunu inverziju moći na dvoru. Nominalni kralj stoji paraliziran od straha ('miyir'ato') pred svojim vojnim zapovjednikom i ne može izustiti ni jednu jedinu riječ ('davar') kako bi ga zaustavio, proturječio mu ili ga kaznio. Išbošetova tišina i nemoć nagovještavaju skori i neizbježni kraj Šaulove dinastije te konačan prijenos kraljevske vlasti na Davida, upravo kako je Abner u svom gnjevu i obećao.