David reče Abišaju: "Sada će nam Bikrijev sin Šeba nanijeti više zla nego Abšalom. Ti uzmi sluge svoga gospodara i pođi u potjeru za njim, da sebi ne nađe utvrđene gradove i umakne našim očima."
David reče Abišaju: "Sada će nam Bikrijev sin Šeba nanijeti više zla nego Abšalom. Ti uzmi sluge svoga gospodara i pođi u potjeru za njim, da sebi ne nađe utvrđene gradove i umakne našim očima."
Za njim izađoše Joabovi ljudi, Kerećani, Pelećani i svi junaci; izađoše iz Jeruzalema u potjeru za Šebom, sinom Bikrijevim.
Oni bijahu kod velikog kamena koji je u Gibeonu, a Amasa dođe pred njih. Joab bijaše odjeven u svoju odoru, a preko nje nosio je mač pripasan o boku u koricama. On iskorači, a mač ispade.
Joab reče Amasi: "Jesi li dobro, brate moj?" I Joabova desna ruka uhvati Amasu za bradu da ga poljubi.
Amasa se nije čuvao mača u Joabovoj ruci, te ga on njime udari u trbuh i prosu mu utrobu na zemlju. Nije mu ponovio udarac i on umrije. A Joab i njegov brat Abišaj potjeraše za Šebom, sinom Bikrijevim.
Oni bijahu kod velikog kamena koji je u Gibeonu, a Amasa dođe pred njih. Joab bijaše odjeven u svoju odoru, a preko nje nosio je mač pripasan o boku u koricama. On iskorači, a mač ispade.
I kad bijahu kod velikoga kamena u Gavaonu, srete ih Amasa. A Joav bijaše opasan preko haljine koju imaše na sebi, i ozgo bijaše pripasao mač uz bedricu u koricama. I kad pođe, mač mu ispade.
הֵם עִם הָאֶבֶן הַגְּדוֹלָה אֲשֶׁר בְּגִבְעוֹן וַעֲמָשָׂא בָּא לִפְנֵיהֶם וְיוֹאָב חָגוּר מִדּוֹ לְבֻשׁוּ וְעָלָיו חֲגוֹר חֶרֶב מְצֻמֶּדֶת עַל מָתְנָיו בְּתַעְרָהּ וְהוּא יָצָא וַתִּפֹּֽל
Hem 'im- ha./'E.ven ha./ge.do.Lah 'a.Sher be./giv.'on va./'a.ma.Sa' ba' li/f.nei./Hem ve./yo.'Av cha.Gur mi.D/o le.vu.Sh/u ve./'a.l/o cha.Gor che.rev me.tzu.Me.det 'al- ma.te.Na/v be./ta'.Ra/h ve./Hu' ya.Tza' va./ti.Pol
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Oni kod kamena velikog koji u Gibeonu i Amasa dođe pred njih i Joab opasan odorom svojom odjećom svojom i na njemu pojas mač pričvršćen na bokovima njegovim u koricama njegovim i on izađe i ispade"
1. kamen veliki Izvornik: הָאֶבֶן הַגְּדוֹלָה [ha'even hagedola] Gramatika: Imenica 'even' (kamen) u jednini s određenim članom, praćena pridjevom 'gadol' (velik) koji se slaže u rodu i broju te također nosi određeni član. Hebrejska riječ za kamen je ženskog roda. Značenje: Ovo predstavlja značajan topografski orijentir, vjerojatno poznato mjesto okupljanja u Gibeonu. Ovakvo monumentalno kamenje često je u biblijskom krajoliku služilo kao istaknuti spomenik ili orijentir za vojne susrete.
2. pred njih Izvornik: לִפְנֵיהֶם [lifneyhem] Gramatika: Prijedlog 'le' (k, prema) spojen s imenicom 'panim' (lice) u množini i pronominalnim sufiksom 3. lica množine. Doslovno se prevodi kao 'k licima njihovim'. Značenje: Izraz naglašava izravan i otvoren dolazak. Amasa izlazi pred vojsku i Joaba otvorenog lica, ne sluteći u tom susretu zasjedu ili opasnost.
3. opasan odorom svojom Izvornik: חָגוּר מִדּוֹ [chagur mido] Gramatika: Pasivni particip glagola 'chagar' (opasati) u sprezi s imenicom 'mad' (odora, vojna haljetina) koja nosi pronominalni sufiks 3. lica jednine. Značenje: Fraza ukazuje na Joabovu punu ratnu spremnost. Za razliku od Amase koji dolazi na prijateljski susret, Joab je unaprijed opremljen za borbu, skrivajući smrtonosne namjere.
4. mač pričvršćen Izvornik: חֶרֶב מְצֻמֶּדֶת [cherev metsumedet] Gramatika: Imenica 'cherev' (mač) u ženskom rodu, praćena participom pasivnog Pual sloja glagola 'tsamad' (vezati, pričvrstiti) koji je također u ženskom rodu. Značenje: Detalj o čvrsto vezanom oružju stvara dramatičan ironičan kontrast onome što slijedi. Iako oružje djeluje sigurno pričvršćeno, Joab ga je pripremio točno na način da ga posluži za munjevit napad.
5. i ispade Izvornik: וַתִּפֹּֽל [vatipol] Gramatika: Glagol 'nafal' (pasti) u Qal imperfektu s vav-konsekutivnim nastavkom. Nalazi se u 3. licu jednine ženskog roda kako bi se slagao sa subjektom rečenice, mačem (cherev). Značenje: Ovo je kulminacija spletke, kada oružje prividno 'slučajno' ispada na tlo. Tim proračunatim trikom Joab dobiva pokriće da podigne goli mač u ruku dok pozdravlja Amasu, a da pritom ne izazove njegovu sumnju. Imena: - Gibeon [גִּבְעוֹן / giv'on] (grad) Znači: brdo, uzvisina Tvorba: Ime je izvedeno od hebrejskog korijena גבע (g-b-') koji označava brdo ili uzvišicu, uz dodatak sufiksa -on koji označava mjesto.
- Amasa [עֲמָשָׂא / 'amasa'] (osoba) Znači: teret, onaj koji nosi teret Tvorba: Osobno ime koje dolazi od hebrejskog korijena עמס ('-m-s) čije je osnovno značenje 'nositi teret' ili 'natovariti'.
- Joab [יוֹאָב / yo'av] (osoba) Znači: Jahve je otac Tvorba: Ovo je klasično teoforično ime formirano spajanjem prefiksa 'Yo', što je skraćenica od Božjeg imena (Jahve), i imenice 'av' (otac).
Ovaj stih iz 2. Samuelove 20:8 detaljno i vizualno opisuje kritični trenutak neposredno prije Joabovog izdajničkog ubojstva Amase. Radnja se odvija uz poznati i masivni 'veliki kamen' u Gibeonu, u trenutku kada vojske prolaze kroz ključni geografski položaj. Tekst majstorski usmjerava fokus čitatelja od mirnog susreta vojskovođa ravno na Joabovu zastrašujuću odoru i oružje.
Ispadanje mača na tlo predstavlja psihološki vrhunac odlomka - nije riječ o pukoj nespretnosti, već o proračunatoj vojnoj varki. Da bi spriječio svog suparnika da reagira, Joab ispušta mač, omogućujući si da u ruku podigne ogoljeno oružje pod izlikom da ga vraća u korice. To mu savršeno otvara prostor da istovremeno pruži ruku prijateljskog pozdrava i hladnokrvno ubije zatečenog i nenaoružanog Amasu.