I reče kralj Amasi: "Sazovi mi Judine ljude za tri dana, a ti stani ovdje."
I reče kralj Amasi: "Sazovi mi Judine ljude za tri dana, a ti stani ovdje."
Amasa ode sazvati Judu, ali zakasni preko roka koji mu je odredio.
David reče Abišaju: "Sada će nam Bikrijev sin Šeba nanijeti više zla nego Abšalom. Ti uzmi sluge svoga gospodara i pođi u potjeru za njim, da sebi ne nađe utvrđene gradove i umakne našim očima."
Za njim izađoše Joabovi ljudi, Kerećani, Pelećani i svi junaci; izađoše iz Jeruzalema u potjeru za Šebom, sinom Bikrijevim.
Oni bijahu kod velikog kamena koji je u Gibeonu, a Amasa dođe pred njih. Joab bijaše odjeven u svoju odoru, a preko nje nosio je mač pripasan o boku u koricama. On iskorači, a mač ispade.
David reče Abišaju: "Sada će nam Bikrijev sin Šeba nanijeti više zla nego Abšalom. Ti uzmi sluge svoga gospodara i pođi u potjeru za njim, da sebi ne nađe utvrđene gradove i umakne našim očima."
A David reče Avisaju: sad će nam Seva sin Vihrijev činiti gore nego Avesalom. Nego uzmi sluge gospodara svojega, i goni ga da ne nađe za se koji tvrd grad i ne umakne nam iz očiju.
וַיֹּאמֶר דָּוִד אֶל אֲבִישַׁי עַתָּה יֵרַֽע לָנוּ שֶׁבַע בֶּן בִּכְרִי מִן אַבְשָׁלוֹם אַתָּה קַח אֶת עַבְדֵי אֲדֹנֶיךָ וּרְדֹף אַחֲרָיו פֶּן מָצָא לוֹ עָרִים בְּצֻרוֹת וְהִצִּיל עֵינֵֽנוּ
va/i.Yo.mer da.Vid 'el- 'a.vi.Shai 'a.Tah Ye.ra' La./nu She.va' ben- bikh.Ri min- 'av.sha.Lom 'A.tah kach 'et- 'av.Dei 'a.do.Nei./kha u./re.Dof 'a.cha.Ra/v pen- Ma.tza' l/o 'a.Rim be.tzu.Rot ve./hi.Tzil 'ei.Ne./nu
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"I reče David k Abišaju: Sada učinit će zlo nama Šeba sin Bikrijev od Apsaloma. Ti uzmi sluge gospodara tvoga i progoni za njim, da ne nađe sebi gradove utvrđene i izbavi oči naše."
1. učinit će zlo Izvornik: יֵרַֽע [yera'] Gramatika: Glagol u Qal imperfektu, 3. lice jednine muškog roda od korijena רעע (ra'a - biti zao, nanijeti zlo). Značenje: Izražava Davidovu bojazan da će nova pobuna prouzročiti veću političku i vojnu štetu kraljevstvu nego prethodna. Ukazuje na eskalaciju unutarnjih sukoba u rascjepkanom Izraelu.
2. od Apsaloma Izvornik: מִן אַבְשָׁלוֹם [min 'avshalom] Gramatika: Prijedlog מִן (min - od) koristi se uz osobno ime kako bi formirao komparativ i izrazio značenje 'više nego'. Značenje: Služi kao mjera usporedbe težine prijetnje. David Šebinu pobunu procjenjuje strateški opasnijom čak i od netom ugušene pobune vlastitog sina.
3. uzmi Izvornik: קַח [kach] Gramatika: Glagol u Qal imperativu, 2. lice jednine muškog roda od korijena לָקַח (laqach - uzeti, povesti). Značenje: Označava hitnost i odlučnost Davidove zapovijedi. Kralj odmah delegira vojnu ovlast svom zapovjedniku za brzu akciju neutralizacije prijetnje.
4. gradove utvrđene Izvornik: עָרִים בְּצֻרוֹת ['ariym betsurot] Gramatika: Imenica u množini koja prima oblik muškog roda (iako je ženskog), uz pridjev u množini ženskog roda (od korijena batsar - utvrditi, učiniti nedostupnim). Značenje: Utvrđeni gradovi pružili bi pobunjeniku dugotrajno uporište i otežali njegovo hvatanje. Naglašava stratešku važnost sprečavanja Šebe da osigura obranu.
5. i izbavi oči naše Izvornik: וְהִצִּיל עֵינֵֽנוּ [vehitsiyl 'eynenu] Gramatika: Veznik vav s glagolom u Hifil perfektu od korijena נָצַל (natsal - istrgnuti, izbaviti) i imenica 'oko' sa sufiksom za 1. lice množine. Značenje: Idiomatski izraz koji je teško precizno prevesti, najčešće znači 'izmakne našem pogledu' (pobjegne) ili 'istrgne naše oči' (zada nam tešku muku). Ukazuje na moguću sramotu ili štetu ako im Šeba pobjegne. Imena:
- David [דָּוִד / david] (osoba) Znači: ljubljeni Tvorba: Ime vjerojatno dolazi od semitskog korijena d-w-d koji znači 'voljeti', stoga označava onoga koji je voljen ili dragocjen.
- Abišaj [אֲבִישַׁי / 'aviyshay] (osoba) Znači: moj otac je dar Tvorba: Tvoreno od riječi 'av' (otac) i 'shay' (dar). Alternativno se prevodi kao 'otac dara'.
- Šeba [שֶׁבַע / sheva'] (osoba) Znači: sedam ili zakletva Tvorba: Dolazi od hebrejske riječi za broj sedam (ševa), koja dijeli isti korijen s pojmom za zaklinjanje (vezano za davanje sedam žrtava pri savezu).
- Bikri [בִּכְרִי / bikhriy] (osoba) Znači: prvorođenac ili mlada deva Tvorba: Označava pripadnost rodu ('sin Bikrijev'). Korijen b-k-r označava prvenče, rani plod ili mladu devu (beker).
- Apsalom [אַבְשָׁלוֹם / 'avshalom] (osoba) Znači: otac je mir Tvorba: Teoforsko ime sastavljeno od 'av' (otac) i 'shalom' (mir), što označava da je božanski otac donositelj mira.
Ovaj stih (2. Samuelova 20:6) prikazuje izrazito kritičan trenutak u vremenu neposredno nakon gušenja Apsalomove građanske pobune. Kralj David oštroumno procjenjuje političku klimu i prepoznaje da Šebin separatistički pokret, koji prijeti otcjepljenjem sjevernih plemena, predstavlja potencijalno još veću ugrozu od tek završenog sukoba sa sinom.
Naredba Abišaju obilježena je osjećajem velike hitnosti i potrebe za agresivnom intervencijom prije nego što se Šeba domogne utvrđenih gradova. Tekst naglašava Davidovu taktičku pronicljivost i stalnu nestabilnost njegove vladavine, gdje se jedna duboka nacionalna kriza automatski pretapa u drugu.