Početna ›

2. Samuelova 20,16 — Druga knjiga o Samuelu

©
Hrvatski tekst: izmijenjena inačica ekumenskog prijevoda T. Dretara, CC BY-SA. Hebrejski: WLC (javno vlasništvo); morfologija OSHB, CC BY 4.0. Cjelovite licence i uvjeti
Veličina teksta
Visina stihova
Prikaz
2. Samuelova 20,14

Prošao je kroza sva plemena Izraelova sve do Abel Bet Maake, a svi se Beriti okupiše te također pođoše za njim.

2. Samuelova 20,15

I dođoše te ga opsjedoše u Abel Bet Maaki. Nasuše nasip prema gradu koji stajaše uz predziđe, a sav narod koji bijaše s Joabom rušio je zid da ga obori.

2. Samuelova 20,16

Tada povika mudra žena iz grada: "Slušajte! Slušajte! Recite, molim vas, Joabu: 'Priđi ovamo da ti govorim.'"

2. Samuelova 20,17

On joj se približi, a žena upita: "Jesi li ti Joab?" On reče: "Jesam." Ona mu reče: "Poslušaj riječi svoje sluškinje." A on odgovori: "Slušam."

2. Samuelova 20,18

Ona reče: "Nekoć se uistinu govorilo: 'Neka svakako pitaju u Abelu', i tako bi završili.

Biblija

Tada povika mudra žena iz grada: "Slušajte! Slušajte! Recite, molim vas, Joabu: 'Priđi ovamo da ti govorim.'"

Daničić-Karadžić

Tada viknu jedna mudra žena iz grada: čujte, čujte! Kažite Joavu: pristupi ovamo da govorim s tobom.

Original

וַתִּקְרָא אִשָּׁה חֲכָמָה מִן הָעִיר שִׁמְעוּ שִׁמְעוּ אִמְרוּ נָא אֶל יוֹאָב קְרַב עַד הֵנָּה וַאֲדַבְּרָה אֵלֶֽיךָ

Izgovor

va./tik.Ra' 'i.Shah cha.kha.Mah min- ha./'Ir shim.'U shim.'U 'im.ru- na' 'el- yo.'Av ke.Rav 'ad- He.nah va./'a.da.be.Rah 'e.Lei./kha

Moji komentari

Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.

Doslovni prijevod

"I pozva žena mudra iz grada slušajte slušajte recite molim k Joabu priđi do ovamo i govorit ću tebi"

Analiza

1. I pozva Izvornik: וַתִּקְרָא [vatikra'] Gramatika: Glagol u Qal imperfektu, 3. lice jednine ženskog roda, s 'waw konsekutivnim' koji označava prošlu narativnu radnju. Korijen קָרָא (qara) znači zvati, vikati, dozivati. Značenje: Označava inicijativu i hitnost ženinog postupka u kriznoj situaciji. Njeno proaktivno dozivanje preusmjerava tijek događaja i privremeno zaustavlja vojno razaranje grada.

2. mudra Izvornik: חֲכָמָה [chakhama] Gramatika: Pridjev ženskog roda jednine. Potječe od korijena חָכַם (chakham), što znači biti mudar, vješt ili razborit. Značenje: U biblijskom kontekstu mudrost često uključuje praktičnu životnu vještinu, sposobnost posredovanja i diplomatsku taktičnost. Ova žena koristi svoju pronicljivost i pregovaračke vještine kako bi spasila svoj grad od moćne vojske.

3. slušajte Izvornik: שִׁמְעוּ [shim'u] Gramatika: Glagol u Qal imperativu, 2. lice množine muškog roda. Korijen שָׁמַע (shama') znači čuti, slušati, obratiti pozornost. Značenje: Ponavljanje ove riječi ('slušajte, slušajte') snažno pojačava dramatičnost njezina nastupa. To je zapovjedni zahtjev za punom pozornošću i poziv na prekid vojnih operacija radi razuma.

4. priđi Izvornik: קְרַב [kerav] Gramatika: Glagol u Qal imperativu, 2. lice jednine muškog roda. Korijen קָרַב (qarav) znači približiti se, prići. Značenje: Žena zapovjedno, ali taktično, poziva vrhovnog zapovjednika neprijateljske vojske na izravan razgovor licem u lice. Time premošćuje fizički i psihološki jaz između opsjednutih i opsadatelja.

5. i govorit ću Izvornik: וַאֲדַבְּרָה [va'adabera] Gramatika: Glagol u Piel imperfektu (kohortativ), 1. lice jednine, s konjunktivnim prefiksom waw. Korijen דָּבַר (davar) u Piel konjugaciji znači govoriti. Značenje: Kohortativ izražava njezinu odlučnu namjeru za dijalogom. Ona svjesno preuzima ulogu glasnogovornika i spasitelja svoga naroda, uvjerena da snaga riječi može zamijeniti snagu mača. Imena:

- Joab [יוֹאָב / yo'av] (osoba) Znači: "Jahve je otac" Tvorba: Ovo teoforsko ime sastavljeno je od dva elementa: skraćenice božanskog imena Jahve ('yo') i imenice za oca ('av').

Zaključak

Ovaj stih (2. Samuelova 20:16) prikazuje ključan, dramatičan trenutak u biblijskom izvještaju o Šebinoj pobuni protiv kralja Davida. Dok Davidov nemilosrdni vojskovođa Joab opsjeda i pokušava razoriti zidine grada Abela Bet-Maake, jedna neimenovana 'mudra žena' preuzima inicijativu da to spriječi. Njezin odvažan poziv na dijalog odvija se usred kaosa, a nizom zapovijedi (slušajte, recite, priđi) ona uspostavlja neočekivani autoritet nad najmoćnijim vojnikom u kraljevstvu.

Stih snažno naglašava snagu mudrosti i pregovaranja nasuprot brutalnoj i besmislenoj sili. Ženina hrabrost i pronicljivost da u presudnom trenutku zatraži izravan pregovor s Joabom ilustrira kako se u biblijskoj tradiciji prava mudrost često očituje kao mirotvorno i spasonosno djelovanje, koje prepoznaje moć izgovorene riječi onda kada oružje zakaže.