Tada povika mudra žena iz grada: "Slušajte! Slušajte! Recite, molim vas, Joabu: 'Priđi ovamo da ti govorim.'"
Tada povika mudra žena iz grada: "Slušajte! Slušajte! Recite, molim vas, Joabu: 'Priđi ovamo da ti govorim.'"
On joj se približi, a žena upita: "Jesi li ti Joab?" On reče: "Jesam." Ona mu reče: "Poslušaj riječi svoje sluškinje." A on odgovori: "Slušam."
Ona reče: "Nekoć se uistinu govorilo: 'Neka svakako pitaju u Abelu', i tako bi završili.
Ja sam od mirnih i vjernih u Izraelu, a ti tražiš da uništiš grad i majku u Izraelu. Zašto zatireš Baštinu Jahvinu?"
Joab odgovori i reče: "Daleko, daleko bilo od mene da zatrem i uništim!
Ona reče: "Nekoć se uistinu govorilo: 'Neka svakako pitaju u Abelu', i tako bi završili.
A ona reče govoreći: od starine se govori: valja pitati u Avelu. I tako se izvršivaše.
וַתֹּאמֶר לֵאמֹר דַּבֵּר יְדַבְּרוּ בָרִֽאשֹׁנָה לֵאמֹר שָׁאֹל יְשָׁאֲלוּ בְּאָבֵל וְכֵן הֵתַֽמּוּ
va./To.mer le./Mor da.Ber ye.da.be.Ru va./ri.sho.Nah le./Mor sha.'Ol ye.sha.'a.Lu be./'a.Vel ve./Khen he.Ta.mu
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"I reče govoreći govoriti govorili bi u početku govoreći pitati pitat će u Abelu i tako dovršili bi."
1. govoriti govorili bi Izvornik: דַּבֵּר יְדַבְּרוּ [daber yedaberu] Gramatika: Infinitiv apsolutni popraćen imperfektom u Piel deblu. Ovakva konstrukcija u hebrejskom snažno naglašava značenje glagola i najčešće označava trajnu, uobičajenu radnju iz prošlosti. Značenje: Ukazuje na to da je postojala dobro poznata izreka ili običaj koji se redovito ponavljao. Naglašava usmenu predaju i važnost tradicije prenošene generacijama.
2. u početku Izvornik: בָרִֽאשֹׁנָה [vari'shona] Gramatika: Prijedlog 'b' (u) spojen s imenicom ženskog roda s određenim članom. Riječ označava početak, odnosno u ovom kontekstu 'prijašnje vrijeme' ili 'nekadašnje dane'. Značenje: Mudra žena se poziva na autoritet prošlosti i slavnu povijest svoga grada. Služi kao podsjetnik na nekadašnje vrijednosti mira i mudrosti koje bi se trebale i dalje poštovati.
3. pitati pitat će Izvornik: שָׁאֹל יְשָׁאֲלוּ [sha'ol yesha'alu] Gramatika: Još jedna konstrukcija infinitiva apsolutnog popraćenog imperfektom, ovoga puta u Qal deblu. Služi za pojačavanje radnje traženja ili ispitivanja. Značenje: Ova fraza predstavlja traženje mudrog savjeta, presude ili rješenja spora. Ljudi su dolazili izdaleka kako bi dobili pravedan pravorijek, što ističe veliki autoritet Abela.
4. dovršili bi Izvornik: הֵתַֽמּוּ [hetamu] Gramatika: Glagol u Hifil deblu (uzročno), perfekt, treće lice množine. Potječe od korijena 'tamam' koji znači biti potpun, dovršiti ili okončati. Značenje: Označava konačno i uspješno rješenje problema ili spora. Odluka donesena u Abelu bila je toliko cijenjena da bi njome svaka nesuglasica bila potpuno riješena. Imena:
- Abel [אָבֵל / avel] (grad) Znači: livada Tvorba: Značenje dolazi od semitskog korijena koji označava travnato mjesto, pašnjak ili vodeni tok. U kontekstu ovog stiha riječ je o gradu punog imena Abel-Bet-Maaka.
Ovaj stih (2. Samuelova 20:18) dio je upečatljivog govora neimenovane mudre žene iz grada Abela zapovjedniku Joabu, koji namjerava razoriti njezin grad zbog pobunjenika. Ona se vješto koristi starom narodnom izrekom kako bi ga podsjetila na slavnu, mirotvornu prošlost svog grada, apelirajući na njegov zdrav razum i pozivajući ga na pregovore.
Struktura teksta obiluje pojačanim glagolskim oblicima (dvostruka upotreba infinitiva apsolutnog) čime žena naglašava koliko je praksa traženja savjeta u Abelu bila ukorijenjena u izraelskoj tradiciji. Njen glavni argument počiva na ironiji situacije: grad koji je tradicionalno služio kao sudnica i donosio konačni mir (rješavao i 'dovršavao' tuđe sporove), sada stoji pod prijetnjom uništenja bez da se prvo primijenilo upravo ono po čemu je poznat - dijalog i mudro pregovaranje.