Joab reče: "Živ Jahve! Da nisi progovorio, tek bi se ujutro narod povukao, svaki od potjere za svojim bratom."
Joab reče: "Živ Jahve! Da nisi progovorio, tek bi se ujutro narod povukao, svaki od potjere za svojim bratom."
Joab zatrubi u rog, a sav se narod zaustavi; više nisu gonili Izraela niti su se dalje borili.
Abner i njegovi ljudi išli su Arabom svu onu noć, prijeđoše Jordan, prođoše sav Bitron i dođoše u Mahanajim.
Joab se vratio iz potjere za Abnerom i skupio sav narod. Od Davidovih slugu nedostajalo je devetnaest ljudi i Asahel.
A sluge Davidove pobiše od Benjamina i među Abnerovim ljudima, te umrije tri stotine i šezdeset ljudi.
Abner i njegovi ljudi išli su Arabom svu onu noć, prijeđoše Jordan, prođoše sav Bitron i dođoše u Mahanajim.
I tako Avenir i ljudi njegovi idoše preko polja cijelu onu noć, i prijeđoše preko Jordana, i prošavši sav Vitron dođoše u Mahanajim.
וְאַבְנֵר וַֽאֲנָשָׁיו הָֽלְכוּ בָּֽעֲרָבָה כֹּל הַלַּיְלָה הַהוּא וַיַּעַבְרוּ אֶת הַיַּרְדֵּן וַיֵּֽלְכוּ כָּל הַבִּתְרוֹן וַיָּבֹאוּ מַחֲנָֽיִם
ve./'av.Ner va./'a.na.Sha/v ha.le.Khu ba./'a.ra.Vah kol ha./Lay.lah ha./Hu' va/i.ya.'av.Ru 'et- hai./yar.Den va/i.ye.le.Khu kol- ha./bit.Ron va/i.ya.Vo.'u ma.cha.Na.yim
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"A Abner i ljudi njegovi išli su u Arabi svu noć onu, i prijeđoše Jordan i išli su svim Bitronom i dođoše u Mahanajim."
1. išli su Izvornik: הָֽלְכוּ [halkhu] Gramatika: Glagol 'halakh' (ići, hodati) u perfektu (qal), 3. lice množine. Ovdje označava trajnu radnju kojom započinje noćni marš. Značenje: Ukazuje na dugotrajan i naporan marš poražene vojske nakon bitke kod Gibeona, s isključivim ciljem povlačenja na sigurno i izbjegavanja potjere.
2. u Arabi Izvornik: בָּֽעֲרָבָה [ba'arava] Gramatika: Prijedlog 'be' (u, kroz) spojen s određenim članom 'ha' i imenicom 'arava' (stepa, pustoš). Značenje: Odnosi se na geografsku depresiju oko rijeke Jordan. Bijeg kroz ovu negostoljubivu, suhu regiju naglašava težinu i nužnost njihovog brzog uzmaka.
3. i prijeđoše Izvornik: וַיַּעַבְרוּ [vaya'avru] Gramatika: Vav-konsekutiv (vav preokreta) s imperfektom glagola 'avar' (prijeći), 3. lice množine, muški rod. Služi za nastavak narativnog niza radnji u prošlosti. Značenje: Prelazak rijeke Jordan ključan je strateški potez jer rijeka služi kao važna prirodna prepreka i granica koja razdvaja zaraćene strane i otežava potjeru.
4. i išli su svim Izvornik: וַיֵּֽלְכוּ כָּל [vayelkhu kal] Gramatika: Vav-konsekutiv s imperfektom glagola 'halakh' (ići) uz riječ 'kol' (sav, cijeli). Označava dovršavanje hoda kroz određeno grubo i otežano područje. Značenje: Naglašava potpunu iscrpljujuću prirodu marša vojske koja je morala u hodu proći kroz cijeli usjek bez zaustavljanja kako bi sačuvala živu glavu.
5. i dođoše Izvornik: וַיָּבֹאוּ [vayavo'u] Gramatika: Vav-konsekutiv s imperfektom glagola 'bo' (doći, ući), 3. lice množine. Označava konačno postignuće cilja i dovršetak putovanja. Značenje: Dolazak označava uspostavu sigurnog teritorija za poražene snage, odabirući snažnu stratešku utvrdu za daljnji otpor u građanskom ratu. Imena:
- Abner [אַבְנֵר / avner] (osoba) Znači: Otac (moj) je svjetiljka ili Otac svjetlosti Tvorba: Tvori se od riječi 'av' (otac) i 'ner' (svjetiljka, svjetlo). Predstavlja teoforično ime koje opisuje božanstvo (ili Boga) kao oca koji pruža prosvjetljenje ili spasenje.
- Araba [עֲרָבָה / arava] (pokrajina) Znači: Stepa, pustinja, pustoš Tvorba: Dolazi od korijena 'arav' koji znači biti suh, pust ili sterilan. Geografski toponim koji označava duboku, suhu rasjednu dolinu od Galilejskog mora do Akapskog zaljeva.
- Jordan [יַרְדֵּן / yarden] (rijeka) Znači: Onaj koji silazi, koji teče prema dolje Tvorba: Izvodi se od glagolskog korijena 'yarad' što znači sići, spustiti se. Prikladno geografski opisuje rijeku s ogromnim visinskim padom od izvora sve do ispod razine mora.
- Bitron [בִּתְרוֹן / bitron] (pokrajina) Znači: Klanac, raspuklina, rasječeno mjesto Tvorba: Izvodi se od glagolskog korijena 'batar' koji znači rascijepiti ili presjeći napola. Odnosi se na duboko usječeni klanac (vadi) na istočnoj strani Jordana na putu prema Mahanajimu.
- Mahanajim [מַחֲנָיִם / machanayim] (grad) Znači: Dva logora Tvorba: Tvori se od imenice 'machane' (logor, tabor) i dualnog sufiksa '-ayim', zbog čega nosi doslovno značenje dva vojna ili nomadska kampa. Tekst objašnjava: Prema Postanku 32:2, patrijarh Jakov je tako nazvao mjesto jer su ga ondje susreli Božji anđeli te je uzviknuo 'Ovo je tabor Božji!', stvorivši tako dva tabora (svoj i nebeski).
Ovaj stih (2. Samuelova 2:29) u najkraćim crtama opisuje herojski i iscrpljujući neprekidni marš trupa generala Abnera nedugo nakon što su doživjele katastrofalan poraz u bitci kod Gibeona. Svjesni da se nalaze na rubu potpunog vojnog sloma, Abner organizira hitno povlačenje; maršira vojsku pod okriljem noći, probija se kroz usijanu pustinju Arabu, gazi preko ključne obrambene granice rijeke Jordan i penje se kroz grubi teren Bitrona.
Njihov dolazak u dobro utvrđeni grad Mahanajim nije samo pronalazak sigurnosti, već i promišljeni geopolitički manevar. Premještanjem sjedišta s onu stranu Jordana, Abner iskorištava prirodne prepreke i daljinu kako bi zaštitio Šaulovog preživjelog sina Išbaala. Time osigurava prostor za politički otpor Davidovoj rastućoj moći na jugu, jasno postavljajući scenu za predstojeći dugotrajni građanski rat.