No on odbi odstupiti. Tada ga Abner udari stražnjim krajem koplja u trbuh, te koplje izađe straga. On ondje pade i umrije na mjestu. I svi koji dođoše na mjesto gdje Asahel pade i umrije, ondje stadoše.
No on odbi odstupiti. Tada ga Abner udari stražnjim krajem koplja u trbuh, te koplje izađe straga. On ondje pade i umrije na mjestu. I svi koji dođoše na mjesto gdje Asahel pade i umrije, ondje stadoše.
Joab i Abišaj potjeraše za Abnerom. Sunce zađe, a oni stigoše do brežuljka Ame, koji je istočno od Gije, na putu prema pustinji Gibeon.
Sinovi Benjaminovi okupiše se za Abnerom, postadoše jedna četa te stadoše na vrh brežuljka.
Abner povika Joabu i reče: "Zar će mač dovijeka proždirati? Zar ne znaš da će naposljetku biti gorko? I do kada nećeš reći narodu da se odvrati od potjere za svojom braćom?"
Joab reče: "Živ Jahve! Da nisi progovorio, tek bi se ujutro narod povukao, svaki od potjere za svojim bratom."
Sinovi Benjaminovi okupiše se za Abnerom, postadoše jedna četa te stadoše na vrh brežuljka.
I skupiše se sinovi Venijaminovi za Avenirom, te se načini četa, i stadoše na vrh jednoga brda.
וַיִּֽתְקַבְּצוּ בְנֵֽי בִנְיָמִן אַחֲרֵי אַבְנֵר וַיִּהְיוּ לַאֲגֻדָּה אֶחָת וַיַּעַמְדוּ עַל רֹאשׁ גִּבְעָה אֶחָֽת
va/i.yit.ka.be.Tzu ve.nei- vin.ya.Min 'a.cha.Rei 'av.Ner va/i.yih.Yu la./'a.gu.Dah 'e.Chat va/i.Ya.'am.Du 'al rosh- giv.'Ah 'e.Chat
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"I okupili su se sinovi Benjaminovi za Abnerom i postali su u četu jednu i stali su na vrh brežuljka jednoga."
1. I okupili su se Izvornik: וַיִּֽתְקַבְּצוּ [vayitkabetsu] Gramatika: Glagol u hitpael binyanu (povratno-pasivni), imperfekt s waw konsekutivnim, 3. lice množine. Značenje: Ukazuje na usklađenu, zajedničku akciju i ponovno grupiranje vojnika nakon poraza, pokazujući njihovu odanost svom vođi unatoč teškoj situaciji.
2. za Izvornik: אַחֲרֵי ['acharey] Gramatika: Prijedlog u množinskom konstruktnom obliku koji se primarno koristi u prostornom smislu (iza, nakon). Značenje: U vojnom kontekstu označava snažno sljedbeništvo i lojalnost, naglašavajući Abnerov neprikosnoveni autoritet kojim je uspio okupiti razbijene trupe oko sebe.
3. u četu jednu Izvornik: לַאֲגֻדָּה אֶחָת [la'aguda 'echat] Gramatika: Imenica 'agudah (svezanj, snop, četa) s prijedlogom 'le' (u/za) praćena brojem 'echat (jedan, ženski rod) u atributivnom položaju. Značenje: Metafora snopa naglašava snagu, neraskidivost i otpornost koja proizlazi iz zajedništva u trenutku krize, pretvarajući raštrkane pojedince u kohezivnu obrambenu snagu.
4. i stali su Izvornik: וַיַּעַמְדוּ [vaya'amdu] Gramatika: Glagol 'amad (stajati, zauzeti položaj) u qal binyanu, imperfekt s waw konsekutivnim, 3. lice množine. Značenje: Označava svrhovito zaustavljanje povlačenja i zauzimanje čvrstog, defenzivnog položaja. Vojska prelazi iz stanja paničnog bijega u organiziranu obranu.
5. na vrh brežuljka Izvornik: עַל רֹאשׁ גִּבְעָה ['al ro'sh giv'a] Gramatika: Prijedlog 'al (na, nad) ispred imenice ro'sh (glava, vrh) u konstruktnom stanju prema imenici giv'a (brežuljak). Značenje: Zauzimanje uzvisine daje im prijeko potrebnu taktičku prednost i osigurava bolju preglednost bojišta. Također im omogućuje da zaustave bitku i pregovaraju s pozicije snage, a ne potpunog očaja. Imena: - Benjamin [בִנְיָמִן / vinyamin] (pleme) Znači: Sin desnice ili Sin juga Tvorba: Tvori se od riječi 'ben' (sin) i 'yamin' (desna strana, desnica, jug). Tekst objašnjava: Pri njegovom rođenju, majka Rahela ga je na samrti od porođajnih muka nazvala Ben-oni (Sin moje boli) prema Postanku 35,18. Promjena imena: Otac Jakov mu je odmah nakon rođenja promijenio ime iz Ben-oni (Sin moje boli) u Benjamin (Sin desnice) kako bi izbjegao tužan predznak i istaknuo posebnu naklonost.
- Abner [אַבְנֵר / 'avner] (osoba) Znači: Moj otac je svjetiljka ili Otac je svjetlost Tvorba: Tvori se od riječi 'av' (otac) i 'ner' (svjetiljka, svjetlost), što je teoforično ime koje ukazuje na Božje vodstvo i prosvjetljenje u životu nositelja.
Ovaj stih (2. Samuelova 2,25) prikazuje ključni, napeti trenutak u građanskom ratu između pristaša Davida pod Joabovim vodstvom i kuće Šaulove koju vodi Abner. Nakon što su pretrpjeli težak poraz i bili nemilosrdno progonjeni, Abner izvanrednim vodstvom uspijeva okupiti svoje razbijene snage, primarno pripadnike Benjaminova plemena, u jedinstvenu formaciju.
Njihovo regrupiranje 'u jednu četu' i strateško zauzimanje taktički povoljnog položaja na vrhu brežuljka označava važnu prekretnicu – prestanak paničnog bijega i postavljanje čvrste obrane. Time se stvaraju preduvjeti za dramatičan trenutak koji neposredno slijedi, u kojem će Abner sa zaštićenog položaja moći pozvati Joaba na prekid daljnjeg bratoubilačkog prolijevanja krvi.